Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че в мнението си относно прилагането на принципа на оператор в условията на пазарна икономика към различните разглеждани в случая договори някои трети заинтересовани страни са се позовали на факта дали предложените на Ryanair условия са щели да бъдат предложени или не на други авиокомпания, които биха искали да използват летище Nîmes.
Czech[cs]
Dále je nutno poznamenat, že některé zúčastněné strany se ve svých připomínkách k uplatnění zásady subjektu v tržním hospodářství na jednotlivé předmětné smlouvy odvolávaly na skutečnost, že podmínky nabídnuté společnosti Ryanair údajně byly či nebyly nabídnuty i jiným leteckým společnostem, které by mohly chtít využívat letiště Nîmes.
Danish[da]
Det bør i øvrigt bemærkes, at visse interesserede tredjeparter i deres bemærkninger om anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip på de forskellige kontrakter har henvist til, at de betingelser, Ryanair fik tilbudt, blev eller ikke blev tilbudt andre luftfartsselskaber, som ville benytte Nîmes lufthavn.
German[de]
Im Übrigen ist festzustellen, dass sich einige Beteiligte in ihren Stellungnahmen zur Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten auf die einzelnen in Rede stehenden Verträge darauf Bezug genommen haben, ob die Ryanair angebotenen Konditionen anderen Fluggesellschaften, die den Flughafen Nîmes hätten nutzen wollen, ebenfalls angeboten wurden oder nicht.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι, στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς στις διάφορες επίμαχες συμβάσεις, ορισμένα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι οι όροι που προσφέρθηκαν στη Ryanair προσφέρθηκαν ή δεν προσφέρθηκαν σε άλλες αεροπορικές εταιρείες που θα επιθυμούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουν τον αερολιμένα της Nîmes.
English[en]
It should also be noted that, in their comments on the application of the MEO test to the various agreements in question, certain interested third parties referred to the fact that the conditions offered to Ryanair may or may not have been offered to other airlines likely to want to use Nîmes airport.
Spanish[es]
Cabe señalar, asimismo, que, en sus observaciones sobre la aplicación del principio del inversor en una economía de mercado a los diferentes contratos en cuestión, algunos terceros interesados hicieron referencia al hecho de que las condiciones propuestas a Ryanair se propondrían o no a otras compañías aéreas que pudiesen querer utilizar el aeropuerto de Nimes.
Estonian[et]
Samuti tuleb märkida, et teatud kolmandad huvitatud isikud osutasid turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõtte kohaldamise kohta tehtud märkustes asjaolule, et Ryanairile pakutud tingimusi kas pakuti või ei pakutud teistele lennuettevõtjatele, kes oleks võinud soovida kasutada Nîmes’i lennujaama.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä huomata, että eräät asianomaiset ovat huomautuksissaan, jotka koskevat markkinataloustoimijatestin soveltamista käsiteltäviin sopimuksiin, viitanneet siihen, että Ryanairille tarjottuja ehtoja olisi tai ei olisi tarjottu muille lentoyhtiöille, jotka olisivat saattaneet haluta käyttää Nîmesin lentoasemaa.
French[fr]
Il convient de noter par ailleurs que dans leurs observations sur l’application du principe de l’opérateur en économie de marché aux différents contrats en cause, certains tiers intéressés se sont référés au fait que les conditions offertes à Ryanair seraient ou ne seraient pas offertes aux autres compagnies aériennes susceptibles de vouloir utiliser l’aéroport de Nîmes.
Croatian[hr]
Nadalje, valja napomenuti da su se određene treće osobe u svojim primjedbama na primjenu načela subjekta u tržišnom gospodarstvu na različite predmetne ugovore pozvale na činjenicu da bi uvjeti koji su ponuđeni društvu Ryanair bili ili ne bi bili ponuđeni drugim zračnim prijevoznicima koji bi željeli poslovati u Zračnoj luci Nîmes.
Hungarian[hu]
Egyébként azt is meg kell jegyezni, hogy a piacgazdasági szereplő teszt szóban forgó szerződésekre való alkalmazására vonatkozó észrevételeikben egyes érdekelt harmadik felek nem hivatkoztak arra, hogy a Ryanair számára ajánlott feltételeket felajánlották volna-e más, esetlegesen a nîmes-i repülőteret igénybe venni szándékozó légitársaságok számára, vagy nem.
