Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Christenvrouens wat daarna streef om Jehovah in hulle huwelik te hou, moet ook aan God se vereistes voldoen.
Amharic[am]
10 በትዳራቸው ውስጥ ይሖዋ ቦታ እንዲኖረው ለማድረግ የሚፈልጉ ክርስቲያን ሚስቶችም አምላክ ያወጣቸውን መሥፈርቶች ማሟላት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ وَٱلزَّوْجَاتُ ٱللَّوَاتِي يَسْعَيْنَ إِلَى جَعْلِ يَهْوَه أَسَاسَ زَوَاجِهِنَّ يَجِبُ أَنْ يُطَبِّقْنَ هُنَّ أَيْضًا مَطَالِبَهُ.
Aymara[ay]
10 Mä warmitix matrimoniopan Jehová Diosan yanaptʼap katuqañ munchixa Diosan mayitanakaparuw phuqañapa.
Azerbaijani[az]
10 Yehovanın onların nikahında olmasını istəyən məsihçi arvadlar da Allahın tələblərinə müvafiq olmalıdırlar.
Baoulé[bci]
10 Sɛ Klistfuɛ bla’m be kusu be kunndɛ kɛ Zoova tran be aja’n nun’n, ɔ fata kɛ be nanti i mmla’m be su wie.
Central Bikol[bcl]
10 An Kristianang mga agom na naghihingoang papagdanayon si Jehova sa saindang pag-agoman dapat man na sumunod sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
10 Abena Kristu abaupwa abafwaya ukuti Yehova abe mu fyupo fyabo na bo bafwile ukukonka ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
10 Християнските съпруги, които искат Йехова да присъства в брака им, трябва също да отговарят на Божиите изисквания.
Bislama[bi]
10 Ol Kristin waef we oli traehad blong tingbaot Jeova long mared blong olgeta, olgeta tu oli mas folem ol rul we God i stanemap.
Cebuano[ceb]
10 Kon buot sa Kristohanong mga asawa nga maanaa si Jehova sa ilang kaminyoon, kinahanglan usab nilang buhaton ang mga kinahanglanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Aposel Paul a makkei: “Ämi fefin kana, oupwe aleasochisi pwülüemi usun chök ami oupwe aleasochisi ach Samol.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Nupi hna, Bawipa tang i nan i dor bantukin nan vale tangah i dor u.
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann madanm Kretyen ki fer zefor pour gard Zeova dan zot maryaz i bezwen osi viv an armoni avek prensip Bondye.
Czech[cs]
10 Také křesťanské manželky, které chtějí, aby Jehova byl součástí jejich manželství, musí odpovídat Božím požadavkům.
Danish[da]
10 Kristne hustruer der ønsker at Jehova fortsat skal være med i deres ægteskab, må også leve op til Guds krav.
Ewe[ee]
10 Ele na srɔ̃nyɔnu Kristotɔ siwo dina be Yehowa nanɔ yewoƒe srɔ̃ɖeɖea me la hã be woanɔ agbe wòasɔ ɖe Mawu ƒe nudidiwo nu.
Efik[efi]
10 Ana iban Christian oro ẹyomde ndinam Jehovah odu ke ndọ mmọ ẹda mme edumbet Abasi ẹsịn ke edinam n̄ko.
Greek[el]
10 Οι Χριστιανές σύζυγοι που επιζητούν να κρατήσουν τον Ιεχωβά μέσα στο γάμο τους πρέπει και αυτές να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
10 Christian wives who seek to keep Jehovah in their marriage must also measure up to God’s requirements.
Spanish[es]
10 Las esposas que desean que Jehová forme parte de su matrimonio también deben cumplir las normas divinas.
Estonian[et]
10 Kristlikud naised, kes tahavad kaasata abielusidemesse Jehoova, peavad samuti tema nõudeid täitma.
Persian[fa]
۱۰ زنان مسیحی نیز با رعایت معیارهای یَهُوَه، او را در زندگی مشترکشان شرکت میدهند.
Finnish[fi]
10 Myös kristittyjen vaimojen, jotka haluavat Jehovan olevan mukana heidän avioliitossaan, täytyy täyttää hänen vaatimuksensa.
