Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou toewyding naleef deur jou bes te doen en op God se gees te vertrou.
Amharic[am]
አቅምህ የፈቀደውን ሁሉ በማድረግና በአምላክ መንፈስ በመተማመን ራስህን ስትወስን ከገባኸው ቃል ጋር ተስማምተህ መኖር ትችላለህ።
Arabic[ar]
فَبِٱسْتِطَاعَتِكَ أَنْ تَعِيشَ وَفْقَ ٱنْتِذَارِكَ حِينَ تَسْعَى جُهْدَكَ وَتَتَّكِلُ عَلَى رُوحِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukatxa Diosar katuyasisax kunanaktï arsuwayktan ukanak phuqañatakixa, taqi chuyma luqtañasawa, ukatsti qullan ajayumpi yanaptʼayasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Sən əlindən gələni etməklə və Allahın ruhuna bel bağlamaqla həsr olunarkən verdiyin anda uyğun yaşaya bilərsən.
Baoulé[bci]
Sɛ e mian e ɲin e yo like kwlaa nga e kwlɛ i yo naan e lafi Ɲanmiɛn wawɛ’n su’n, e kwla yo e wun nga e fa mannin Ɲanmiɛn’n i nuan su like.
Central Bikol[bcl]
Maootob nindo an saindong pagdusay paagi sa paggibo kan saindong pinakamakakaya asin pagsarig sa espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwashintilila pa mupashi wa kwa Lesa, e lyo mwingalacita ififwaikwa ku baipeela.
Bulgarian[bg]
Можеш да живееш според отдаването си, като правиш най–доброто, на което си способен, и като разчиташ на Божия дух.
Bislama[bi]
Taem yu givim beswan blong yu long wok blong Jeova mo yu dipen long tabu spirit, bambae yu naf blong holem promes we yu mekem blong givim laef blong yu long Jeova.
Bangla[bn]
আপনার যথাসাধ্য করে এবং ঈশ্বরের আত্মার ওপর নির্ভর করে আপনি আপনার উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Imong matuman ang imong pahinungod pinaagi sa paghimo sa imong maarangan ug pagsalig sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ka tongeni apwönüetä om pwonen fangolo manauom ren om achocho ükükün om tufich me om lükülük woon än Jiowa we ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Na si khawh chung in ṭuan le Pathian thlarau naa bochannak thawngin naa pumpekmi ning in na nung kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab viv annakor avek ou dedikasyon si ou fer tou sa ki ou kapab e depan lo lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Jestliže děláš, co je v tvých silách, a spoléháš se na Božího ducha, pak žiješ v souladu s tím, že ses zasvětil Jehovovi.
Chuvash[cv]
Вӑй ҫитнӗ таран пурне те туса тӑнипе тата Туррӑн сывлӑшне шанса тӑнипе эсӗ хӑвна Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма пултаратӑн.
Danish[da]
Du kan leve op til din indvielse ved at gøre dit bedste og ved at stole på Guds ånd.
German[de]
Wenn du dein Bestes gibst und dich auf Gottes Geist verlässt, wirst du es schaffen, deinem Hingabeversprechen auch gerecht zu werden.
Dehu[dhv]
Maine tro sa catre kuca la hne së hna atrein me mejiune kowe la uati hmitrötre i Akötresie, tre, tro hë sa mele thenge la hne së hna sa xepu koi Akötresie.
Ewe[ee]
Ne èɖoa ŋu ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ŋu eye nèwɔa wò ŋutete katã la, àte ŋu anɔ agbe ɖe adzɔgbe si nèɖe na Mawu la nu.
Efik[efi]
Eyekeme ndidu uwem nte owo emi ama akayak idem ọnọ Abasi edieke adade ofụri ukeme fo anam n̄kpọ esie, onyụn̄ eberi edem ke spirit esie.
English[en]
You can live up to your dedication by doing your best and relying on God’s spirit.
Spanish[es]
Si hacemos todo lo que está a nuestro alcance y nos apoyamos en el espíritu, lograremos vivir a la altura de nuestra dedicación.
