Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses skryf dan die woorde van Jehovah neer, daar word offers gebring, en die helfte van die bloed word op die altaar gesprinkel.
Arabic[ar]
ثم يدوِّن موسى كلمات يهوه، تُقدَّم الذبائح، ويُرش نصف الدم على المذبح.
Cebuano[ceb]
Unya gisulat ni Moises ang pulong ni Jehova, gitanyag ang mga halad, ug katunga sa dugo giwisik sa altar.
Czech[cs]
Mojžíš potom zapisuje Jehovova slova, jsou obětovány oběti a polovina krve je vykropena na oltář.
Danish[da]
Moses skriver Jehovas ord ned, der bringes ofre, og halvdelen af blodet slynges mod alteret.
German[de]
Dann schreibt Moses die Worte Jehovas nieder, es werden Opfer dargebracht, und die Hälfte des Blutes wird auf den Altar gesprengt.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Μωυσής καταγράφει τα λόγια του Ιεχωβά, προσφέρονται θυσίες και με το μισό αίμα ραντίζεται το θυσιαστήριο.
English[en]
Moses then writes down the words of Jehovah, sacrifices are offered, and half the blood is sprinkled on the altar.
Spanish[es]
Moisés entonces escribe las palabras de Jehová, se ofrecen sacrificios, y la mitad de la sangre se rocía sobre el altar.
Finnish[fi]
Sitten Mooses kirjoittaa Jehovan sanat muistiin, uhreja uhrataan ja puolet verestä vihmotaan alttarille.
French[fr]
Moïse met alors par écrit les paroles de Jéhovah ; on offre des sacrifices et la moitié du sang est utilisée pour asperger l’autel.
Croatian[hr]
Mojsije je potom zapisao Jehovine riječi, bile su prinesene žrtve, a polovicom njihove krvi bio je poškropljen žrtvenik.
Hungarian[hu]
Mózes ezután leírja Jehova szavait, majd áldozatot mutat be és a vér egyik felét az oltárra hinti.
Armenian[hy]
Մովսեսը գրի է առնում Եհովայի խոսքերը։ Հետո զոհաբերություններ են արվում, որոնց արյան կեսը Մովսեսը շաղ է տալիս զոհասեղանի վրա։
Indonesian[id]
Musa kemudian menuliskan kata-kata Yehuwa, mempersembahkan korban-korban, dan separuh dari darahnya dipercikkan di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Insurat ngarud ni Moises dagiti sinaon Jehova, naaramid ti panagdaton, ket guduat’ dara ti naiwarsi iti altar.
Italian[it]
Mosè scrive quindi le parole di Geova, vengono offerti sacrifici e metà del sangue è spruzzato sull’altare.
Japanese[ja]
次いでモーセはエホバの言葉を書き記し,犠牲がささげられ,その血の半分が祭壇の上に振り掛けられます。
Georgian[ka]
მოსემ ჩაიწერა იეჰოვას სიტყვები, ხალხმა იეჰოვას მსხვერპლი შესწირა და სისხლის ნახევარი სამსხვერპლოზე მოასხურეს.
Korean[ko]
그런 다음 모세가 여호와의 말씀을 기록하고, 희생물이 바쳐지며, 피의 절반이 제단에 뿌려진다.
Lingala[ln]
Na nsima, Mose akomi maloba ya Yehova, mbeka ipesami, mpe ndambo na makila emwangisami likoló na etumbelo.
Lozi[loz]
Mushe cwale u ñola manzwi a Jehova, matabelo a’ fiwa, mi licika la mali a’ sasiwa fa aletare.
Malagasy[mg]
Avy eo i Mosesy dia nanoratra ireo tenin’i Jehovah, ary dia nisy fanatitra natolotra ka ny antsasaky ny ra dia nafafy teo amin’ny alitara.
Malayalam[ml]
അനന്തരം മോശ, യഹോവയുടെ വചനങ്ങൾ എഴുതുന്നു, യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു, പാതി രക്തം യാഗപീഠത്തിൻമേൽ തളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Moses skriver deretter ned Jehovas ord. Det blir frembåret offer, og halvparten av blodet blir sprengt på alteret.
