Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се плашиш толкова от тези вуду щуротии.
Bosnian[bs]
Znaš šta, ne želim da uhvati sve ovo sranje oko vudu magije i ostalog.
Czech[cs]
Nechci, aby se zapletla do těch voodoo sraček.
Danish[da]
Hey, du ved, jeg vil ikke have at du går for meget op omkring det her voodoo lort.
Greek[el]
Δεν θέλω ν'ανησυχείς τόσο πολύ γι'αυτές τις βουντου-βλακείες.
English[en]
Hey, you know, I don't want you to get all worked up about this voodoo shit.
Spanish[es]
Escucha, no quiero que te enganches con esto del vudú.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa selle voodoo jamaga tegemist teed.
Finnish[fi]
En halua sinun uppoutuvan tähän voodoo - hömppään.
Hebrew[he]
הי, תביני, אני לא רוצה שתתערבי בכל שטויות הוודו האלה.
Croatian[hr]
Hej, znaš, ne želim da se brineš o tom voodoo sranju.
Hungarian[hu]
Nem nagyon szeretném, ha belekeverednél ebbe a voodoo szarságba.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at du skal engasjere deg i all denne voodooen.
Dutch[nl]
Hé, weet je, ik wil niet dat je alleen maar over die voodoo shit inzit.
Portuguese[pt]
Sabes, não quero que te preocupes com estas histórias de vudu.
Romanian[ro]
Nu vrea uşă te bagi în toate chestiile astea voodoo.
Slovak[sk]
Nechcem, aby si sa zaplietla do tých voodoo sračiek.
Slovenian[sl]
Hej, veš, nočem, da se vmešavaš v vso to vudu sranje.
Serbian[sr]
Ne želim da se uznemiravaš zbog tih gluposti s vuduom.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska gå på allt voodoo skit.
Turkish[tr]
Şu voodoo büyüsüyle kafanı yormanı istemiyorum.