Italian[it]
È altresì opportuno notare che, nelle loro osservazioni sull’applicazione del principio dell’investitore operante in un’economia di mercato ai vari contratti in questione, alcuni terzi interessati hanno fatto riferimento al fatto che le condizioni offerte a Ryanair sarebbero proposte o meno alle altre compagnie aeree eventualmente interessate a utilizzare l’aeroporto di Nîmes.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad savo pastabose dėl rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principo taikymo įvairioms nagrinėjamoms sutartims kai kurios suinteresuotosios trečiosios šalys rėmėsi aplinkybe, kad bendrovei Ryanair pasiūlytos sąlygos būtų arba nebūtų pasiūlytos ir kitiems oro vežėjams, kurie galbūt norėtų naudotis Nimo oro uostu.
Latvian[lv]
Turklāt jāatzīmē, ka savās piezīmēs par principa par uzņēmēju tirgus ekonomikas apstākļos piemērošanu dažādiem aplūkotajiem līgumiem, dažas ieinteresētās trešās personas ir atsaukušās uz faktu, ka Ryanair piedāvātie nosacījumi tiktu vai netiktu piedāvāti citām aviokompānijā, kuras varētu vēlēties izmantot Nīmas lidostu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk jeħtieġ li jkun innotat li fil-kummenti tagħhom dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-operatur f'ekonomija tas-suq għad-diversi kuntratti inkwistjoni, ċert partijiet terzi interessati rreferew għall-fatt li l-kundizzjonijiet offruti lil Ryanair ikunu jew ma jkunux offruti lill-kumpaniji l-oħrajn tal-ajru li jistgħu jitħajru jużaw l-ajruport ta' Nîmes.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat bepaalde belanghebbenden in hun opmerkingen over de toepassing van het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie op de verschillende betrokken overeenkomsten verwezen hebben naar het feit dat de aan Ryanair aangeboden voorwaarden al dan niet zouden zijn aangeboden aan andere luchtvaartmaatschappijen die belangstelling hadden om de luchthaven van Nîmes te gaan gebruiken.
Polish[pl]
Należy ponadto zauważyć, że w swoich uwagach o stosowaniu testu inwestora prywatnego do poszczególnych przedmiotowych umów, niektóre zainteresowane osoby trzecie odniosły się do tego, czy warunki oferowane Ryanair zostałyby, czy nie zostałyby zaoferowane pozostałym przedsiębiorstwom lotniczym, które mogłyby korzystać z portu lotniczego w Nîmes.
Portuguese[pt]
Refira-se ainda que, nas suas observações sobre a aplicação do princípio do operador numa economia de mercado aos diversos contratos em causa, alguns terceiros interessados mencionaram o facto de as condições oferecidas à Ryanair serem ou não oferecidas a outras companhias aéreas que quisessem utilizar o aeroporto de Nîmes.
Romanian[ro]
În plus, trebuie remarcat faptul că, în observațiile lor privind aplicarea principiului operatorului în economia de piață la diferitele contracte în cauză, unele părți terțe interesate au făcut referire la faptul că condițiile oferite companiei Ryanair ar fi sau nu ar fi oferite celorlalte companii aeriene care ar putea dori să utilizeze aeroportul din Nîmes.
Slovak[sk]
Ďalej treba poznamenať, že niektoré tretie zainteresované strany vo svojich pripomienkach k uplatneniu zásady subjektu trhového hospodárstva na jednotlivé dotknuté zmluvy poukázali na skutočnosť týkajúcu sa ponúknutia alebo neponúknutia podmienok, aké boli ponúknuté spoločnosti Ryanair, iným leteckým spoločnostiam, ktoré by mohli chcieť využívať letisko v Nîmes.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba pripomniti, da so se nekatere zainteresirane tretje strani v pripombah k uporabi načela udeleženca v tržnem gospodarstvu za različne zadevne pogodbe sklicevale na to, da bi lahko bili pogoji, ponujeni družbi Ryanair, ponujeni ali pa tudi ne drugim letalskim prevoznikom, ki bi morda želeli uporabljati letališče Nîmes.
Swedish[sv]
Det bör för övrigt noteras att i deras synpunkter på tillämpningen av marknadsekonomitestet på de olika avtalen i fråga hänvisar vissa berörda tredje parter till det faktum att de villkor som erbjudits Ryanair är desamma eller skiljer sig från dem som erbjuds andra flygbolag som troligtvis skulle vilja använda sig av Nîmes flygplats.