Estonian[et]
Me saame elada oma pühendumistõotuse kohaselt, kui teeme oma parima ja toetume Jumala vaimule.
Persian[fa]
اگر نهایت سعی خود را بکنید و بر روح مقدّس خدا متکی باشید، قادر خواهید بود هماهنگ با وقف و تعهدتان به خدا عمل کنید.
Finnish[fi]
Voit täyttää vihkiytymislupauksesi, kun teet parhaasi ja turvaudut Jumalan henkeen.
Fijian[fj]
O rawa ni dina ena nomu yalayala ni o solia nomu vinaka taucoko, o nuitaka tale ga na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Il vous est possible de vivre en accord avec le vœu que vous lui avez fait en donnant le meilleur de vous- même, puis en vous reposant sur l’esprit saint.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee bɔ fɛɛ bɔ ni ooonyɛ, ni okɛ ohe fɔ̃ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nɔ lɛ, obaanyɛ ohi shi yɛ ohenɔjɔɔmɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Kam kona ni kakororaoi ami katabu ni karaoan ami kabanea ni kona ao n onimakinan taamnein te Atua.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jajapo la ikatumíva ha jahejáramo espíritu sánto ñanepytyvõ, ikatúta jaiko ñapromete haguéicha Jehovápe ñañemeʼẽrõ guare chupe.
Gujarati[gu]
જો તમે બનતું બધું કરશો અને યહોવાહની શક્તિ પર આધાર રાખશો તો, સમર્પણ પ્રમાણે જીવી શકશો.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan nọgbẹ̀ sọgbe hẹ klandowiwe towe eyin a nọ wà nuhe go a pé lẹpo bo nọ ganjẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Za ka iya yin rayuwar da ta jitu da keɓe kanka ta wajen yin iya ƙoƙarinka kuma ka dogara ga ruhun Allah.
Hebrew[he]
ג’:5.) אם תעשה כמיטב יכולתך ותישען על רוח אלוהים, תצליח לעמוד בהקדשתך.
Hindi[hi]
अगर आप अपनी तरफ से पूरी कोशिश करें और परमेश्वर की पवित्र शक्ति पर निर्भर रहें तो आप अपने समर्पण के मुताबिक जी सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sang imo bug-os nga masarangan kag sa pagsandig sa espiritu sang Dios, matuman mo ang imo dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Emu gwauhamata Dirava dekenai oi hagugurua diba, bema oi gaukara goadagoada bona Dirava ena lauma helaga dekenai oi tabekau.
Croatian[hr]
Budemo li davali sve od sebe i oslanjali se na Božji duh, moći ćemo živjeti u skladu sa svojim predanjem.
Haitian[ht]
Nou kapab respekte ve nou te fè bay Bondye a lè nou fè tout sa nou kapab epi nou konte sou lespri sen Bondye.
Hungarian[hu]
Az önátadásodnak megfelelően tudsz élni, ha megteszel minden tőled telhetőt, és Isten szellemére támaszkodsz.
Armenian[hy]
Ուստի եթե շարունակես քո լավագույնը անել եւ ապավինել Աստծու ոգուն, ցույց կտաս, որ ապրում ես նվիրմանդ համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՛ս նուիրումիդ համաձայն ապրիլ, լաւագոյնդ ընելով եւ Աստուծոյ հոգիին ապաւինելով։
Indonesian[id]
Saudara dapat hidup selaras dengan pembaktian Saudara apabila Saudara berbuat sebisa-bisanya dan mengandalkan roh Allah.
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-ebi ndụ kwekọrọ ná nrara ị raara onwe gị nye Jehova site n’ime ike gị niile ma na-atụkwasị mmụọ Chineke obi.