Fijian[fj]
10 Kevaka era vinakata na yalewa vakawati lotu vaKarisito me nanumi na Kalou ena nodra bula vakawati, mera na bulataka na nona ivakatagedegede.
French[fr]
10 Les chrétiennes qui veulent que Jéhovah ait sa place dans leur mariage doivent elles aussi respecter les exigences divines.
Ga[gaa]
10 Esa akɛ ŋamɛi ni ji Kristofoi ni taoɔ akɛ Yehowa ahi amɛgbalashihilɛ lɛ mli lɛ hu kɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
10 A riai buu aine aika Kristian ni maiuakina ana kaetieti te Atua bwa a na kateimatoaa aia itoman ma Iehova n aia tai n tekateka n taanga imwini mareia.
Guarani[gn]
10 Umi tembireko oipotáva Jehová oĩ hendivekuéra, ojapovaʼerã avei Jehová heʼíva.
Gun[guw]
10 Asi Klistiani he jlo dọ Jehovah ni tin to alọwle yetọn mẹ lẹ lọsu dona nọ dovivẹnu nado jẹ nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
10 Ya kamata mata Kirista da suke so su sa Jehobah cikin aurensu su cika farillansa.
Hebrew[he]
10 גם נשים משיחיות החפצות במעורבות יהוה בנישואיהן צריכות לקיים את דרישותיו של אלוהים.
Hindi[hi]
10 अगर मसीही पत्नियाँ चाहती हैं कि यहोवा उनकी शादी का अहम हिस्सा बने, तो उन्हें भी परमेश्वर की उम्मीदों पर खरे उतरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Agod si Jehova mangin bahin sang ila pag-asawahay, dapat tinguhaan man sang Cristianong mga asawa nga sundon ang mga ginapatuman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
10 Idia ura Iehova be edia headava lalonai ia noho Keristani hahinedia ese Dirava ena taravatu idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
10 I kršćanke koje žele da Jehova bude prisutan u njihovom braku moraju živjeti u skladu s njegovim zahtjevima.
Haitian[ht]
10 Kretyèn ki marye k ap chèche pou Jewova toujou nan maryaj yo ta dwe fè efò tou pou yo obeyi sa Bondye mande.
Hungarian[hu]
10 A keresztény feleségeknek is meg kell felelniük Isten elvárásainak, ha szeretnék, hogy Jehova továbbra is része legyen a házasságuknak.
Armenian[hy]
10 Քրիստոնյա կնոջից նույնպես կախված է, թե արդյոք Եհովան տեղ կունենա իրենց ամուսնության մեջ. նա եւս պետք է ջանա համապատասխանել նրա պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
10 Քրիստոնեայ կիներ, որոնք կը ջանան Եհովան իրենց ամուսնութեան մէջ պահել, նոյնպէս Աստուծոյ պահանջներուն գոհացում պէտք է տան։
Indonesian[id]
10 Para istri Kristen yang berupaya menyertakan Yehuwa dalam perkawinan mereka juga harus hidup selaras dengan tuntutan Allah.
Igbo[ig]
10 Ndị Kraịst bụ́ nwunye, bụ́ ndị chọrọ ka Jehova nọrọ n’alụmdi na nwunye ha, ga na-emekwa ihe iwu Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
10 Dagiti Kristiano nga assawa a babbai a mangikagkagumaan a mamagtalinaed ken Jehova iti panagasawada masapul met nga aramidenda ti imparebbeng ti Dios kadakuada.
Icelandic[is]
10 Kristnar eiginkonur, sem vilja að Guð sé þáttur í hjónabandinu, þurfa einnig að gera það sem hann ætlast til af þeim.
Isoko[iso]
10 Eyae nọ e rrọ Ileleikristi nọ e gwọlọ nọ Jihova ọ jọ orọo rai a rẹ jẹ daoma nyate itee Ọghẹnẹ.
Italian[it]
10 Anche la moglie cristiana, se vuole che Geova sia sempre parte del suo matrimonio, deve seguire le norme divine.
Japanese[ja]
10 妻の立場にある人も,結婚関係の中にいつもエホバがおられるようにしようと思うのであれば,神のご要求に従わなければなりません。
Georgian[ka]
10 ღვთის მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდნენ ქრისტიანი ცოლებიც, რომლებსაც სურთ, რომ მათ ქორწინებაში იეჰოვას მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავოს.
