Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че въпросните 1 513 съкращения са оказали значително въздействие върху местния пазар на труда, предвид факта, че предприятието „Mechel Campia Turzii“ е най-големият работодател в района, с 1 837 служители (към юни 2012 г.), което представлява около една трета от общия брой на заетите лица в района; изразява съжаление във връзка с факта, че броят на безработните в района на Къмпия Турзи се е увеличил повече от два пъти в резултат на съкращенията; отбелязва също така, че местният пазар на труда е много ограничен, тъй като безработицата в района на Къмпия Турзи като цяло е около 5 % и процентът на свободните работни места е много нисък (под 0,5 %) (4).
Czech[cs]
konstatuje, že propuštění 1 513 pracovníků má značný dopad na místní trh práce, protože podnik Mechel Campia Turzii byl největším zaměstnavatelem (1 837 zaměstnanců v červnu 2012), pro něhož pracovala asi třetina celkového počtu zaměstnanců v této oblasti, vyjadřuje politování nad tím, že počet nezaměstnaných se v oblasti Câmpia Turzii v důsledku zmíněného propouštění více než zdvojnásobil; konstatuje rovněž, že místní trh práce nabízí jen velmi omezené možnosti, neboť v oblasti Câmpia Turzii se nezaměstnanost pohybuje kolem 5 %, zatímco počet volných pracovních míst je velmi nízký (pod 0,5 %) (4);
Danish[da]
bemærker, at de 1 513 afskedigelser har haft alvorlige konsekvenser for det lokale arbejdsmarked, eftersom Mechel Campia Turzii med 1 837 ansatte (juni 2012) var den største arbejdsgiver i området og tegnede sig for ca. en tredjedel af det samlede antal ansatte i området; beklager, at antallet af ledige i Campia Turzii-området mere end fordobledes som følge af afskedigelserne; bemærker endvidere, at det lokale arbejdsmarked er meget begrænset, da Câmpia Turzii-området generelt har en ledighed på omkring 5 % og en meget lav procentdel ledige stillinger (under 0,5 %) (4);
German[de]
stellt fest, dass die 1 513 in Rede stehenden Entlassungen gravierende Auswirkungen auf den lokalen Arbeitsmarkt hatten, da Mechel Câmpia Turzii mit 1 837 Beschäftigten (Juni 2012) bzw. etwa einem Drittel der Gesamtzahl der Beschäftigten in der Region deren größter Arbeitgeber war; bedauert, dass sich die Zahl der Arbeitslosen in der Region Câmpia Turzii infolge der Entlassungen mehr als verdoppelt hat; nimmt zudem zur Kenntnis, dass der örtliche Arbeitsmarkt sehr begrenzt ist, da die Arbeitslosenquote im Raum Câmpia Turzii allgemein bei rund 5 % liegt und die Quote der offenen Stellen sehr niedrig ist (unter 0,5 %) (4);
Greek[el]
παρατηρεί ότι οι 1 513 απολύσεις είχαν σοβαρότατο αντίκτυπο στην τοπική αγορά εργασίας διότι η Mechel Campia Turzii ήταν ο μεγαλύτερος εργοδότης της περιοχής με 1 837 υπαλλήλους (τον Ιούνιο του 2012) και απασχολούσε το ένα τρίτο περίπου όλων των εργαζομένων της περιοχής, εκφράζει τη λύπη του διότι ο αριθμός των ανέργων στην περιοχή της Campia Turzii έχει υπερδιπλασιαστεί εξαιτίας των απολύσεων· παρατηρεί επίσης ότι η τοπική αγορά εργασίας είναι πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας στην περιοχή της Câmpia Turzii κυμαίνεται γενικά γύρω στο 5 % και το ποσοστό κενών θέσεων εργασίας είναι πολύ χαμηλό (κάτω από 0,5 %) (4)·
English[en]
Notes that the 1 513 redundancies in question have had major repercussions for the local labour market, given that the Mechel Campia Turzii was the largest employer in the area with 1 837 employees (in June 2012), accounting for around a third of the total number of employees in the area, deplores that the number of unemployed persons in the Campia Turzii area more than doubled as a result of the redundancies; notes also that the local labour market is very restricted as the unemployment rate in the Câmpia Turzii area is generally around 5 % and the job vacancy rate is very low (below 0,5 %) (4);
Spanish[es]
