Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het sy optrede goedgekeur en gesê: “Pinehas . . . het my gramskap van die kinders van Israel afgewend deurdat hy hoegenaamd geen mededinging ten opsigte van my onder hulle geduld het nie.”—Numeri 25:1-11, NW.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክም “ፊንሐስ በቅንዓቴ በመካከላቸው ቀንቶአልና ቁጣዬን ከእስራኤል ልጆች መለሰ” ብሎ በመናገር ፊንሐስ ያደረገውን መቀበሉን አሳይቷል። —ዘኁልቊ 25: 1-11
Arabic[ar]
ورضي يهوه الله عما فعله فينحاس اذ قال: «فينحاس . . . قد رد سخطي عن بني اسرائيل بكونه غار غيرتي في وسطهم». — عدد ٢٥: ١-١١.
Assamese[as]
তেওঁ কৰা ক্যৰ্য্যৰ বাবে যিহোৱাই সন্মতি দি তেওঁৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছিল: “পীনহচে . . ইস্ৰায়েলৰ সন্তানবিলাকৰ পৰা মোৰ ক্ৰোধ ঘূৰুৱাত মই নিজ অন্তৰ্জ্বালাৰে ইস্ৰায়েলৰ সন্তানবিলাকক বিনষ্ট নকৰিলোঁ।” —গণনা পুস্তক ২৫:১- ১১.
Central Bikol[bcl]
Inaprobaran ni Jehova Dios an ginibo nia, na nagsasabi: “Si Fineas . . . pinasibog an sakong grabeng kaanggotan sa mga aki ni Israel paagi sa dai nanggad nia pagtogot nin pakikiribal sa sako sa tahaw ninda.” —Bilang 25:1-11.
Bemba[bem]
Kabili Yehova Lesa asuminishe cintu acitile, atile: “Finehasi . . . nabweshe cipyu candi pa bana ba kwa Israele, ni co aikatilwa akalumwa kandi mu kati kabo.”—Impendwa 25:1-11.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог одобрил това, което Финеес направил, като казал: „Финеес ... отвърна яростта ми от синовете на Израил, като не търпеше никакво съперничество спрямо мен всред тях.“ — Числа 25:1–11, НС.
Bislama[bi]
Fastaem mi mi kros tumas long yufala, be hem i blokem yufala blong yufala i no moa mekem wosip long narafala god ya, yufala i mekem wosip long mi nomo, nao from samting ya, mi mi no spolem yufala.”—Namba 25:1-11.
Bangla[bn]
তার এই কাজকে যিহোবা এই বলে অনুমোদন করেছিলেন: “লোকদের মধ্যে আমার পক্ষে অন্তর্জ্বালা প্রকাশ করাতে . . . পীনহস ইস্রায়েল-সন্তানগণ হইতে আমার ক্রোধ নিবৃত্ত করিল।”—গণনাপুস্তক ২৫:১-১১.
Cebuano[ceb]
Giuyonan ni Jehova nga Diyos ang iyang gibuhat, nga nag-ingon: “Si Pinehas . . . nagpahilayo sa akong kapungot gikan sa mga anak sa Israel tungod kay siya wala motugot nga may makig-indig kanako sa ilang taliwala.”—Numeros 25:1-11.
Danish[da]
Jehova Gud godkendte det han gjorde, og sagde: „Pinehas . . . har vendt min forbitrelse fra Israels sønner ved ikke at tåle nogen som helst rivaliseren med mig iblandt dem.“ — 4 Mosebog 25:1-11.
German[de]
Jehova Gott hieß sein Vorgehen gut, denn er sagte: „Pinehas . . . hat meinen Grimm von den Söhnen Israels abgewandt, indem er in ihrer Mitte gar keine Rivalität mir gegenüber duldete“ (4. Mose 25:1-11).
