Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As ons gelukkig wil bly, is dit noodsaaklik dat ons ’n sterk verhouding met Jehovah het.
Southern Altai[alt]
5 Бистиҥ ырызыс јӱк ле Кудайла колбуларысты тыҥытканыстаҥ камаанду.
Alur[alz]
5 Tek wabemito wabed jumutoro kadok i saa mi peko, ubekwayu wamedara nidwoko mer mwa ku Yehova udok tek.
Amharic[am]
5 ዘላቂ ደስታ ለማግኘት ቁልፉ ከይሖዋ ጋር ጠንካራ ወዳጅነት መመሥረት ነው።
Amis[ami]
5 Patireng kita to tangongolay kalawidang ci Yihofaan, ngaˈay milifok to tahadaˈocay a lipahak.
Aymara[ay]
5 Kusisiña jikjjatañataki ukat kusisitäskakiñatakejja, Jehová Diosampi sum apasiñaw wakisiraki.
Basaa[bas]
5 I ba liwanda li ñem nyuu li Yéhôva, i yé jam li nlôôha nseñ inyu tééda maséé.
Central Bikol[bcl]
5 An pagpakusog kan satong relasyon ki Jehova mahalagang marhay tanganing makamtan niyato an nagdadanay na kaugmahan.
Bemba[bem]
5 Ukuba cibusa wa kwa Yehova kwalicindama nga nshi pa kuti tuleba ne nsansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
5 Ако искаме да останем щастливи, трябва да развием здрави отношения с Йехова.
Bini[bin]
5 Ma gha gele hoo ne ima gha sọyẹnmwẹ, te ọ khẹke ne ima gu e Jehova gha mwẹ asikẹgbe ne khuankhuankhuan.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Nge bia yi na ava’a dangan é libii, bia yiane bi ngul élat a Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
5 If wi waahn bee hapi noh mata wat, wi haftu kantinyu fi schrentn wi rilayshanship wid Jehoava.
Catalan[ca]
5 Tenir una amistat estreta amb Jehovà és fonamental per ser feliços per sempre.
Garifuna[cab]
5 Lun wibihin ugundani luma lun wakipuruni, súdiniti lun buidu lan wamadagua luma Heowá.
Kaqchikel[cak]
5 Rma riʼ, rchë nqanaʼ ri kantzij kiʼkʼuxlal nkʼatzin junan nuʼän qawäch rkʼë Jehová.
Cebuano[ceb]
5 Importante ang pagpakigsuod kang Jehova aron tinuod nga magmalipayon.
Chuvash[cv]
5 Пурнӑҫра кирек мӗн сиксе тухсан та, телейлӗ пулас тесен пирӗн хамӑрпа Иегова хушшинчи туслӑха ҫирӗплетмелле.
German[de]
5 Eine enge Bindung zu Jehova aufzubauen ist ein Grundbaustein für dauerhaftes Glück.
East Damar[dmr]
5 Jehova Elob ǀkha ǀgaisa ǀhōsagusisa omkhâis ge ǀamo ǂkhîba nî mā da.
Duala[dua]
5 Be̱ne̱ la mulatako ma diko̱m ma bo̱ibo̱i na Yehova le mweńa ná di benge be̱ bonam.
Efik[efi]
5 Ata akpan n̄kpọ emi edinamde ikop ata inemesịt edi ndinen̄ede n̄kpere Jehovah.
Greek[el]
5 Η οικοδόμηση ισχυρής σχέσης με τον Ιεχωβά συμβάλλει καθοριστικά στο να βρούμε διαρκή ευτυχία.
English[en]
5 Building a strong relationship with Jehovah is a vital part of finding lasting happiness.
Estonian[et]
5 Et me võiksime olla püsivalt õnnelikud, on meil vaja tugevdada oma suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
۵ برای رسیدن به شادی پایدار ایجاد دوستیای نزدیک با یَهُوَه خدا از اهمیت بسزا برخوردار است.
Fijian[fj]
5 Me rawa nida marau tu ga, e bibi me vinaka tiko ga noda veiwekani kei Jiova.
Fon[fon]
5 Kancica syɛnsyɛn ɖé ɖiɖó xá Jehovah ɖò dandan cobɔ mǐ na mɔ awǎjijɛ e nɔ nɔ ayǐ sɔyi é.
Gilbertese[gil]
5 E rangi ni kakawaki kateimatoaan te iraorao ae kaan ma Iehova ibukini karekean te kukurei ae teimatoa.
Gun[guw]
5 Awuwiwlena haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah yin afọdide titengbe de nado tindo ayajẹ he nọ dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
5 Käre kä tädre juto nibätä yekäre nikwe ja ketadre kwin Jehovabe.
Hebrew[he]
5 רקימת יחסים הדוקים עם יהוה היא מרכיב חיוני במציאת אושר מתמשך.