Kongo[kg]
10 Bankento yina kele Bakristu ya kesosaka kutula Yehowa na makwela na bo fwete zinga mpi na kuwakana ti minsiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
10 Некелерінде Ехобамен бірге болуды қалайтын мәсіхші әйелдер де Оның талаптарына сай өмір сүрулері керек.
Kalaallisut[kl]
10 Nuliaasoq kristumiu aappariinnerminni Jehovap ilaajuarnissaanik kissaateqartoq aamma Guutip piumasaqaataanik eqqortitsisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ.
Korean[ko]
10 결혼 생활에 여호와께서 함께하시기를 바라는 그리스도인 아내들 역시 하느님의 요구 조건에 달해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Banabakazhi ba bwina Kilishitu bakeba kubika Yehoba mu masongola abo nabo bafwainwa kuba bikebewa kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Akento a Akristu ana bevavanga vo Yave kakala muna longo lwau, bafwete lemvokelanga nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
10 Никесинин «үч катталган жиптей» болушун каалаган зайып да Кудайдын талаптарын аткарышы керек.
Ganda[lg]
10 Abakazi Abakristaayo abaagala okuteeka Yakuwa mu bufumbo bwabwe balina okutambulira ku mitindo gye.
Lingala[ln]
10 Basi baklisto oyo balingi Yehova azala na esika na mabala na bango basengeli mpe kotosaka mitinda na ye.
Lozi[loz]
10 Basali ba Sikreste ba ba bata kuli Jehova a be mwa linyalo la bona ni bona ba swanela ku mamela za tokwa Mulimu ku bona.
Lithuanian[lt]
10 Jeigu krikščionė žmona trokšta, kad santuokoje visada šalia būtų Jehova, irgi privalo laikytis jo reikalavimų.
Luba-Katanga[lu]
10 Bakaji Bene Kidishitu basaka kulama Yehova mu busongi bwabo nabo bafwaninwe kulonda bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
10 Bakaji bena Kristo badi bajinga bua Yehowa ikale mu dibaka diabu badi pabu ne bua kutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
10 Mapwevo vaka-Kulishitu vaze vafwila kuhaka Yehova muulo wavo navakivo vatela kukavangiza jishimbi jaKalunga mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
10 Ambanda akwaKristu akeñaña Yehova kwikala mumaluwi awu atela kulondela nshimbi yaNzambi.
Luo[luo]
10 Mon ma Jokristo madwaro ni Jehova osiki e kend margi, bende nyaka luw chike Nyasaye.
Lushai[lus]
10 An inneihnaa Jehova teltîr tum tlat Kristian nupuite pawhin Pathian thil phûtte chu an tlin ve tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
10 Arī precētām kristietēm, kas vēlas, lai viņu laulība būtu kā trīskārša aukla, ir jādzīvo saskaņā ar Dieva prasībām.
Morisyen[mfe]
10 Bann femme chretien ki envie ki Jéhovah ena enn place dan zot mariage bizin aussi respecté bann principe biblik.
Malagasy[mg]
10 Tsy maintsy manaraka izay takin’Andriamanitra koa ny vehivavy kristianina manambady, raha tiany ho ao amin’ny fanambadiany foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Limaro me rekõnan bwe Jehovah en bed ilo mour in mare eo air, ir bareinwõt rej aikwij mour ekkar ñan kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
10 И мажените христијанки кои сакаат Јехова да биде во нивниот брак мора да постапуваат во склад со Божјите барања.
Malayalam[ml]
10 വിവാഹജീവിതത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു സ്ഥാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ ഭാര്യമാരും ദൈവിക നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Гэр бүлээ гурамсалж гөрсөн сур мэт байлгахыг хүсдэг христиан эхнэрүүд ч Бурхны шаардлагыг биелүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
10 Pag me sẽn yaa kiris-ned sã n pa rat n yĩm a Zeova yell a kãadmã pʋgẽ, a segd n tũuda a noyã.
Marathi[mr]
१० आपल्या विवाहात यहोवाला स्थान देऊ इच्छिणाऱ्या ख्रिस्ती पत्नींनीही देवाच्या काही अपेक्षा पूर्ण केल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
10 Nisa Kristjani li jfittxu li jżommu lil Ġeħova fiż- żwieġ tagħhom iridu jgħixu fi qbil maʼ dak li jeħtieġ Alla minnhom.
