Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди също, че тъй като голям брой от конете и хрътките са предназначени за състезания или за развъждане, то не би могло да се счита, че от мярката се ползва крайният потребител.
Czech[cs]
Komise rovněž uvádí, že vzhledem k tomu, že většina koní a chrtů je určena k dostihům nebo k plemennému chovu, nemůže být opatření považováno za opatření ve prospěch konečného spotřebitele.
Danish[da]
Kommissionen anfører ligeledes, at da en stor del af disse heste og hunde af greyhound-racen er bestemt til væddeløb eller avl, kan den endelige forbruger ikke anses for at nyde fordelen af foranstaltningen.
German[de]
Da ein Großteil der Pferde und Windhunde für Rennen und Zucht bestimmt seien, könne die Maßnahme nicht als eine solche zugunsten des Endverbrauchers betrachtet werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή προβάλλει επίσης ότι οι ίπποι και τα λαγωνικά προορίζονται ως επί το πλείστον για αγώνες ή για εκτροφή, οπότε δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το επίμαχο μέτρο έχει θεσπιστεί υπέρ του τελικού καταναλωτή.
English[en]
The Commission also submits that, since a large proportion of horses and greyhounds are intended for racing or breeding, the benefit of the measure cannot be considered as lying with the final consumer.
Spanish[es]
La Comisión también alega que, dado que los caballos y los galgos están destinados en una gran proporción para carreras y cría, no puede considerarse que la medida redunde en el beneficio del consumidor final.
Estonian[et]
Komisjon väidab ka, et kuna suur osa hobustest ja hurtadest soetatakse võiduajamiste ja tõuaretuse tarbeks, ei saa neid tarneid pidada tehtuks lõpptarbija kasuks.
Finnish[fi]
Komissio väittää myös, että koska suuri osa hevosista ja vinttikoirista on tarkoitettu kilpailuun tai jalostukseen, ei voida katsoa, että loppukuluttajat hyötyvät tästä toimenpiteestä.
French[fr]
La Commission soutient également que, étant donné qu’une proportion importante des chevaux et lévriers est destinée aux courses ou à la reproduction, l’avantage de la mesure ne saurait être considéré comme étant en faveur des consommateurs finaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja azt is, hogy mivel a lovak és agarak nagy része versenyeztetésre vagy tenyésztésre szolgál, nem tekinthető úgy, hogy az intézkedésből eredő előny a végső felhasználó javát szolgálná.
Italian[it]
La Commissione afferma inoltre che, poiché i cavalli e i levrieri sono in gran parte destinati alle corse o all'allevamento, la misura non può essere considerata a favore dei consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat teigia, kad kadangi didelė arklių ir kurtų dalis skirta lenktynėms arba veisimui, negalima laikyti, jog priemonė naudinga galutiniam vartotojui.
Latvian[lv]
Komisija arī apgalvo, ka, tā kā liela daļa no zirgiem un kurtiem ir paredzēti sacīkstēm un pavairošanai, tad labums, ko gūst no šī pasākuma, nav uzskatāms par tādu, no kura iegūst galapatērētājs.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni wkoll li, peress li proporzjon qawwi ta’ żwiemel u ta’ klieb tal-fenek huwa intenzjonat għall-kompetizzjoni jew għar-riproduzzjoni, il-vantaġġ tal-miżura ma jistax jiġi kkunsidrat bħala ta’ benefiċċju għall-konsumaturi finali.
Dutch[nl]
De Commissie stelt tevens dat, aangezien een groot aantal paarden en windhonden bestemd zijn voor wedrennen of fokken, de maatregel geen voordeel voor de eindverbruiker oplevert.
Polish[pl]
Komisja twierdzi następnie, że ponieważ znacząca część koni oraz chartów wykorzystywana jest dla potrzeb wyścigów lub rozrodu, nie można uznać, by korzyść ze spornego unormowania odnosił odbiorca końcowy.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta também que, uma vez que grande parte dos cavalos e galgos se destinam ao sector das corridas ou a criação, não se pode considerar que esta medida foi adoptada em benefício dos consumidores finais.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia susține că, dat fiind că o proporție importantă a cailor și a ogarilor este destinată curselor sau reproducerii, avantajul măsurii nu poate fi considerat ca fiind în favoarea consumatorilor finali.
Slovak[sk]
Komisia tiež tvrdí, že vzhľadom na to, že veľká časť koní a chrtov je určených na dostihy alebo na šľachtenie, opatrenie nemožno považovať za prijaté v prospech konečných spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Komisija tudi trdi, da ni mogoče šteti, da ukrep koristi končnemu uporabniku, ker je velika večina konjev in hrtov namenjena za dirke in rejo.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar vidare att eftersom en stor andel hästar och vinthundar är avsedda för tävlingsverksamhet och avel, kan bestämmelsen inte anses komma slutkonsumenterna till godo.