Hindi[hi]
5 हमेशा खुश रहने के लिए ज़रूरी है कि हम यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करते रहें।
Haitian[ht]
5 Pou n toujou gen kè kontan, li enpòtan pou n chèche gen yon relasyon solid ak Jewova.
Armenian[hy]
5 Հարատեւ երջանկություն գտնելու համար շատ կարեւոր է Եհովայի հետ ամուր հարաբերություններ կառուցել։
Western Armenian[hyw]
5 Մնայուն երջանկութիւն ունենալու համար պէտք է Եհովային հետ զօրաւոր փոխյարաբերութիւն ունենանք։
Ibanag[ibg]
5 Tapenu mattalupaddian ittam nga magayayya, mawag tu mapeggan ittam tu maladda nga relasion kani Jehova.
Igbo[ig]
5 Ihe ga-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ mgbe niile bụ ime ka anyị na Jehova na-adịkwu ná mma.
Iloko[ilo]
5 Ti panangpabileg iti relasiontayo ken Jehova ket nagpateg a paset ti panangbirok iti manayon a kinaragsak.
Italian[it]
5 Per continuare a essere felici è molto importante stringere un’amicizia sempre più forte con Geova.
Japanese[ja]
5 いつまでも幸せでいるためには,エホバとの関係を強める必要があります。
Georgian[ka]
5 ჩვენმა ბედნიერებამ დიდხანს რომ გასტანოს, იეჰოვასთან მეგობრობა უნდა განვამტკიცოთ.
Kamba[kam]
5 No nginya twĩkĩe kĩthito twĩthĩwe na ngwatanĩo nzeo na Yeova nĩ kana twĩkalae twĩ atanu.
Kabiyè[kbp]
5 Pʋcɔ nɛ ɖɩwɛɛ koboyaɣ taa tam tam lɛ, pɩcɛyaa se taabalɩyɛ kɩbanɖɛ ɛwɛɛ ɖa nɛ Yehowa ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kikuyu[ki]
5 Ũndũ ũrĩa wa bata mũno nĩguo tũgĩe na gĩkeno gĩa gũtũũra nĩ gũkũria ũrata wa hakuhĩ na Jehova.
Kuanyama[kj]
5 Okukala nekwatafano la kola naJehova oshi li oshinima sha fimanenena mokumona ehafo tali kalelele.
Korean[ko]
5 지속적인 행복을 누리려면 여호와와 친밀한 우정을 계속 키워 나가는 것이 꼭 필요합니다.
Kwangali[kwn]
5 Nsene tuna hara kugwana ruhafo rokukarerera, ayo mulyo tu kare nelikwatakano lyokupama kumwe naJehova.
Lozi[loz]
5 Haiba lubata kuba ni tabo sakata, luswanela kuzwelapili kutiisa silikani saluna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Kad būtume iš tikro laimingi, mums reikia išsiugdyti stiprų ryšį su Jehova.
Luvale[lue]
5 Kutunga usoko wakukola naYehova nawa nachitukafwa tuwane kuwahilila chamwenemwene.
Lunda[lun]
5 Neyi tunakukeña kwikala namuzañalu wahaya nyaaka, twatela kwikala nawubwambu wakola naYehova.
Luo[luo]
5 Bedo gi winjruok maber gi Nyasaye e chakruok mar mor madier.
Latvian[lv]
5 Lai mēs arī turpmāk būtu laimīgi, ir ļoti svarīgi stiprināt attiecības ar Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
5 Xi nʼio koasenkaoná nga tsjoa sa̱tío tokoán kuinga miyole Jeobá koaan.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tuk pëky diˈib mbäät nduˈunëm parë nyajpatëm jotkujk, yëˈë ko oy nˈijtëm mëdë Jyobaa.