Burmese[my]
၁၀ မိမိတို့အိမ်ထောင်ရေးတွင် ယေဟောဝါပါဝင်စေရန် ကြိုးစားကြသောခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တို့သည် ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာရမည်။
Norwegian[nb]
10 Kristne gifte kvinner som går inn for at Jehova skal ha en plass i deres ekteskap, må også leve opp til Guds krav.
Nepali[ne]
१० आफ्नो वैवाहिक जीवनमा यहोवालाई समावेश गर्न चाहने ख्रीष्टियान पत्नीहरूले परमेश्वरले चाहनुभएअनुसार जीवन बिताउनु पनि पर्छ।
Ndonga[ng]
10 Ovakulukadi Ovakriste ovo va hala okukaleka Jehova meehombo davo ove na yo okudulika koiteelelwa yaYe.
Niuean[niu]
10 Ko e tau hoana Kerisiano ne lali ke tokamau a Iehova ke he fakamauaga ha lautolu kua lata foki ke fakatatau ke he tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
10 Een christelijke vrouw die Jehovah in haar huwelijk wil houden, moet eveneens aan zijn vereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
10 Basadi ba Bakriste bao ba nyakago gore Jehofa a dule a le lenyalong la bona ba swanetše go phela ka ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
10 Akazi achikhristu amene akufuna kuti Yehova akhale m’banja lawo ayeneranso kumvera malamulo a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
10 Ovakai vanepwa vaovola okupaka Jeova motyinepo tyavo, vena okutavela ovitumino via Huku.
Oromo[om]
10 Haadhotiin manaa Kiristiyaanota ta’aniifi Yihowaan gaa’elasaanii keessa akka jiraatu barbaadanis, seera Yihowaa eeganii jiraachuu qabu.
Ossetic[os]
10 Кӕд усы фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕ йе ’мкъайады ӕртыккаг таг уа, уӕд ын хъуамӕ йӕ домӕнтӕ ӕххӕст кӕна.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਪਤਨੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Saray kaasawaan a bibii a kaliktan dan pansiansiaen si Jehova diad panamaley da et nepeg met a mangapet ed saray kakaukolanen To.
Papiamento[pap]
10 Esposanan kristian ku ta trata di mantené Yehova den nan matrimonio tambe mester kumpli ku e rekisitonan di Dios.
Pijin[pis]
10 Olketa waef wea tingim Jehovah evritaem mas duim tu samting wea God laekem.
Polish[pl]
10 Chrześcijańskie żony, które w swoim małżeństwie pragną przyznawać miejsce Bogu, też muszą spełniać Jego wymagania.
Pohnpeian[pon]
10 Lih pwopwoud Kristian kan me men kolokol Siohwa nan arail pwopwoud anahne kapwaiada sapwellimen Koht koasoandi kan ong lih pwopwoud.
Portuguese[pt]
10 A esposa cristã que deseja incluir Jeová no seu casamento também tem de viver à altura dos requisitos divinos.
Quechua[qu]
10 Qusayuq warmipis, casarasqa kawsayninkupi Jehovawan yanapachikuyta munaqkuna, paypa kamachisqanta juntʼananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jehová Diosta respetaq casarasqa warmikunapas casado vidankupim Diospa kamachikuyninkunata kasukunku.
Cusco Quechua[quz]
10 Sichus esposakunapas munanku matrimonionkupi Dios yanapananta chayqa, kasukunallankutaqmi Diospa kamachikuyninkunata.
Rundi[rn]
10 Abakenyezi bakirisu barondera kugumiza Yehova mu mubano wabo bategerezwa na bo nyene kubaho bahuza n’ivyo Imana ibasaba.
Ruund[rnd]
10 Amband in Kristu asotila anch Yehova ikal mu uruw wau afanyidin kand niyawiy kusal yom kulondulijan nich yitinay Nzamb.
Romanian[ro]
10 Soţiile creştine care vor ca Iehova să facă parte din căsnicia lor trebuie să depună şi ele eforturi pentru a îndeplini cerinţele divine.