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe nusi wòwɔ la ŋu, eye wògblɔ be: “Pinehas . . . na nye dɔmedzoe nu fa ɖe Israel-viwo ŋu, elabena eʋã ŋu ɖe nunye le wo dome.”—Mose IV, 25:1-11.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ama enyịme se enye akanamde, ọdọhọde ete: “Phinehas . . . omosụk mi iyatesịt ye nditọ Israel, ke ufụp emi enye ekefịbede ke otu mmọ ọnọ mi.”—Numbers 25:1-11.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός επιδοκίμασε αυτό που έκανε, λέγοντας: «Ο Φινεές . . . απομάκρυνε την οργή μου από τους γιους του Ισραήλ με το να μην ανεχτεί ανάμεσά τους κανέναν απολύτως ανταγωνισμό απέναντί μου». —Αριθμοί 25:1-11.
English[en]
Jehovah God approved of what he did, saying: “Phinehas . . . has turned back my wrath from upon the sons of Israel by his tolerating no rivalry at all toward me in the midst of them.” —Numbers 25:1-11.
Spanish[es]
Jehová Dios aprobó lo que hizo al decir: “Finehás [...] ha hecho volver mi ira de sobre los hijos de Israel porque no toleró ninguna rivalidad hacia mí en medio de ellos” (Números 25:1-11).
Estonian[et]
Jehoova Jumal kiitis tema teguviisi heaks, öeldes: „Piinehas ... on pööranud ära mu viha Iisraeli laste pealt, kuna ta ei ole sallinud nende keskel mingit minuga võistlemist” (4. Moosese 25:1–11, UM).
Fijian[fj]
E kaya na Kalou o Jiova ena nona vakadonuya na ka e cakava: “Ko Finiase, . . . sa muduka na noqu cudru vei ira na Isireli, ni sa gumatua ni totaki au ko koya e na kedra maliwa.” —Tiko Voli mai na Lekutu 25: 1- 11.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kpɛlɛ nɔ ni efee lɛ nɔ, ni ekɛɛ akɛ: “Pinehas eku mimli ní ewo Israelbii lɛ ala lɛ naa, ejaakɛ eye awuŋa eha mi yɛ amɛteŋ.”—4 Mose 25:1-11.
Gilbertese[gil]
E kukurei Iehova ae te Atua n te mwakuri are e karaoia, ao e kangai: “E raira unu mairouia tibun Iteraera Bineati, . . . ngke e tauanen ma au tauanen i buakoia.” —Warekaia Iteraera 25:1-11.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “ફીનહાસે તેઓ મધ્યે મારા આવેશથી આવેશી થઇને ઈસ્રાએલપુત્રો પરથી મારો કોપ પાછો વાળ્યો છે, તેથી મેં મારા આવેશમાં ઇસ્રાએલપુત્રોનો નાશ ન કર્યો.”—ગણના ૨૫:૧-૧૧.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe kẹalọyi nuhe e wà, bo dọmọ: “Finehasi . . . ko lẹ́ homẹgble ṣie sọn ovi Islaeli tọn lẹ lọ dè, to ehe mẹ e yí awuwhàn ṣie do yin awuwhànnọ to yé ṣẹnṣẹn.”—Osọha lẹ 25: 1-11.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ראה בעין יפה את מעשהו ואמר: ”פינחס... השיב את חמתי מעל בני ישראל בקנאו את קנאתי בתוכם” (במדבר כ”ה: 1–11).
Hiligaynon[hil]
Nahamuot si Jehova nga Dios sa iya ginhimo, nga nagasiling: “Si Finehas . . . nagpaugdaw sang akon kasingkal sa mga anak sang Israel paagi sa indi niya pagtugot nga may kaagaw ako sa tunga nila.” —Numeros 25:1-11.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese ena kara ia ura henia, ia gwau: “Pineha . . . ese lauegu badu be Israela taudia dekena amo ia abia lao. Pineha be, iena kudouna ia ura lasi momokani, Israela taudia ese dirava idauna ta do idia tomadiho henia, to lau sibona ia ura henia.” —Numera 25: 1- 11.
Croatian[hr]
Jehova Bog je to odobrio, rekavši: “Fines (...) odvrati gnjev moj od sinova Izraelovih otvorivši revnost za me među njima” (4. Mojsijeva 25:1-11).
