Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين فصاعدا «روّعه روح رديء من يهوه».
Cebuano[ceb]
Sukad niadto ang “usa ka daotang espiritu gikan kang Jehova naglisang kaniya.”
Czech[cs]
Od té doby Saula ‚děsil špatný duch od Jehovy‘.
Danish[da]
Fra da af ’skræmte en ond ånd fra Jehova ham’.
German[de]
Von da an ‘jagte ihm ein schlechter Geist von Jehova aus Schrecken ein’.
Greek[el]
Έκτοτε, «ένα κακό πνεύμα από τον Ιεχωβά τον τρομοκρατούσε».
English[en]
From then on “a bad spirit from Jehovah terrorized him.”
Spanish[es]
Desde entonces en adelante “un espíritu malo de parte de Jehová lo aterrorizaba”.
Finnish[fi]
Siitä lähtien ”huono henki Jehovalta piti häntä kauhun vallassa”.
French[fr]
À partir de ce moment- là, “ un esprit mauvais de la part de Jéhovah le terrorisa ”.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve „rossz szellem tartotta rettegésben, amelyet Jehova küldött”.
Indonesian[id]
Sejak waktu itu, ”roh jahat dari Yehuwa membuat dia sangat takut”.
Iloko[ilo]
Manipud idin isu “pinagaligaget ti maysa a dakes nga espiritu manipud ken Jehova.”
Italian[it]
Da allora in poi “lo terrorizzò uno spirito cattivo da parte di Geova”.
Japanese[ja]
それ以後,「エホバからの悪い霊が彼を怖れさせ」ました。
Korean[ko]
그때부터 “여호와로부터 온 악한 영이 그를 공포에 몰아넣었다.”
Malagasy[mg]
“Nisy fikorontanan-tsaina avy amin’i Jehovah nahatonga azy hihorohoro”, nanomboka teo.
Norwegian[nb]
Fra da av ble han skremt av «en ond ånd fra Jehova».
Dutch[nl]
Van die tijd af ’joeg een boze geest, die van Jehovah kwam, hem schrik aan’.
Polish[pl]
Odtąd „trwożył go jakiś zły duch od Jehowy”.
Portuguese[pt]
A partir de então “terrorizou-o um espírito mau da parte de Jeová”.
Russian[ru]
С тех пор «его стал мучить злой дух от Иеговы».
Albanian[sq]
Që nga ai moment, «Jehovai lejoi që atë ta tmerronte një frymë e keqe».
Swedish[sv]
Från och med då injagade ”en ond ande från Jehova ... förfäran hos honom”.
Tagalog[tl]
Mula noon ay “pinangilabot siya ng isang masamang espiritu mula kay Jehova.”
Chinese[zh]
自那时起,“有恶灵从永恒主[耶和华]那里来惊扰他”(吕译)。