Russian[ru]
10 Жене, которая хочет, чтобы Иегова был третьей нитью в браке, тоже нужно соответствовать Божьим требованиям.
Kinyarwanda[rw]
10 Abagore b’Abakristo bashaka guha Yehova umwanya mu ishyingiranwa ryabo, na bo bagomba gukurikiza ibyo Imana ibasaba.
Sango[sg]
10 A lingbi awali Chrétien so asara mariage awe, so ayeke gi ti kpengba songo ti ala na Nzapa asara nga ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
10 විවාහය සාර්ථක කරගැනීම සඳහා ක්රිස්තියානි භාර්යාවන් කළ යුතු දේවල්ද දෙවි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
10 Aj kresťanské manželky, ktoré chcú, aby bol v ich manželstve Jehova, musia spĺňať jeho požiadavky.
Slovenian[sl]
10 Božje zahteve morajo izpolnjevati tudi krščanske žene, ki v zakon prizadevno vpletajo Jehova.
Shona[sn]
10 Madzimai echiKristu anoda kuti Jehovha arambe ari mumba mawo anofanirawo kuita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
10 Edhe gratë e krishtere që përpiqen ta bëjnë Jehovain pjesë të martesës, duhet të plotësojnë kërkesat e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Udate hrišćanke koje žele da Jehova bude deo njihovog braka takođe moraju da žive po Božjim merilima.
Sranan Tongo[srn]
10 Kresten wefi di wani taki Yehovah tan na ini a trowlibi fu den, musu hori densrefi tu na den markitiki fu en.
Southern Sotho[st]
10 Basali ba Bakreste ba batlang hore Jehova a be teng manyalong a bona le bona ba lokela ho phela tumellanong le lintho tseo Molimo a li hlokang.
Swedish[sv]
10 Kristna hustrur som strävar efter att ha Jehova med i sitt äktenskap måste också göra det Gud förväntar av dem.
Swahili[sw]
10 Ni lazima wake Wakristo wanaojitahidi kumweka Yehova katika ndoa yao watimize pia matakwa ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
10 Ni lazima wake Wakristo wanaojitahidi kumweka Yehova katika ndoa yao watimize pia matakwa ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் கொடுத்த அறிவுரையாவது: “மனைவிகளே, கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல், உங்கள் சொந்தப் புருஷருக்குங் கீழ்ப்படியுங்கள்.
Tajik[tg]
10 Занони масеҳие, ки мехоҳанд, то Яҳува риштаи сеюми издивоҷашон бошад, ҳамчунин бояд талаботи Худоро риоя намоянд.
Thai[th]
10 ภรรยา คริสเตียน ที่ พยายาม ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน สําคัญ ใน ชีวิต สมรส ของ ตน เสมอ ต้อง ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
10 ንየሆዋ ኣብ ሓዳረን ቦታ ዚህባ ክርስትያን ኣንስቲ እውን ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ተሰማሚዐን ኪመላለሳ ኣለወን።
Tiv[tiv]
10 Kasev mba ve nôngon sha u Yehova a lu ken ivese ve kpa, gba u vea eren sha atindiakaa a Aôndo.
Turkmen[tk]
10 Maşgalasynda Ýehowany üçünji ýüp etmek isleýän aýal hem Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmeli.
Tagalog[tl]
10 Kung nais ng mga Kristiyanong asawang babae na manatili si Jehova sa kanilang pag-aasawa, dapat din silang gumawi ayon sa mga kahilingan ng Diyos.
Tetela[tll]
10 Waa wadi wa Akristo wona dia mbidja Jehowa lo awala awɔ pombaka vɔ lawɔ kitanyiya wadjango waki Nzambi.
Tswana[tn]
10 Basadi ba Bakeresete ba ba batlang gore Jehofa a nne a le mo manyalong a bone le bone ba tshwanetse go dira se Modimo a se batlang.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi uaifi Kalisitiane ko ia ‘oku nau feinga ke ‘ai ma‘u pē ‘a Sihova ‘i he‘enau nofo malí kuo pau ke nau toe mo‘ui mo kinautolu ‘o fehoanaki mo e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bamakaintu Banakristo ibayanda kuti Jehova kaliko mulukwatano lwabo abalo beelede kucita eezyo Leza nzyanda kuti bacite.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol meri Kristen husat i laik bai Jehova i ken i stap insait long marit bilong ol, ol tu i mas bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
10 Evliliklerinde Yehova’ya daima yer vermeye çalışan kadınlar da O’nun talepleriyle uyumlu yaşamalıdır.
Tsonga[ts]
10 Vavasati lava nga Vakreste lava tikarhatelaka ku katsa Yehovha evukatini bya vona na vona va fanele va fikelela swilaveko swa Xikwembu.