Hungarian[hu]
Jehova Isten helyeselte, amit tett, így szólván: „Fineás . . . elfordította haragomat Izrael fiairól azáltal, hogy semmilyen versengést nem tűrt velem szemben közöttük” (4Mózes 25:1–11, NW).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված հավանություն տվեց նրա արարքին. «Փենեհէս իմ բարկութիւնս Իսրայէլի որդիներէն դարձուց, որովհետեւ անիկա ինծի համար նախանձախնդիր եղաւ անոնց մէջ» (Արեւմտ. Աստ.) (Թուոց 25։ 1–11)։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menyetujui tindakannya, dengan mengatakan, ”Pinehas . . . telah membuat kemurkaanku surut dari putra-putra Israel karena ia benar-benar tidak mentoleransi persaingan denganku di tengah-tengah mereka.”—Bilangan 25:1-11.
Igbo[ig]
Jehova Chineke nabatara ihe o mere, na-asị: “Fineas . . . emewo ka ọnụma m si n’ahụ ụmụ Israel laghachi, n’iwere ekworo m kwoo ekworo n’etiti ha.”—Ọnụ Ọgụgụ 25:1-11.
Iloko[ilo]
Inanamongan ni Jehova a Dios ti inaramidna. Kinunana: “Ni Finehas . . . pinagbaw-ingna ti pungtotko manipud iti annak ti Israel babaen ti saanna a pulos panangpanuynoy iti pannakirinnisiris kaniak iti tengngada.” —Numeros 25:1-11.
Italian[it]
Geova Dio lo approvò, dicendo: “Fineas . . . ha fatto ritirare la mia ira di sopra i figli d’Israele perché non ha tollerato alcuna rivalità verso di me in mezzo a loro”. — Numeri 25:1-11.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა მოიწონა მისი მოქმედება შემდეგი სიტყვებით: «ფინხასმა. . . აარიდა ჩემი რისხვა ისრაელიანებს, რადგან მათ შორის შური აღეძრა ჩემს გამო [„არ შეიწყნარა ჩემ მომართ მათი ქიშპობა“, აქ]» (რიცხვნი 25:1—11).
Kalaallisut[kl]
„Pinehasip . . . Israelikkunnik kamaassiunnaartippaanga, uanga pillunga ilungersungaarnini akornanni ersersikkamiuk.“ — 4 Mosesi 25:1-11.
Kannada[kn]
ಅವನೇನು ಮಾಡಿದನೋ ಅದನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಫೀನೆಹಾಸನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.” —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:1-11.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe andimaki likambo oyo asalaki, na maloba oyo: “[Fineasi] . . . abongoli nkanda na ngai na bato na Yisalaele, awa esalaki ye zuwa lokola zuwa na ngai kati na bango, bongo nabebisi bato na Yisalaele na zuwa na ngai te.” —Mituya 25:1-11.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu n’a tabezi kezo ya Finihasi, mi a li: “Finihasi . . . u kelusize buhali bwa ka kwa bana ba Isilaele, ha n’a tukufalelwa za lifufa la ka.”—Numere 25:1-11.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas pritarė tam sakydamas: „Finėjas išgelbėjo izraelitus nuo mano rūstybės; jis buvo uolus dėl manęs“ (Skaičių 25:1-11; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wakanyisha tshiakenzaye, kuambaye ne: “Pinehasa . . . wakalekesha tshiji tshianyi kudi Bena Isalele, bualu bua yeye wakadi ne mukau bu mukau wanyi munkatshi muabo.”—Nomba 25:1-11.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a thiltih chu a pawmzia hetiang hian a sawi: “Phinehasa hian ka thîk anga an zînga a thîkna chuan ka thinurna chu Israela thlahte lak ata a tikiang ta,” tiin. —Numbers 25: 1-11.
Malagasy[mg]
Nankasitraka izany i Jehovah Andriamanitra, ka nilaza hoe: “Finehasa ... nampiala ny fahatezerako tamin’ny Zanak’Isiraely, raha nirehitra noho ny fitiavany Ahy izy”.—Nomery 25:1-11.
Macedonian[mk]
Јехова Бог го одобрил она што го сторил тој, велејќи: „Финес . . . ја одврати Мојата јарост од Израелевите синови, зашто покажа ревност за Мене [така што не толерираше соперништво, NW]“ (Броеви 25:1-11).