Señala que los 1 513 despidos en cuestión han tenido repercusiones importantes en el mercado de trabajo local, dado que Mechel Campia Turzii era el mayor empleador en la zona y contaba con una plantilla de 1 837 trabajadores (datos de junio de 2012), lo que representaba aproximadamente un tercio del número total de trabajadores locales; lamenta que, como resultado de los despidos, el número de desempleados en la zona de Câmpia Turzii se duplicara con creces; señala asimismo que el mercado de trabajo local es muy limitado, puesto que la tasa de paro en Câmpia Turzii se sitúa por lo general en torno al 5 % y la tasa de vacantes de empleo es muy baja (inferior al 0,5 %) (4);
Estonian[et]
märgib, et 1 513 isiku koondamine on avaldanud olulist mõju kohalikule tööturule, võttes arvesse asjaolu, et Mechel Campia Turzii oli piirkonna suurim tööandja, andes 2012. aasta juuni seisuga tööd 1 837 töötajale, mis moodustas piirkonna töötajate koguarvust umbes kolmandiku; taunib asjaolu, et koondamiste tulemusel on Câmpia Turzii piirkonna töötute arv rohkem kui kahekordistunud; märgib lisaks, et kohalik tööturg on ülimalt piiratud, kuna Câmpia Turzii piirkonna tööpuuduse määr on üldiselt umbes 5 % ja vabade töökohtade määr on väga madal (vähem kui 0,5 %) (4);
Finnish[fi]
toteaa, että kyseiset 1 513 työntekijävähennystä ovat vaikuttaneet huomattavasti paikallisiin työmarkkinoihin, sillä Mechel Campia Turzii oli alueen suurin työnantaja 1 837 työntekijällään (kesäkuussa 2012), mikä vastasi noin kolmannesta työntekijöiden kokonaismäärästä kyseisellä alueella; pitää valitettavana, että työttömien määrä Campia Turziin alueella yli kaksinkertaistui irtisanomisten seurauksena; panee merkille myös, että paikalliset työmarkkinat ovat hyvin rajoittuneet, koska työttömyysaste Câmpia Turziin alueella on yleensä noin 5 prosenttia ja avoimien työpaikkojen osuus on hyvin pieni (alle 0,5 prosenttia) (4);
French[fr]
observe que les 1 513 licenciements en question ont eu d'importantes répercussions sur le marché local du travail étant donné qu'avec un effectif de 1 837 personnes en juin 2012, l'entreprise Mechel Câmpia Turzii était le plus gros employeur de la région et regroupait environ un tiers de la population salariée de celle-ci, et déplore que le nombre de chômeurs dans la région de Câmpia Turzii ait plus que doublé à la suite des licenciements; observe également que le marché du travail local est extrêmement restreint, car le taux de chômage à Câmpia Turzii et dans ses alentours se situe généralement à quelque 5 % et le taux de vacance d'emploi est très faible (moins de 0,5 %) (4);
Croatian[hr]
napominje da je tih 1 513 otpuštanja znatno utjecalo na lokalno tržište rada, s obzirom na to da je Mechel Campia Turzii bio najveći poslodavac u tom području s 1 837 zaposlenika (u lipnju 2012.), što je predstavljalo oko trećinu ukupnog broja zaposlenih u tom području; žali što se zbog tih otpuštanja broj nezaposlenih u području Campia Turzii i više nego udvostručio; također napominje da je lokalno tržište rada vrlo ograničeno jer je stopa nezaposlenosti u području Câmpia Turzii u pravilu oko 5 %, a stopa slobodnih radnih mjesta vrlo niska (manja od 0,5 %) (4);
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a szóban forgó 1 513 elbocsátás jelentős hatást gyakorolt a helyi munkaerőpiacra, mivel – 2012 júniusában 1 837 alkalmazottal – a Mechel Câmpia Turzii volt a térség legnagyobb munkaadója, és a környék munkavállalóinak mintegy harmadát foglalkoztatta, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az elbocsátások következtében a munkanélküliek száma a Câmpia Turzii térségben több mint kétszeresére nőtt; megállapítja továbbá, hogy a helyi munkaerőpiac rendkívül korlátozott, mivel Câmpia Turzii térségében a munkanélküliségi arány általában 5 % körüli, és a betölthető álláshelyek aránya is igen alacsony (0,5 % alatti) (4).
