Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een ensiklopedie gebruik hierdie tale medeklinkers “wat in byna enige moontlike deel van die mond en keel voortgebring word”.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደገለጸው እነዚህ ቋንቋዎች “በአፍና በጉሮሮ ክፍሎች ሊፈጠሩ የሚችሉ ድምፆችን በሙሉ” የሚወክሉ ተነባቢ ፊደላት አሏቸው።
Bulgarian[bg]
Според една енциклопедия при произнасянето на съгласните звуци в тези езици „се използва всяка част от устата и гласните струни“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka ensiklopedia, kining mga pinulongana may mga consonant nga kon litokon “magamit ang halos tanang bahin sa baba ug tutonlan.”
Czech[cs]
Podle Worldmark Encyclopedia tyto jazyky používají souhlásky, které „se vytvářejí téměř na každém místě v ústech a krku“.
Danish[da]
Ifølge Worldmark Encyclopedia skal konsonanterne på disse sprog fremsiges ved „at gøre brug af næsten hvert eneste område i munden og svælget“.
Greek[el]
Όπως αναφέρει μια εγκυκλοπαίδεια, αυτές οι γλώσσες χρησιμοποιούν σύμφωνα «που παράγονται σχεδόν σε κάθε πιθανό σημείο του στόματος και του λαιμού».
English[en]
According to one encyclopedia, those languages use consonants “made at almost every possible point in the mouth and throat.”
Spanish[es]
Según la obra Worldmark Encyclopedia, estos idiomas usan consonantes “que se articulan en casi todo punto de la boca y la garganta”.
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan näiden kielten konsonantit ”muodostetaan lähes kaikissa suun ja kurkun osissa”.
French[fr]
Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia szerint ezeken a nyelveken a mássalhangzók képzése „az ember torkának és szájának szinte minden lehetséges pontján történik”.
Armenian[hy]
Մի հանրագիտարանի համաձայն՝ այս լեզուները օգտագործում են բաղաձայններ, որոնք «կազմվում են բերանի եւ կոկորդի համարյա ամեն հնարավոր մասում»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah ensiklopedia, bahasa-bahasa itu menggunakan huruf mati yang ”dihasilkan dari hampir semua titik di mulut dan tenggorokan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga ensiklopedia, dagita a lenguahe ket addaan kadagiti konsonante nga “iyesngaw ti dandani amin a paset ti ngiwat ken karabukob.”
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia queste lingue hanno consonanti “che si producono in quasi tutti i punti possibili della bocca e della gola”.
Japanese[ja]
ある百科事典によれば,それらの言語で子音は,「口や喉の考え得るあらゆる動きを駆使して」発声されます。
Georgian[ka]
ერთი ენციკლოპედიის თანახმად, ამ ენებში გამოყენებულია თითქმის ყველა თანმხოვანი, რისი წარმოთქმაც „პირსა და ხორხს შეუძლია“.
Korean[ko]
한 백과사전에 따르면, 그 언어들은 “입과 목에 있는 거의 모든 지점에서 만들어지는” 소리를 자음으로 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vienos enciklopedijos, šiose kalbose priebalsės „tariamos beveik visais įmanomais būdais, kokius tik leidžia kalbos padargai“.
Malagasy[mg]
Milaza ny rakipahalalana iray fa amoronan’izy ireo renisoratra ny “faritra rehetra amin’ny molotra sy tenda.”
Macedonian[mk]
Според една енциклопедија, овие јазици користат согласки „што се создаваат во речиси секој дел од устата и грлото“.
Norwegian[nb]
Et leksikon sier at disse språkene bruker konsonanter «som blir laget på omtrent hvert eneste mulige punkt i munnen og i strupen».
Dutch[nl]
Volgens de Worldmark Encyclopedia gebruiken deze talen medeklinkers „die op bijna elk mogelijk punt in de mond en keel worden gevormd”.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti “anthu akudera limeneli akamalankhula, amamveka ngati akulankhulira kummero.”