Dutch[nl]
Vervolgens schrijft Mozes de woorden van Jehovah op, er worden offers gebracht en de helft van het bloed wordt op het altaar gesprenkeld.
Polish[pl]
Mojżesz spisuje te słowa Jehowy, po czym każe złożyć ofiary i połową ich krwi kropi ołtarz.
Portuguese[pt]
Moisés escreve a seguir as palavras de Jeová, oferecem-se sacrifícios e metade do sangue é aspergido sobre o altar.
Romanian[ro]
Apoi, Moise a aşternut în scris cuvintele lui Iehova, s-au adus jertfe, iar cu jumătate din sângele acestora a fost stropit altarul.
Russian[ru]
Моисей записывает слова Иеговы. Затем приносят жертвы, половиной крови которых окропляют жертвенник.
Slovak[sk]
Mojžiš potom zapisuje Jehovove slová, sú obetované obete a polovica krvi je vykropená na oltár.
Slovenian[sl]
Mojzes Jehovove besede zapiše in nato Bogu darujejo; s pol krvi Mojzes pokropi oltar.
Shona[sn]
Mosesi ipapo anonyora mashoko aJehovha, zvibayiro zvinopiwa, uye hafu yeropa inosaswa paatari.
Albanian[sq]
Moisiu i shkruan fjalët e Jehovait, bëhen flijime, dhe gjysma e gjakut spërkatet mbi altar.
Serbian[sr]
Mojsije je potom zapisao Jehovine reči, bile su prinesene žrtve, a polovinom njihove krvi bio je poškropljen oltar.
Southern Sotho[st]
Joale Moshe o ngola mantsoe a Jehova fatše, ho nyeheloa mahlabelo, ’me halofo ea mali e fafatsoa aletareng.
Swedish[sv]
Mose skriver sedan ner Jehovas ord, offer frambärs, och hälften av blodet stänks på altaret.
Swahili[sw]
Kisha Musa aandika maneno ya Yehova, dhabihu zatolewa, na nusu ya damu yanyunyizwa juu ya madhabahu.
Tamil[ta]
பின்பு யெகோவாவின் வார்த்தைகளை மோசே எழுதுகிறார், பலிகள் செலுத்தப்பட்டு, பாதியளவான இரத்தம் பலிபீடத்தின்மீது தெளிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โมเซ จึง เขียน พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ไว้ มี การ ถวาย เครื่อง บูชา และ ประพรม เลือด ครึ่ง หนึ่ง บน แท่น บูชา.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Moises ang mga salita ni Jehova, inihandog ang mga hain, at ang kalahati ng dugo ay iwinisik sa dambana.
Tswana[tn]
Morago ga moo Moshe o kwala mafoko a ga Jehofa, go dirwa ditlhabelo, mme bontlhanngwe jwa madi bo tshelwa mo godimo ga sebeso.
Turkish[tr]
Sonra Musa Yehova’nın sözlerini yazıya geçirir, kurbanlar sunulur, kurbanların kanının yarısı sunağa serpilir.
Tsonga[ts]
Kutani Muxe u tsala marito ya Yehova ehansi, magandzelo ma nyikeriwa, naswona hafu ya ngati ya xuviwa ealtarini.
Tahitian[ty]
E papai atu ai Mose i te mau parau a Iehova, e pûpûhia te mau tusia, e e pîpîhia te afaraa o te toto i nia i te fata.
Xhosa[xh]
Wandula ke uMoses awabhale phantsi amazwi kaYehova, kwenziwa amadini, kwaye isiqingatha segazi sitshizwa esibingelelweni.
Chinese[zh]
然后摩西将耶和华的命令写下来,献上祭物,将祭牲的血的一半洒在坛上。
Zulu[zu]
UMose ube eseloba amazwi kaJehova, kunikelwa imihlatshelo, futhi ingxenye yegazi ifafazwa ealtare.