Iloko[ilo]
Makapagbiagka a maitunos iti dedikasionmo babaen ti panangaramidmo iti amin a kabaelam ken panagpannuraymo iti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Þú getur staðið við vígsluheit þitt með því að gera þitt besta og reiða þig á anda Guðs.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae rria te eyaa omauromudhe ra ẹkwoma eruo uthoma ra gbe ẹrorọsuọ ẹzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Possiamo tener fede alla nostra dedicazione facendo del nostro meglio e confidando nell’aiuto dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
最善を尽くし,神の霊に頼ることによって,献身にふさわしく生きることができます。
Georgian[ka]
მიძღვნის თანახმად მაშინ შეძლებთ ცხოვრებას, თუ ძალ-ღონეს არ დაიშურებთ და ღვთის სულს მიენდობით.
Kongo[kg]
Nge lenda zinga na kuwakana ti kudipesa na nge na kusalaka yonso yina nge lenda sala mpi na kutulaka ntima na mpeve ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukala metwokumwe neliyapulo loye mokuninga ngaashi to dulu nosho yo mokukala we lineekela ekwafo lomhepo yaKalunga.
Kazakh[kk]
Қолыңнан келгеннің бәрін істесең және Құдайдың киелі рухына арқа сүйесең, бағышталуыңа сай өмір сүре аласың.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnerit eqqortissinnaavat sapinngisat tamaat iliuuseqarnikkut Guutillu anersaavanik tutsuiginninnikkut.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ದೇವರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ನೀವು ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikela mwayila kwipana kwenu kupichila mu kwibikako ne kuketekela mupashi wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o sikise mo eligawo lyoge pokurugana paapa wa hulira ntani nokuhuguvara mompepo zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda zingila ngwizani ye kukiyekola kwaku muna vanganga dina lenda yo bund’e vuvu muna mwand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Колуңан келгендин баарын кылуу менен жана Кудайга таянуу менен сен арналууңа ылайык жашай аласың.
Ganda[lg]
Bw’onookola kyonna ky’osobola era ne weesigama ku mwoyo gwa Katonda, ojja kusobola okutuukiriza okwewaayo kwo.
Lingala[ln]
Okoki kozala na bomoi oyo eyokani na komipesa na yo soki ozali kosala milende mpe ozali kotyela elimo ya Nzambe motema.
Lozi[loz]
Mwa kona ku pila ka ku lumelelana ni buineelo bwa mina ka ku eza ze mu kona kaufela ni ku itinga fa moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Savo įžadą Jehovai tesėsi tarnaudamas jam, kiek pajėgi, ir kliaudamasis jo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala na būmi bukwatañene na kwipāna kobe na kulonga bukomo bobe bonso ne kukulupila mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kukumbaja tshiuvua mudilambuile, mbimpe wewe kueyemena nyuma wa Nzambi ne kudifila ne muebe muonso.
Luvale[lue]
Munahase kutwama kweseka nakulihana chenu hakukilikita nangolo nakupendamina hashipilitu yaKalunga.
Lunda[lun]
Munateli kuhemba kudihana kwenu kuhitila mukudikita nankashi nikushindamena haspiritu yaNzambi.
Luo[luo]
Inyalo dak kaluwore gi chiwruokni kuom timo duto minyalo kendo geno kuom roho mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Theih tâwp chhuah chung leh Pathian thlarau rinchhan tlat chungin, i inpumpêkna thutiam milin i nung thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs pildām solījumu, ko devām Dievam, ja darām labāko, kas ir mūsu spēkos, un paļaujamies uz Dieva garu.
Morisyen[mfe]
Ou kapav vive en accord avek ou voeu kan ou faire tou seki ou kapav ek ou compte lor l’esprit saint Bondié.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina mifanaraka amin’ny fanokanan-tenanao ianao raha miezaka mafy sy miantehitra amin’ny fanahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ mour ekkar ñõn wujleplok eo am ikijen am kõmõn joñõn wõt am maroñ im atartar wõt ion jitõb eo an Anij.
Macedonian[mk]
Можеш да живееш во склад со својот завет така што ќе даваш сѐ од себе и ќе се потпираш на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിൽ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хэрэв та чадах бүхнээ хийж, Бурхны сүнсэнд найдвал өөрийгөө зориулсныхаа дагуу амьдарч чадна.