Polish[pl]
Według pewnej encyklopedii spółgłoski te powstają „niemal w każdym możliwym miejscu jamy ustnej i krtani” (Worldmark Encyclopedia).
Portuguese[pt]
De acordo com certa enciclopédia, esses idiomas usam consoantes “produzidas em quase todos os pontos possíveis na boca e na garganta”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi kibivuga, izo ndimi zikoresha indadi “zigizwe ahanini n’inyaminwa be n’inyamuhogo.”
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, aceste limbi folosesc consoane „emise din aproape orice colţ al cavităţii bucale şi al gâtului“.
Russian[ru]
Как пишется в одной энциклопедии, в этих языках используются такие согласные, «в образовании которых задействуются почти все точки в полости рта и гортани».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yavuze ko izo ndimi zikoresha ingombajwi “zishobora kumvikanisha ijwi ryose rivugirwa mu kanwa no mu nkanka.”
Sinhala[si]
එයාලා කතා කරද්දි කොච්චර ව්යාංජනාක්ෂර පාවිච්චි කරනවද කියනවා නම් “කටේ හා උගුරේ හැම තැනකින්ම වගේ අකුරු ශබ්ද කරනවා” කියලා එක් විශ්වකෝෂයක කියනවා. එහි උබික් කියලා භාෂාවක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Glede na neko enciklopedijo ti jeziki uporabljajo soglasnike, ki se »tvorijo v skoraj vsakem možnem kotičku ust in grla«.
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, bashkëtingëlloret e këtyre gjuhëve «krijohen thuajse në çdo pikë të mundshme të gojës dhe të grykës».
Serbian[sr]
Prema jednoj enciklopediji, ovi jezici se sastoje od suglasnika koji „nastaju u gotovo svakom delu usta i grla“ (Worldmark Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka encyclopedia e ’ngoe, lipuo tseo li na le lilumisoa “hoo e batlang e le hohle moo molomo le qoqotho ea motho li mo lumellang ho li kenya.”
Swedish[sv]
Enligt Worldmark Encyclopedia bildas konsonanterna i de här språken ”på nästan alla upptänkliga ställen i munnen och strupen”.
Swahili[sw]
Ensaiklopidia moja inasema kwamba lugha hizo hutumia konsonanti “ambazo lazima mtu atendeshe kila sehemu ya mdomo na koo lake ili azitamke.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopidia moja inasema kwamba lugha hizo hutumia konsonanti “ambazo lazima mtu atendeshe kila sehemu ya mdomo na koo lake ili azitamke.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า การ ออก เสียง พยัญชนะ ใน ภาษา เหล่า นั้น “ใช้ แทบ จะ ทุก จุด ใน ปาก และ ลําคอ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ensayklopidiya, “magagamit ang halos lahat ng bahagi ng bibig at lalamunan” para bigkasin ang mga katinig ng mga wikang iyon.
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe ya tshedimosetso, dipuo tseo di dirisa ditumammogo “tse modumo wa tsone o dirwang ka karolo nngwe le nngwe e e ka kgonang go dira modumo ya molomo le mometso.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopediye göre bu dillerde, “ağızda ve gırtlakta neredeyse mümkün olan her noktadan çıkan” ünsüz harfler kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi encyclopedia yin’wana, tindzimi teto ti tirhisa switatisi “leswi mpfumawulo wa swona wu nga endliwaka ematlhelo hinkwawo ya nomu ni ya nkolo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з однією енциклопедією, щоб вимовити всі приголосні в цих мовах, треба «залучити всі можливі точки рота й горла» («Worldmark Encyclopedia»).
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi ithi, ezi lwimi zisebenzisa oonobumba “ababizwa ngazo zonke iindawo zomlomo nomqala.”
Chinese[zh]
一部百科全书说,这些语言的辅音“差不多动用了口腔和喉咙的每一个部位”。
Zulu[zu]
Ngokusho kwenye i-encyclopedia, lezo zilimi zisebenzisa ongwaqa “abakheka cishe kunoma iyiphi indawo emlonyeni nasemphinjeni.”