Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mahimong unilateral (diin ang usa lamang ka partido ang bug-os nga responsable sa pagtuman sa mga kondisyon) o bilateral (diin ang duha ka partido adunay mga kondisyon nga pagatumanon).
Czech[cs]
Smlouva mohla být buď jednostranná (kdy za splnění podmínek smlouvy byla odpovědná pouze jedna strana), nebo dvoustranná (kdy určité podmínky měly splnit dvě strany).
German[de]
Er konnte einseitig sein (wenn eine Partei allein für die Einhaltung der Bedingungen verantwortlich war) oder zweiseitig (wenn beide Parteien Bedingungen einzuhalten hatten).
Greek[el]
Μπορούσαν να είναι μονομερείς (όπου η ευθύνη για την εκτέλεση των όρων επαφίετο αποκλειστικά στο ένα συμβαλλόμενο μέρος) ή διμερείς (όπου και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη είχαν κάποιους όρους να εκτελέσουν).
English[en]
They could be unilateral (where the party on one side was solely responsible to carry out the terms) or bilateral (where parties on both sides had terms to carry out).
Spanish[es]
Podían ser unilaterales (en los que solo una de las partes tenía la responsabilidad de cumplir los términos) o bilaterales (en los que ambas partes tenían términos que cumplir).
Finnish[fi]
Ne saattoivat olla unilateraalisia (yksipuolisia, jolloin toisen osapuolen täytyi yksin täyttää ehdot) tai bilateraalisia (kaksipuolisia, jolloin kummankin osapuolen täytyi täyttää joitakin ehtoja).
French[fr]
Elles pouvaient être unilatérales (quand un seul des contractants avait la responsabilité d’en satisfaire les termes), ou bilatérales (lorsque les deux contractants avaient des obligations).
Hungarian[hu]
A szövetségek lehettek egyoldalúak (amikor kizárólag az egyik fél kötelezte magát valamire) vagy kétoldalúak (amikor mindkét félnek teljesítenie kellett bizonyos feltételeket).
Armenian[hy]
Այն կարող է լինել միակողմանի (երբ միայն մի կողմն է ամբողջովին պատասխանատու ուխտի պայմանները կատարելու համար) եւ երկկողմանի (երբ երկու կողմերը պետք է կատարեն ուխտի պայմանները)։
Iloko[ilo]
Mabalin a dagita ket pangmaymaysa a dasig (ti laeng partido iti maysa a dasig ti makinrebbeng iti panangipatungpal kadagiti kondision) wenno pangdua a dasig (dagiti partido iti agsumbangir a dasig agpadada nga addaan kadagiti kondision nga ipatungpal).
Italian[it]
Il patto poteva essere unilaterale (se uno solo dei contraenti aveva l’obbligo di osservarne le condizioni) o bilaterale (se entrambi i contraenti dovevano rispettare certe condizioni).
Georgian[ka]
ის შეიძლება ყოფილიყო ცალმხრივი (ანუ შეთანხმების პირობების შესრულება მხოლოდ ერთ მხარეს ეკისრებოდა) ან ორმხრივი (ორივე მხარეს ეკისრებოდა გარკვეული პირობების შესრულება).
Malagasy[mg]
Mety ho ny andaniny ihany anefa no manana andraikitra amin’ilay zavatra nifanekena, na mety ho ny andaniny sy ny ankilany.
Dutch[nl]
Het kon unilateraal zijn (wanneer alleen één partij de verantwoordelijkheid had de bepalingen na te komen) of bilateraal (wanneer beide partijen bepalingen moesten nakomen).
Polish[pl]
Czasami tylko jedna z nich zobowiązuje się do przestrzegania określonych warunków (przymierze jednostronne), kiedy indziej obowiązek taki spoczywa na obu stronach (przymierze dwustronne).
Portuguese[pt]
Podiam ser unilaterais (nos quais só uma das partes era responsável pela execução dos termos) ou bilaterais (nos quais ambas as partes tinham termos a executar).
Russian[ru]
Оно может быть односторонним (когда за выполнение условий ответственна только одна сторона) или двусторонним (когда выполнять условия должны обе стороны).
Swedish[sv]
Det kunde vara unilateralt, dvs. ensidigt (där bara den ena parten åtog sig förpliktelser), eller bilateralt, dvs. tvåsidigt (där båda parter åtog sig förpliktelser).
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y pang-isahang panig (kapag isang partido lamang ang may pananagutang tumupad sa mga kundisyon) o pandalawahang panig (kapag ang magkabilang partido ay may mga kundisyong dapat tuparin).
Ukrainian[uk]
Вони були односторонніми (коли за умовами угоди зобов’язання бере на себе лише одна сторона) чи двосторонніми (коли зобов’язання мають обидві сторони).