Italian[it]
osserva che i 1 513 licenziamenti in questione hanno esplicato effetti di grande portata sul mercato del lavoro locale, dal momento che, con 1 837 addetti (nel giugno del 2012), vale a dire circa un terzo del numero complessivo dei dipendenti della zona, la società Mechel Campia Turzii ne costituiva il maggiore datore di lavoro; deplora che il numero di disoccupati nella zona di Câmpia Turzii sia più che raddoppiato in seguito ai licenziamenti osserva inoltre che mercato del lavoro locale è decisamente limitato, in quanto il tasso di disoccupazione nella zona di Câmpia Turzii si assesta generalmente intorno al 5 % e il tasso delle offerte di lavoro è molto ridotto (sotto lo 0,5 %) (4);
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl minėtų 1 513 atleistų darbuotojų vietos darbo rinkai padarytas didelis neigiamas poveikis, atsižvelgiant į tai, kad įmonė Mechel Campia Turzii buvo stambiausias šios vietovės darbdavys, turėjęs 1 837 darbuotojus (2012 m. birželio mėn.), t. y. maždaug trečdalį visų darbuotojų šioje vietovėje, ir apgailestauja dėl to, kad po atleidimų Kimpija Turzio regione bedarbių skaičius išaugo daugiau nei du kartus; taip pat pažymi, kad vietos darbo rinka yra labai ribota, kadangi paprastai nedarbo lygis Kimpija Turzio vietovėje yra maždaug 5 proc., o laisvų darbo vietų skaičiaus rodiklis yra itin mažas (nesiekia 0,5 proc.) (4);
Latvian[lv]
norāda, ka minēto 1 513 darbinieku atlaišana ir radījusi nopietnas sekas vietējā darba tirgū, ņemot vērā to, ka Mechel Campia Turzii bija lielākais darba devējs attiecīgajā rajonā un tajā (2012. gada jūnijā) bija nodarbināti 1 837 darbinieki jeb aptuveni viena trešdaļa kopējā darba ņēmēju skaita šajā rajonā; norāda arī uz to, ka vietējais darba tirgus ir ļoti ierobežots, jo bezdarba līmenis Câmpia Turzii apvidū parasti ir aptuveni 5 % un darba piedāvājumu koeficients ir ļoti zems (zemāks par 0,5 %) (4);
Maltese[mt]
Jinnota li l-1 513-il sensja inkwistjoni kellhom riperkussjonijiet kbar għas-suq tax-xogħol lokali, billi l-intrapriża Mechel Campia Turzii kienet l-aktar li tħaddem nies fiż-żona, b'1 837 ħaddiem (f'Ġunju 2012), li jammonta għal madwar terz tan-numru totali ta' ħaddiema fiż-żona; jiddeplora l-fatt li l-għadd ta' persuni qiegħda fiż-żona ta' Campia Turzii żdied b'aktar mid-doppju minħabba s-sensji; jinnota li s-suq tax-xogħol lokali huwa ristrett ħafna billi r-rata tal-qgħad fiż-żona ta' Câmpia Turzii ġeneralment hija madwar 5 % u r-rata ta' postijiet tax-xogħol battala hija baxxa ħafna (inqas minn 0,5 %) (4);
Dutch[nl]
merkt op dat de 1 513 ontslagen ingrijpende gevolgen hebben gehad voor de lokale arbeidsmarkt, aangezien Mechel Campia Turzii met 1 837 werknemers (in juni 2012) de grootste werkgever in het gebied was en daarmee goed was voor ongeveer een derde van het totale aantal werknemers in het gebied, en betreurt het dat het aantal werklozen in het gebied van Campia Turzii als gevolg van de ontslagen meer dan verdubbeld is; merkt tevens op dat de lokale arbeidsmarkt zeer beperkt is, aangezien de werkloosheid in het gebied van Câmpia Turzii meestal rond 5 % ligt en de vacaturegraad zeer laag is (minder dan 0,5 %) (4);
Polish[pl]
zwraca uwagę, że 1 513 zwolnień miało poważne skutki dla miejscowego rynku pracy, ponieważ przedsiębiorstwo Mechel Campia Turzii było największym pracodawcą w regionie, zatrudniającym 1 837 osób (w czerwcu 2012 r.), co stanowiło około jednej trzeciej wszystkich tamtejszych zatrudnionych; ubolewa, że w wyniku zwolnień liczba bezrobotnych w regionie Câmpia Turzii wzrosła ponad dwukrotnie; ponadto zauważa, że lokalny rynek pracy jest mocno ograniczony, gdyż stopa bezrobocia w regionie Câmpia Turzii wynosi ogólnie około 5 %, a wskaźnik wolnych miejsc pracy jest bardzo niski (poniżej 0,5 %) (4);