Mòoré[mos]
Y sã n tʋmd tʋʋmdã ne y sũur fãa la y teeg Wẽnnaam vʋʋsem sõngã, y na n tõog n pidsa bũmb ning y sẽn pʋlmã.
Marathi[mr]
आपल्याकडून सर्वतोपरी प्रयत्न केल्यास व देवाच्या पवित्र आत्म्यावर विसंबून राहिल्यास तुम्ही नक्कीच आपल्या समर्पणाचे वचन पूर्ण करू शकता.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tgħix fi qbil mad- dedikazzjoni tiegħek billi tagħmel l- almu tiegħek u tistrieħ fuq l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
သင်သည် အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ကာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကို ကိုးစားခြင်းဖြင့် သင်၏အပ်နှံမှုနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan leve opp til din innvielse ved å gjøre ditt beste og stole på Guds ånd.
Ndonga[ng]
Oto vulu okukala metsokumwe neiyapulo lyoye mokuninga ashihe shoka to vulu nokwiinekela mombepo yaKalunga.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke moui fakatatau ke he tukuleleaga haau he taute e tau mena oti kua maeke ia koe mo e falanaki ke he agaga he Atua.
Dutch[nl]
Je kunt je opdracht nakomen door je best te doen en je op Gods geest te verlaten.
Northern Sotho[nso]
O ka phelela boineelo bja gago ka go dira sohle seo o ka se kgonago le go ithekga ka moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mukhoza kukwaniritsa kudzipereka kwanu mwa kuchita khama ndiponso kudalira mzimu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okutyinda omuenyo welikuata nelipakulo liove mokulinga nawa ovilinga viove nokuyumba onthumbi mospilitu ya Huku.
Oromo[om]
Hamma dandeesse hojjechuufi hafuura Waaqayyootti amanamuudhaan, murtookee wajjin haala walsimuun jiraachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ӕппӕт тыхтӕй куы архайай ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг удыл дӕ ныфс куы дарай, уӕд Хуыцауӕн цы дзырд радтай, уымӕ гӕсгӕ цӕрдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makapambilay ka unong ed dedikasyon mo no gawaen moy anggaay nayarian mo tan manmatalek ka ed espirituy Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, bo por kumpli ku bo dedikashon basta bo hasi bo máksimo esfuerso i dependé riba e spiritu di Dios.
Palauan[pau]
Ngsebechem el kiei el otutii a telbilem el ngar er a tkurrebab el sebechem e dirrek el ultuil er a ngelsuil a reng er a Dios.
Pijin[pis]
Iu savve duim wanem iu promisim long God taem iu duim best bilong iu and letem holy spirit nao helpem iu.
Polish[pl]
Gdy robimy wszystko, na co nas stać, i polegamy na duchu Bożym, żyjemy zgodnie ze swym oddaniem.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kapwaiada omw inou ong Koht ni omw pahn wia uwen omw kak koaros oh koapworopworki sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
Você pode viver à altura de sua dedicação por dar o seu melhor e confiar no espírito de Deus.
Quechua[qu]
Llapan puëdenqantsikta rurar y santo espïrituman markäkurqa o yärakurga, Diosnintsikta servinapaq awninqantsiknömi kawakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy atisqanchikta ruraspa hinaspa chuya espirituwan yanapachikuspaqa, atisunmi Diosman qokusqanchikman hina kawsayta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus tukuy atisqanchista ruwasun espirituwantaq yanapachikusun chayqa, atisunmi Diosman promesa ruwasqanchis hunt’ayta.
Rundi[rn]
Urashobora kubaho uhuza n’ukwiyegura kwawe, mu gukora uko ushoboye kwose no mu kwiheka ku mpwemu y’Imana.
Ruund[rnd]
Ukutwish kushakam kulondulijan nich kwipan kwey kusutil ku kusal yiwamp ni kumuchingejin spiritu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Fără îndoială, dacă faci tot ce-ţi stă în putinţă şi te bazezi pe spiritul sfânt, poţi trăi la înălţimea dedicării tale!