Motu[meu]
5 Baita moale hanaihanai totona, ḡau badana na eda hetura karana Iehova ida baine goada.
Malagasy[mg]
5 Tena ilaina ny mifandray tsara amin’i Jehovah raha te ho sambatra foana isika.
Marshallese[mh]
5 Ad kõkajoor jem̦jerã eo ad ippãn Jeova ej men eo eaorõktata el̦aññe jekõn̦aan lo m̦õn̦õn̦õ eo em̦ool.
Mongolian[mn]
5 Амьдралд юу ч тохиолдсон жаргалтай байя гэвэл Еховатай улам дотносох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
5 D sã n dat sũ-noog sẽn pa sate, yaa tɩlɛ tɩ d modg tɩ tõnd ne a Zeova zoodã tar paasgo.
Malay[ms]
5 Jika kita menginginkan kebahagiaan yang berkekalan, kita mesti memelihara hubungan yang kukuh dengan Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ña̱ chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ va̱ʼa koo si̱í-iniyó kúú ña̱ va̱ʼaní kutáʼanyó xíʼin Ndióxi̱.
Burmese[my]
၅ ယေဟော ဝါနဲ့ ခိုင်မြဲ တဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိ ခြင်းက တည် မြဲ တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရစေတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Tlaj kuali timouikasej iuaya Jehová, nojkia techpaleuis ma tiyolpaktokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se taman tein motelneki tein techpaleuis maj tikpiakan yolpakilis uan maj ijkon tiksentokakan yejua komo kuali timouikaj iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Moneki kuali ma timouikakan iuan Jehová tla tiknekij tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
5 Nxa sifuna ukuhlala sithokoza kumele siqhubeke siqinisa ubuhlobo bethu loJehova.
Ndonga[ng]
5 Opo tu kale nenyanyu tali tsikile, osha simanenena tu kale tu na ekwatathano lya kola naJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Tla tiknekij nochipa tiyolpakiskej, noneki kuajli touikaskej iuan Jehová.
Dutch[nl]
5 Om blijvend geluk te vinden moet je een sterke band met Jehovah opbouwen.
South Ndebele[nr]
5 Ukuba nobuhlobo obuhle noZimu kuqakathekile nasizakuhlala sithabile.
Nyanja[ny]
5 Kukhala pa ubwenzi wolimba ndi Yehova n’kofunika kwambiri kuti munthu akhale wosangalala.
Nzima[nzi]
5 Saa yɛbanyia anyelielɛ dahuu a, ɔwɔ kɛ yɛ nee Gyihova nyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova yẹ esiri obọdẹn omamerhomẹ.
Oromo[om]
5 Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qabaachuun, wantoota gammachuu itti fufiinsa qabu argachuuf barbaachisan keessaa isa guddaa dha.
Ossetic[os]
5 Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй амондджын уӕм, уӕд хъуамӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм, цыфӕнды ныл ма ӕрцӕуа, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
5 Importantin walay maapit ya relasyon tayod si Jehova pian mansiansia so liket tayo.
Polish[pl]
5 Jeżeli chcemy, żeby nasze szczęście było trwałe, musimy zbudować silną więź z Jehową.
Portuguese[pt]
5 A verdadeira felicidade depende de termos uma amizade forte com Jeová.
Quechua[qu]
5 Kushishqa kanapaqqa, alläpam precisan Jehoväwan amïgu kanantsik.
Rundi[rn]
5 Kugiranira na Yehova ubucuti bukomeye ni ntahara kugira turonke agahimbare karamba.
Sango[sg]
5 Ti duti na kpengba songo na Jéhovah ayeke kota ye so ayeke sara si e duti na ngia so ayeke ngbâ lakue lakue.
Sinhala[si]
5 මොන ප්රශ්නයකට මුහුණ දෙන්න වුණත් දිගටම සතුටින් ඉන්න නම් දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම තව තවත් ශක්තිමත් කරගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
5 Geedanno hagiirre afiˈrate kaaˈlannonkehu qaru coyi Yihowa ledo noonke jaalooma kaajjishiˈrate.
Slovak[sk]
5 Na to, aby sme boli trvale šťastní, si potrebujeme prehlbovať vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
5 Za to, da najdemo trajno srečo, je ključnega pomena, da z Jehovom zgradimo trden odnos.
Shona[sn]
5 Kana tichida kuramba tichifara tinofanira kuva neushamwari hwakasimba naJehovha.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu wi wani tan de koloku, dan wi musu abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Swahili[sw]
