Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по регионално развитие да вземе предвид следните изменения: Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 5 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Насърчаването на правата на децата, както е посочено в Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC), е изрична цел на политиките на (член 3 от ДЕС).
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby zohlednil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Podpora práv dětí, jak ji stanoví Úmluva OSN o právech dítěte (UNCRC), je výslovným cílem politik Unie (článek 3 SEU).
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Fremme af børns rettigheder som fastsat i FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC) er et udtrykkeligt mål for EU's politikker (artikel 3 i TEU).
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Kultur und Bildung ersucht den federführenden Ausschuss für regionale Entwicklung, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Förderung der Rechte des Kindes, wie sie im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes (Kinderrechtsübereinkommen – KRK) festgelegt sind, ist ein ausdrückliches Ziel der Unionspolitik (Artikel 3 EUV).
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας καλεί την Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Η προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (UNCRC) αποτελεί ρητό στόχο των πολιτικών της Ένωσης (άρθρο 3 της ΣΕΕ).
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The promotion of children’s rights as set out in the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) is an explicit objective of Union policies (Article 3 of TEU).
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Cultura y Educación pide a la Comisión de Desarrollo Regional, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) La promoción de los derechos del niño, tal como se establece en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, es uno de los objetivos explícitos de las políticas de la Unión (artículo 3 del TUE).
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud laste õiguste edendamine on ELi poliitika selge eesmärk (ELi lepingu artikkel 3).
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa ottamaan huomioon seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen mukainen lasten oikeuksien edistäminen on unionin toimintapolitiikan nimenomainen tavoite (SEUT, 3 artikla).
French[fr]
AMENDEMENTS La commission de la culture et de l’éducation invite la commission du développement régional, compétente au fond, à prendre en considération les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) La promotion des droits de l’enfant tels qu’ils sont énoncés dans la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant (CNUDE) est un objectif explicite des politiques de l’Union (article 3 du traité UE).
Croatian[hr]
AMANDMANI Odbor za kulturu i obrazovanje poziva Odbor za regionalni razvoj da kao nadležni odbor uzme u obzir sljedeće amandmane: Amandman 1 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5.a) Promicanje prava djece kako je utvrđeno u Konvenciji UN-a o pravima djeteta (UNCRC) izričit je cilj politika Unije (članak 3. UEU-a).
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁS: A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) A gyermekek jogainak a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményben meghatározott előmozdítása az uniós szakpolitikák kifejezett célkitűzése (az EUSZ 3. cikke).
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per la cultura e l'istruzione invita la commissione per lo sviluppo regionale, competente per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) La promozione dei diritti dei minori quali sanciti nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo (UNCRC) è un obiettivo esplicito delle politiche dell'Unione (articolo 3 TUE).
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju ņemt vērā šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Regulas priekšlikums 5.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5a) Bērna tiesību veicināšana, kā noteikts ANO Konvencijā par bērna tiesībām (UNCRC), ir skaidrs mērķis, kas iekļauts ES politikas virzienos (LES 3. pants).
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, bħala l-kumitat responsabbli, biex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin: Emenda 1 Proposta għal regolament Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Il-promozzjoni tad-drittijiet tat-tfal kif stabbilita fil-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal (UNCRC) hija objettiv espliċitu tal-politiki tal-Unjoni (l-Artikolu 3 tat-TUE).
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie cultuur en onderwijs verzoekt de bevoegde Commissie regionale ontwikkeling onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) De bevordering van de rechten van kinderen, als uiteengezet in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind (UNCRC) is een expliciete doelstelling van het beleid van de Unie (artikel 3 VEU).
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Kultury i Edukacji zwraca się do Komisji Rozwoju Regionalnego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Propagowanie praw dziecka zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka stanowi wyraźny cel strategii politycznych Unii (art. 3 TUE).
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão da Cultura e da Educação insta a Comissão do Desenvolvimento Regional, competente quanto à matéria de fundo, a ter em conta as seguintes alterações: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) A promoção dos direitos da criança, tal como consignada na Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, é um objetivo explícito das políticas da União (artigo 3.o do TUE).
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, să ia în considerare următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Promovarea drepturilor copiilor, prevăzută în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului (CDC), reprezintă un obiectiv explicit al politicilor Uniunii (articolul 3 din TUE).
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor vzal do úvahy tieto pozmeňujúce návrhy: Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Podpora práv detí, ako sa uvádza v Dohovore OSN o právach dieťaťa, je explicitným cieľom politík Únie (článok 3 Zmluvy o EÚ).
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da upošteva naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Spodbujanje pravic otrok, kakor so določene v Konvenciji OZN o otrokovih pravicah, je izrecen cilj politik Unije (člen 3 PEU).
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för kultur och utbildning uppmanar utskottet för regional utveckling att som ansvarigt utskott beakta följande ändringsförslag: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Främjandet av barns rättigheter, i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter, är ett uttryckligt mål för EU:s politik (artikel 3 i EU-fördraget).