Russian[ru]
Ты можешь жить в согласии со своим посвящением, делая все возможное и полагаясь на Божий дух.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubaho mu buryo buhuje no kwiyegurira Imana kwawe ukora ibyo ushoboye byose, kandi ukishingikiriza ku mwuka w’Imana.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara ye ague oko na mungo tere ti mo na Nzapa na sarango ye kue so mo lingbi ti sara nga na ziango bê ti mo na yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබට හැකි සියල්ල කිරීමෙන් සහ දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වීමෙන් දේවසේවකයෙක් ලෙස ඔබගේ කැප වීමට එකඟව ජීවත් වීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Žiť v súlade so svojou oddanosťou môžeš tak, že budeš robiť, čo je v tvojich silách, a budeš sa spoliehať na Božieho ducha.
Slovenian[sl]
Nedvomno ti bo uspelo živeti v skladu s posvetitvijo, če si boš prizadeval po svojih najboljših močeh in se zanašal na Božjega duha.
Samoan[sm]
E mafai ona e ola e tusa ma lou tuuina atu, i le faia o le mea sili e te mafai, ma faalagolago i le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Unogona kurarama zvinoenderana nokuzvitsaurira kwawakaita kana ukaita nepaunogona napo uye ukavimba nomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Mund të jetosh në lartësinë e kushtimit tënd duke bërë më të mirën dhe duke u mbështetur te fryma e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti možeš živeti u skladu sa svojim predanjem ako se svesrdno trudiš i oslanjaš se na pomoć Božjeg duha.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e meki tranga muiti èn te yu e frutrow tapu Gado en yeye, dan yu o man tan du san yu pramisi Gado.
Swati[ss]
Ungaphila ngekuvumelana nekutinikela kwakho, wente lokuncono kakhulu futsi wetsembele emoyeni longcwele waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
U ka phelela boinehelo ba hao ka hore u etse sohle seo u ka se khonang le ka hore u itšetlehe ka moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Du kan leva upp till ditt överlämnande genom att göra ditt bästa och förtrösta på Guds ande.
Swahili[sw]
Unaweza kuishi kulingana na wakfu wako kwa kufanya yote unayoweza na kutegemea roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuishi kulingana na wakfu wako kwa kufanya yote unayoweza na kutegemea roho ya Mungu.
Tamil[ta]
உங்களால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததைச் செய்வதன் மூலமும், கடவுளுடைய சக்தியின்மீது சார்ந்திருப்பதன் மூலமும் உங்கள் அர்ப்பணிப்புக்கு இசைவாக நீங்கள் வாழ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele moris tuir ita-nia dedikasaun hodi halo buat hotu neʼebé ita bele halo no hodi husik Maromak nia espíritu ajuda ita.
Telugu[te]
మీరు చేయగలిగినదంతా చేస్తూ దేవుని ఆత్మపై ఆధారపడడం ద్వారా మీరు మీ సమర్పణకు తగినట్లు జీవించగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Агар шумо ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед ва ба рӯҳулқудси Худо такя намоед, шумо метавонед мувофиқи ваъдае, ки ҳангоми бахшидани ҳаёти худ ба Худо дода будед, зиндагӣ кунед.
Tigrinya[ti]
ዝከኣለካ ብምግባርን ኣብ መንፈስ ኣምላኽ ብምውካልን ምስ ወፈያኻ ተሰማሚዕካ ኽትነብር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u eren akaa a tesen ér u tsegha iyol you sha ci u Aôndo, aluer u ngu nôngon kwagh sha afatyô wou cii shi suur sha jijingi u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Özüňi Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamak üçin güýjüňi gaýgyrma we Hudaýyň ruhuna bil bagla.
Tagalog[tl]
Tinutupad mo ang iyong pag-aalay kung ginagawa mo ang iyong buong makakaya at umaasa sa espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho kokaka nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ndjakimɔ kaso lo mbidja welo wa l’otema ɔtɔi ndo lo ndjaɛkɛ le nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
O ka tshela go dumalana le boineelo jwa gago ka go dira bojotlhe jwa gago le ka go ikaega ka moya wa Modimo.