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटले: “फीनहास ह्याने त्यांच्यामध्ये माझ्या ईर्ष्येने पेटून इस्राएल लोकांवरील माझा संताप दूर केला म्हणून मी आपल्या ईर्ष्येने त्यांचा संहार केला नाही.”—गणना २५:१-११.
Maltese[mt]
Alla Jehovah approva l- aġir tiegħu, u qal: “Fineħas . . . raġġaʼ lura l- korla tiegħi minn fuq ulied Iżrael; xegħel bl- għira għal ġieħi [“billi ma ttollera assolutament ebda rivalità lejja,” NW] fosthom.”—Numri 25: 1-11.
Dutch[nl]
Jehovah God keurde zijn optreden goed door te zeggen: „Pinehas . . . heeft mijn gramschap van de zonen van Israël afgewend doordat hij volstrekt geen mededinging ten opzichte van mij in het midden van hen heeft geduld.” — Numeri 25:1-11.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo a kgahlilwe ke seo Finease a se dirilego, o ile a bolela gore: “Pinease . . . ó xomišitše boxale bya-ka byo bo bexo bo tuketše Ba-Isiraele ka xe a xalefa à le mo xare xa bôná.” —Numeri 25: 1-11.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anavomereza zimene anachita, nati: “Pinehasi . . . wabweza kuzaza kwanga pa ana a Israyeli, popeza anachita nsanje ndi nsanje yanga pakati pawo.” —Numeri 25:1-11.
Pangasinan[pag]
Inabobonan nen Jehova a Dios so ginawa to, diad impangikuan: “Si Phinehas, . . . impaliis to so sano’ko ya inyarawi ed saray anak na Israel, a sikato maimon a singa panangimon ko ed nanleleetan da.” —Numeros 25:1-11.
Papiamento[pap]
Jehova Dios a aprobá loke el a haci, bisando: “Fínehas, . . . a bira mi rabia for di riba e yunan di Israel dor cu e no a tolerá ningun rivalidad pa cu mi meimei di nan.”—Númeronan 25:1-11.
Pijin[pis]
Jehovah God appruvim samting wea hem duim, taem hem sei: “Phinehas . . . tanem bak kros bilong mi from olketa son bilong Israel from hem no letem worship bilong mi go long eni nara god midolwan long olketa.”—Numbers 25:1-11.
Polish[pl]
Jego czyn podobał się Jehowie Bogu, który oznajmił: „Pinechas (...) odwrócił mój srogi gniew od synów Izraela przez to, że nie tolerował pośród nich żadnej rywalizacji ze mną” (Liczb 25:1-11).
Portuguese[pt]
Jeová Deus aprovou sua atitude, dizendo: “Finéias . . . fez retornar meu furor de sobre os filhos de Israel por não tolerar nenhuma rivalidade para comigo no meio deles.” — Números 25:1-11.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a aprobat acţiunea lui, spunând: „Fineas . . . a abătut mânia Mea de la fiii lui Israel, fiind gelos cu gelozia Mea [netolerând nici o rivalitate faţă de mine, NW] în mijlocul lor“. — Numeri 25:1–11.
Russian[ru]
Иегова Бог одобрил его поступок, сказав: «Финеес... отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их» (Числа 25:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yagaragaje ko yemeye ibyo yakoze, agira ati “Finehasi . . . atumye uburakari bwanjye buva ku Bisirayeli, kuko yafuhiye ifuhe ryanjye muri bo.” —Kubara 25:1-11.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa ayeda na ye so lo sala, lo tene: “Phinées . . . asala si ngonzo ti Mbi adë na tele ti amolenge ti Israël, teti lo sala manda na popo ti ala teti Mbi.” —Nombre 25:1-11.
Slovak[sk]
Jehova jeho konanie schválil slovami: „Pinchas... odvrátil môj hnev od synov Izraela tým, že nestrpel nijaké súperenie so mnou v ich strede.“ — 4. Mojžišova 25:1–11.