Tatar[tt]
10 Никахта Йәһвә булсын өчен, хатынга да Аллаһының таләпләрен үтәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
10 Ŵawoli Ŵacikhristu awo ŵakukhumba kuŵika Ciuta mu nthengwa yawo ŵakweneraso kucita ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
10 A fāfine Kelisiano kolā e kausaki ke aofia Ieova i te lotou fakaipoipoga e ‵tau o fakafetaui aka olotou olaga ki mea e manako ki ei a Ieova.
Twi[tw]
10 Ɛsɛ sɛ ɔyerenom a wɔyɛ Kristofo a wɔpɛ sɛ Yehowa tra wɔn aware mu no nso yɛ nneɛma a Onyankopɔn hwehwɛ fi wɔn hɔ no.
Tahitian[ty]
10 E titau-atoa-hia ia haapao te mau vahine Kerisetiano e tutava ra i te tuu ia Iehova i roto i to ratou faaipoiporaa, i ta te Atua mau titauraa.
Tzotzil[tzo]
10 Li ajnilaletik ti tskʼanik te oyuk Jeova ta snupunelike, skʼan me xchʼunbeik li smantal Dios eke.
Ukrainian[uk]
10 Християнки, які у своєму подружжі стараються пам’ятати про Єгову, теж повинні відповідати Божим вимогам.
Umbundu[umb]
10 Akãi Akristão okuti, va kongela Yehova Suku volohuela viavo, va sukila oku kapako olonumbi viaye.
Urdu[ur]
۱۰ ایسی بیویاں جو شادی کے بندھن کو تہری ڈوری خیال کرتی ہیں وہ خدا کی طرف سے دی گئی اپنی ذمہداریوں کو نبھاتی ہیں۔ پولس رسول نے لکھا: ”اَے بیویو!
Venda[ve]
10 Vhasadzi vha Vhakriste vhane vha ṱoḓa uri Yehova a dzule mbinganoni yavho na vhone vha fanela u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
10 Nếu xem trọng vai trò của Đức Giê-hô-va trong hôn nhân, người vợ đạo Đấng Christ cũng phải sống phù hợp với các đòi hỏi của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
10 An Kristiano nga mga asawa nga nangangalimbasog nga magin bahin hi Jehova ha ira pag-asawa kinahanglan magkinabuhi liwat uyon ha Iya kasugoanan.
Wallisian[wls]
10 Ko te ʼu fafine Kilisitiano ʼaē ʼe natou fakamuʼamuʼa ia Sehova ʼi tonatou maʼuli fakataumātuʼa ʼe tonu foki ke natou mulimuli ki te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Abafazi bamaKristu abahlonela uYehova kumtshato wabo bamele baphile ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yapese[yap]
10 Piin leengiy ni Kristiano ni yad ma uneg Jehovah nga lan e mabgol rorad e ku thingar rin’ed e tin ni baadag ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
10 Táwọn ìyàwó Kristẹni náà bá fẹ́ kí Jèhófà wà nínú ìdílé àwọn, wọ́n gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
10 Le atantsiloʼob u kʼáatoʼob xan ka áantaʼakoʼob tumen Jéeobaeʼ kʼaʼabéet u tsʼoʼokbeskoʼob baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca gunaa ni bichaganáʼ ne racalaʼdxiʼ chuʼné Dios laacaʼ lu xquendaxheelacaʼ la?
Zande[zne]
10 Agu aKristano nga dereakumba nakpinyemu Yekova du rogo gayó rogatise, i duwa ka i airisa ga Mbori arugute.
Zulu[zu]
10 Abafazi abangamaKristu abafuna ukugcina uJehova esemishadweni yabo kumelwe nabo baphile ngezimfuneko zikaNkulunkulu.