5 Kujenga uhusiano wa karibu sana pamoja na Yehova ni jambo muhimu linalotusaidia kuwa na furaha ya kudumu.
Tamil[ta]
5 வாழ்க்கையில் எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலை வந்தாலும், தொடர்ந்து சந்தோஷத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
5 మన సంతోషం కలకాలం ఉండాలంటే, యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని బలపర్చుకుంటూ ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
5 ነባሪ ሓጐስ ንምርካብ፡ ምስ የሆዋ ድልዱል ርክብ ክንምስርት ኣሎና።
Tiv[tiv]
5 Saa se ya ikyar kangenaa vea Yehova keng ve se zua a msaanyol u tsôron ye.
Turkmen[tk]
5 Hemişe bagtly bolmak üçin Ýehowa bilen dostlugyňy berkitmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
5 Ang matibay na kaugnayan kay Jehova ay mahalaga para magkaroon ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
5 Go nonotsha kamano ya rona le Jehofa go botlhokwa gore re tswelele re itumetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kuŵa pa ubwezi wapamtima ndi Yehova nkhwakukhumbika ukongwa kuti tikondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuba acilongwe ciyumu a Jehova kulayandika kapati kutegwa tube alukkomano lutamani.
Tojolabal[toj]
5 Jun jasunuk jel tʼilan bʼa stajel sok bʼa mi oj chʼaykujtik ja gustoʼili jani ajyel kʼubʼan lek soka Jyoba.
Tsonga[ts]
5 Leswaku hi tshama hi tsakile, hi fanele hi va ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha.
Tatar[tt]
5 Йәһвә белән нык мөнәсәбәтләр — мәңге бәхеткә алып баручы юл.
Tumbuka[tum]
5 Kuti tiŵe ŵakukondwa muyirayira, chakuzirwa chomene nkhuŵa paubwezi wakukhora na Yehova.
Tuvalu[tvl]
5 A te fakamalosi aka o ‵tou fesokotakiga mo Ieova e tāua ki te mauaga o te fiafia tonu.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛn ani begye daa a, ehia sɛ yɛne Yehowa nya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tuvinian[tyv]
5 Бистиң аас-кежиивис бо делегейде тургустунуп турар байдалдардан хамаарышпас дизе, Бурган-биле найыралывысты быжыглаары эргежок чугула.
Tzeltal[tzh]
5 Te bin ya skoltayotik ta stael tseʼel-oʼtanil sok te spisiluk-ora ayuk kuʼuntike, jaʼ te mero kamigoinej jbatik sok te Jehová.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal lek chkamigoin jbatik xchiʼuk li Jeovae, jaʼ tskoltautik sventa jta jmuyubajeltik xchiʼuk sventa jechuk-o xijmuyubaj.
Ukrainian[uk]
5 Щоб здобути щастя і не втрачати його, необхідно розвивати міцні стосунки з Єговою.
Urhobo[urh]
5 Uvi rẹ oyerinkugbe vẹ Jihova, ọyen emu ọvo kiriguo rọ sa nẹrhẹ e vwo obọdẹn rẹ omavwerhovwẹn.
Uzbek[uz]
5 Cheksiz baxtiyorlikni topish uchun Yahova bilan yaqin munosabatlarni rivojlantirish muhim ahamiyatga ega.
Venda[ve]
5 U vha na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova zwi ita uri ri wane dakalo ḽa tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
5 Yihoowaara dabbotaa minttiyoogee ufayttidi deˈanawu keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagkaada duok nga relasyon kan Jehova importante gud basi maeksperyensyahan an nagpapadayon nga kalipay.
Xhosa[xh]
5 Ukuze sihlale sonwabile, kubalulekile ukuba sibe ngabahlobo bakaYehova.
Yao[yao]
5 Kulimbisya unasi wetu ni Yehofa kuli kwakusosekwa mnope ligongo mpaka kutukamucisye kuŵa ŵakusangalala mpaka kalakala.
Yucateco[yua]
5 Junpʼéel baʼal jach kʼaʼabéet utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ, letiʼe k-jach bisikba maʼalob yéetel Jéeobaoʼ.
Cantonese[yue]
5 同耶和华建立稳固嘅关系,系获得恒久快乐嘅一个重要因素。
Zande[zne]
5 Sonosa nyanyaki pagume na Yekova nga nyanyakipa gene ka gbia nyenye ngbarago.
Zulu[zu]
5 Ukuba abangane bakaJehova abaseduze kubaluleke kakhulu ukuze sihlale sijabule.