Samoan[sm]
Na faaalia le finagalo malie o Ieova le Atua i le mea na ia faia, i le fetalai mai: “O Fineaso . . . ua liueseina ai loʻu ita i le fanauga a Isaraelu, i loʻu maelega ia te i latou.”—Numera 25: 1-11.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akatendera zvaakaita, achiti: “Pinehasi . . . wadzora kutsamwa kwangu kuvana vaIsraeri; nokuti wakanga ane shungu pakati pavo.”—Numeri 25:1-11.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova e miratoi atë që bëri ai, duke thënë: «Fineasi . . . e ka larguar zemërimin tim nga bijtë e Izraelit, duke mos toleruar në asnjë mënyrë mes tyre asnjë rivalitet ndaj meje.»—Numrat 25:1-11, BR.
Serbian[sr]
Jehova Bog je odobravao ono što je Fines uradio i rekao: „Fines... odvrati gnev moj od sinova Izraelovih, jer on bi nadahnut mojom vernošću [„jer nije tolerisao nikakvo suparništvo prema meni“, NW] među njima“ (Brojevi 25:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben feni bun san a ben du, di Yehovah ben taki: „Pinehas . . . ben puru na atibron fu mi di ben de tapu den manpikin fu Israèl fu di a no ben frudrage srefisrefi taki den ben strei nanga mi.”—Numeri 25:1-11.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a amohela seo a se entseng, a re: “Finease . . . o khutlisitse bohale ba ka holim’a bara ba Iseraele ka ho se mamelle ha hae tlhōlisano ea letho mabapi le ’na har’a bona.”—Numere 25:1-11.
Swedish[sv]
Jehova Gud godkände det han gjorde och sade: ”Pinehas ... har avvänt mitt raseri från Israels söner genom att han inte tålde någon som helst rivalitet gentemot mig i deras mitt.” — 4 Moseboken 25:1–11.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alikubali hatua aliyochukua, kwa kusema hivi: “Finehasi . . . amezigeuza hasira zangu zisiwe juu ya wana wa Israeli, kwa kuwa hakuvumilia ushindani wowote kati yao kunielekea.”—Hesabu 25:1-11, NW.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu alikubali hatua aliyochukua, kwa kusema hivi: “Finehasi . . . amezigeuza hasira zangu zisiwe juu ya wana wa Israeli, kwa kuwa hakuvumilia ushindani wowote kati yao kunielekea.”—Hesabu 25:1-11, NW.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பினெகாஸ், என் நிமித்தம் அவர்கள் நடுவில் பக்திவைராக்கியம் காண்பித்ததினால், இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் உண்டான என் உக்கிரத்தைத் திருப்பினான்.” —எண்ணாகமம் 25:1-11.
Telugu[te]
ఆయన చేసినదాన్ని యెహోవా ఆమోదించాడు, ఆయనిలా అన్నాడు: “ఫీనెహాసు వారి మధ్యను నేను ఓర్వలేనిదానిని తాను ఓర్వలేకపోవుటవలన ఇశ్రాయేలీయుల మీదనుండి నా కోపము మళ్లించెను.” —సంఖ్యాకాండము 25: 1-11.
Thai[th]
ม.] นั้น, ก็ ได้ ทํา ให้ ความ พิโรธ ของ เรา หัน หวน ไป จาก พวก ยิศราเอล.”—อาฤธโม 25:1-11.
Tagalog[tl]
Sinang-ayunan ng Diyos na Jehova ang ginawa niya, na sinasabi: “Pinawi ni Pinehas . . . ang aking poot mula sa mga anak ni Israel sa hindi niya pagpapahintulot na magkaroon ako ng kaagaw sa gitna nila.” —Bilang 25:1-11.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a itumelela se a se dirileng, a bo a re: “Finease . . . o busitse tšhakgalo ya me mo go bomorwa Iseraele ka go sa letle gotlhelele gore ke pataganngwe le ope mo gare ga bone.”—Dipalo 25:1-11.
Tongan[to]
Na‘e hōifua ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he me‘a na‘á ne faí, ‘o ne pehē: “Ko Fineasi . . . kuó ne fakafoki mai ‘a ‘eku houhaú mei he ngaahi foha ‘o ‘Isilelí ‘aki ‘a e ‘ikai te ne kātaki‘i ha fakafe‘auhi ‘e taha kiate au ‘i honau lotolotongá.” —Nomipa 25: 1- 11, NW.