Portuguese[pt]
Constata que os 1 513 despedimentos em causa tiveram repercussões muito importantes para o mercado de trabalho local, pois a Mechel Campia Turzii era o maior empregador na região, com 1 837 trabalhadores (em junho de 2012), o que representa cerca de um terço do total dos trabalhadores na região; lamenta que o número de desempregados na região de Campia Turzii tenha, em resultado dos despedimentos, aumentado para mais do dobro; observa igualmente que o mercado de trabalho local é muito restrito, uma vez que a taxa de desemprego em Campia Turzii ronda, de um modo geral, os 5 %, e a taxa de vagas por preencher é muito baixa (inferior a 0,5 %) (4);
Romanian[ro]
constată că cele 1 513 concedieri în cauză au avut repercusiuni grave asupra pieței locale a forței de muncă, deoarece Mechel Câmpia Turzii a fost cel mai mare angajator din zonă, cu 1 837 de angajați (în iunie 2012), reprezentând aproximativ o treime din numărul total de angajați din zonă și deplânge faptul că numărul șomerilor din zona Câmpia Turzii a crescut de peste două ori ca urmare a disponibilizărilor; constată, de asemenea, că piața locală a muncii este foarte restrânsă, întrucât rata șomajului în zona Câmpia Turzii este în general de aproximativ 5 %, iar rata locurilor de muncă vacante este foarte scăzută (sub 0,5 %) (4);
Slovak[sk]
poznamenáva, že vzhľadom na skutočnosť, že podnik Mechel Campia Turzii bol s 1 837 zamestnancami (údaj z júna 2012), t. j. s asi tretinou celkového počtu zamestnancov v oblasti, najväčším zamestnávateľom v tomto regióne, malo prepustenie 1 513 pracovníkov závažný vplyv na miestny trh práce, vyjadruje poľutovanie nad tým, že počet nezamestnaných osôb v regióne Campia Turzii sa v dôsledku prepúšťania viac než zdvojnásobil; poznamenáva, že miestny trh práce je veľmi obmedzený, pretože miera nezamestnanosti v oblasti Câmpia Turzii je vo všeobecnosti približne 5 % a miera voľných pracovných miest je veľmi nízka (menej ako 0,5 %) (4);
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je imelo odpuščanje 1 513 presežnih delavcev hude posledice za lokalni trg dela, saj je bilo podjetje Mechel Campia Turzii s 1 837 zaposlenimi (junija 2012), ki predstavljajo približno tretjino vseh zaposlenih v regiji, največji delodajalec na tem območju; obžaluje, da se je število brezposelnih na območju mesta Campia Turzii zaradi odpuščanja več kot podvojilo; ugotavlja tudi, da je lokalni trg dela zelo omejen, saj stopnja brezposelnosti na območju mesta Campia Turzii v splošnem znaša približno 5 %, stopnja prostih delovnih mest pa je zelo nizka (manj kot 0,5 %) (4);
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att de 1 513 uppsägningarna i fråga har fått allvarliga följder för den lokala arbetsmarknaden, eftersom Mechel Campia Turzii var den största arbetsgivaren i området med 1 837 arbetstagare (juni 2012) och sysselsatte omkring en tredjedel av alla arbetstagare i området. Parlamentet beklagar att antalet arbetslösa i området Campa Turzii har mer än fördubblats som en följd av uppsägningarna. Parlamentet noterar även att den lokala arbetsmarknaden är mycket begränsad, eftersom arbetslöshetsgraden i området kring Câmpia Turzii i allmänhet ligger runt 5 %, och andelen lediga tjänster är mycket låg (under 0,5 %) (4).