Tongan[to]
‘E lava ke ke mo‘ui ‘o fakatatau ki ho‘o fakatapuí ‘aki hono fai ho‘o lelei tahá pea falala ki he laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kupona kweelana akulyaaba kwenu kwiinda mukusolekesya kusikila mpomugolela alimwi akusyoma muuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken inapim dediket bilong yu taim yu mekim wok inap tru long skel bilong yu na bilip olsem spirit bilong God bai helpim yu.
Turkish[tr]
Elinizden geleni yaparak ve Tanrı’nın ruhuna güvenerek adağınıza uygun bir yaşam sürebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka wena hi ku endla leswi u nga swi kotaka u tlhela u titshega hi moya wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Син кулыңнан килгәнне эшләп һәм Йәһвә рухына таянып, үз багышлануың буенча яши аласың.
Tumbuka[tum]
Usange mungalimbikira ndiposo kuthemba mzimu wa Ciuta, mungacita vinthu nga munthu wakujipatulira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ola koe e ‵tusa mo tau tukuatuga mai i te faiga o te ‵toe mea e mafai o fai mo te fakalagolago ki te agaga o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nea wubetumi nyinaa, na wode wo ho to Onyankopɔn honhom so a, wubetumi adi w’ahosohyira so.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ora ia au i ta oe pûpûraa ma te rave i te maraa ia oe e ma te tiaturi i te varua o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastik ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntik xchiʼuk ti chkakʼtik akʼo skoltautik li chʼul espiritue, jech me tspas kuʼuntik li kʼusi laj kalbetik Dios kʼalal laj kakʼ jbatik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Тобі вдасться жити відповідно до свого присвячення, якщо робитимеш усе, що тобі під силу, і будеш покладатися на Божий дух.
Umbundu[umb]
Ove o pondola oku tẽlisa elitumbiko liove poku amamako oku kolela kespiritu lia Suku.
Urdu[ur]
خدا کی رُوح پر بھروسا رکھنے اور دلوجان کے ساتھ اُس کی خدمت کرنے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم یہوواہ کے لئے وقف ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga tshila u tendelana na u ḓiṋekedza haṋu nga u ita zwoṱhe zwine na nga zwi kona na u ḓitika nga muya wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Neeni danddayiyo ubbabaa oottiyoogaaninne Xoossaa ayyaanan ammanettiyoogan ne huuphiyaa geppidoogaara moggada daana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Matutuman mo an imo dedikasyon pinaagi ha pagbuhat han imo gimaopayi ngan pagsarig ha espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou agatonu ki takotou foaki tokotou maʼuli ki te ʼAtua ʼaki takotou fai te ʼu meʼa ʼe kotou lavaʼi pea mo falala ki te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Unokuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwakho xa usenza konke okusemandleni naxa uthembela ngomoya kaThixo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam rin’ e tin kam micheg ngak Got ni aram e ngam rin’ e tin ni rayog rom mag taga’ nga daken gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
O lè mú ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ rẹ ṣẹ tó o bá ń ṣe gbogbo ohun tágbára rẹ gbé, tó o sì gbára lé ẹ̀mí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik tuláakal le ku páajtal yéetel wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le kiliʼich muukʼoʼ yaan u béeytal k-meyajtik Dios jeʼex úuchik k-aʼalik tiʼ ka t-kʼubaj k-kuxtal tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu guiráʼ ni nuu lu nanu ne gudiʼnu lugar gacané espíritu santu laanu, zabáninu casi bidii stiidxanu Dios.
Zande[zne]
Oni rengbe arengba ka raka ringbisihe kuti gaoni zungahe nga ga kparatise, nimanga oni asadatise na kini kido kuti ga Mbori toro.
Zulu[zu]
Ungaphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwakho ngokwenza konke okusemandleni akho nangokuthembela emoyeni kaNkulunkulu.