Turkish[tr]
Yehova, Finehas’ın davranışını onayladığını şu sözlerle gösterdi: “Finehas, İsrail oğulları arasında benim kıskançlığımla kıskanarak onların üzerinden gazabımı döndürdü.”—Sayılar 25:1-11.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u swi amukerile leswi a swi endleke, u te: “Finiyasi . . . u tlherise vukarhi bya mina ehenhla ka vana va Israyele hi ku ka a nga pfumeli leswaku va phikizana na mina.”—Tinhlayo 25:1-11.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ani gyee nea ɔyɛe no ho kae sɛ: “Pinehas asianka m’abufuw afi Israelfo so, sɛ watwe me ho ninkunu wɔ wɔn mu.”—Numeri 25:1-11.
Tahitian[ty]
Ua farii te Atua ra o Iehova i te ohipa ta ’na i rave, ma te parau e: ‘Ua faafariu ê iho nei Phinehasa i tau riri i te tamarii a Iseraela, i te itoito no ’na, ta ’na i rave iho nei i rotopu ia ratou no ’u nei.’—Numera 25:1-11.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова схвалив його вчинок, сказавши: «Пінхас... відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них [«тим, що не потерпів серед них жодного суперництва зі мною», НС]» (Числа 25:1—11).
Urdu[ur]
جو کچھ اُس نے کِیا اُسے پسند کرتے ہوئے یہوواہ خدا نے کہا: ”فینحاس . . . نے میرے قہر کو بنیاسرائیل پر سے ہٹایا کیونکہ اُن کے بیچ اُسے میرے لئے غیرت آئی۔“—گنتی ۲۵:۱-۱۱۔
Venda[ve]
Yehova Mudzimu o takalela zwe a ita, a tshi ri: “Fineasi . . . o humisa mbiti dzanga kha Vha-Isiraele, ngau’ a sinyuwa é vhukati ha Vha-Isiraele vhunga Nṋe ndó sinyuwa.” —Numeri 25:1-11.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời chấp nhận điều ông làm. Ngài phán: “Phi-nê-a... đã xây dân Y-sơ-ra-ên khỏi cơn giận ta, vì lòng kỵ-tà ta thúc-giục lòng người”.—Dân-số Ký 25:1-11.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uyonan ni Jehova nga Dios an iya ginbuhat, nga nasiring: “Hi Pinehas . . . [nagkuha] han akon kapungot tikang ha mga anak ni Israel, tungod kay hiya nangabugho upod ha akon pagpangabugho ha ira.” —Numeros 25:1-11.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia e Sehova ʼAtua te meʼa ʼaē neʼe ina fai, ʼo ʼui maʼana: “[Ko Finease] neʼe ina fakamaliu kehe toku hāūhāū mai te ʼu foha ʼo Iselaele, ʼi tana mole fakagafua ʼi te lotolotoiga ʼo nātou he aga ʼe fakafeagai kia te ʼau.”—Faka au 25:1-11.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wakuncoma oko wakwenzayo, esithi: “UFinehasi . . . uyibuyisile ingqumbo yam koonyana bakaSirayeli ngokungakunyamezeli kwakhe ukusukuzana kwabo nam.”—Numeri 25:1-11.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run tẹ́wọ́ gba ohun tó ṣe yẹn, ó sọ pé: “Fíníhásì . . . ti yí ìrunú mi padà kúrò lórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa bí òun kò ṣe fàyè gba bíbá mi díje rárá láàárín wọn.”—Númérì 25:1-11.
Chinese[zh]
耶和华嘉许他所做的事,说:“非尼哈,不容以色列人有任何跟我对立的势力,使我平息怒气,不向以色列人发怒。”——民数记25:1-11。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wakwamukela akwenza, wathi: “UFinehasi . . . ukhalimile intukuthelo yami kubantwana bakwa-Israyeli, ngokuba wayehawuka ngomhawu wami phakathi kwabo.”—Numeri 25:1-11.