Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die hoofpunte te dikwels herhaal, sal jou gehoor dalk belangstelling verloor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዋና ዋና ነጥቦቹንም ቢሆን አሁንም አሁንም የምትደግም ከሆነ አድማጮችህ ላይከታተሉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن اذا اكثرتم من تكرار النقاط، فقد يتشتت انتباه الحضور.
Azerbaijani[az]
Ancaq əsas fikirləri tez-tez təkrarlasan, dinləyicilərin diqqəti yayına bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun sobra man kaparate nindong inootro an prinsipal na mga punto, tibaad mawara an atension kan mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Lelo nga mwabwekeshapo ifishinka fikalamba imiku iingi sana, ibumba kuti lyaleka ukwangwako.
Bulgarian[bg]
Но ако повтаряш главните мисли прекалено често, може да изгубиш вниманието на слушателите си.
Bislama[bi]
Be yu no mas talem ol bigfala poen plante taem tumas. Sipos yu mekem olsem, maet ol man oli no moa lesin gud.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kon subsob kaayo ang imong pagsubli sa mga pangunang punto, basin mawad-an ka sa atensiyon sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa si ou repet bann pwen prensipal tro souvan, ou kapab perdi latansyon ou lodyans.
Czech[cs]
Opakuješ-li však hlavní body příliš často, můžeš pozornost svých posluchačů ztratit.
Danish[da]
Du skal dog ikke gentage hovedpunkterne alt for ofte, for så kan det være at dit publikum holder op med at lytte.
German[de]
Werden die Hauptpunkte jedoch zu oft wiederholt, kann die Aufmerksamkeit der Zuhörer nachlassen.
Ewe[ee]
Gake ne ègbugbɔ le nya veviawo gblɔm fũ akpa la, nyaa ate ŋu ati tome na wò nyaselawo.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo afiakde etịn̄ mme akpan n̄kpọ akaha, otuowo ekeme nditre ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi.
Greek[el]
Αν, όμως, επαναλαμβάνετε τα κύρια σημεία πολύ συχνά, το ακροατήριό σας μπορεί να πάψει να σας προσέχει.
English[en]
If you repeat the main points too often, however, you may lose the attention of your audience.
Spanish[es]
Ahora bien, no reitere demasiado los puntos principales, pues puede perder la atención del auditorio.
Estonian[et]
Ent kui sa kordad peamisi mõtteid liiga sageli, võid hajutada kuulajate tähelepanu.
Persian[fa]
البته باید توجه داشته باشید که تکرار بیش از حد نکات اصلی نیز ممکن است کسلکننده باشد.
Finnish[fi]
Jos pääkohtia kuitenkin toistaa liian usein, kuulijoiden huomio saattaa herpaantua.
Fijian[fj]
Ia, ena vakavucesa ke sivia tale nomu taleva na veitikina bibi ena nomu vosa.
French[fr]
Soyez conscient, cependant, qu’en répétant trop souvent les points principaux vous risquez de lasser l’attention de votre auditoire.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ otiɔ saji otii lɛ amli nɔtonɔto lɛ, no lɛ otoibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ baanyɛ aya nɔ kroko nɔ.
Guarani[gn]
Péro ani manterei rerrepeti umi púnto prinsipál, cháke ikatu rembyaju umi nerendúvape.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin a nọ basi dọvọdọ nuagokun lẹ tọn gbọzangbọzan hugan, a sọgan hẹn ayidonugo mẹplidopọ towe lẹ tọn bu.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, אם תחזור לעתים תכופות מדי על הנקודות העיקריות, אתה עלול לאבד את תשומת לבו של הקהל.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon pirme mo ginasulit ang panguna nga mga punto, mahimo nga indi na magpamati sing maayo ang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
To, bema mai anina herevadia be nega momo oi gwauraia loulou, reana kamonai taudia idia hesiku.
Croatian[hr]
Međutim, ako prečesto ponavljaš glavne misli, slušatelji možda više neće paziti.
Haitian[ht]
Men, si w repete pwen prensipal yo twò souvan, moun ki nan asistans lan ka sispann konsantre sou sa w ap di a.
Hungarian[hu]
De ha túl gyakran ismétled a főpontokat, lehet, hogy elveszíted a hallgatóság figyelmét.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե հիմնական մտքերը չափից դուրս հաճախակի կրկնես, վտանգ կա, որ ունկնդիրները ուշադիր չլսեն քեզ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ գլխաւոր կէտերը շատ յաճախ կրկնէք, ձեր ունկնդիրներուն ուշադրութիւնը կրնաք վրիպեցնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Saudara mengulangi pokok-pokok utama terlalu sering, Saudara dapat kehilangan perhatian hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na i kwughachi ihe ndị bụ́ isi ihe ọtụtụ ugboro karị, ndị na-ege gị ntị pụrụ ịkwụsị ige gị ntị.
Iloko[ilo]
Ngem no sangkadagullitmo dagiti kangrunaan a punto, mabalin a mauma dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Þú mátt þó ekki endurtaka aðalatriðin of oft, annars gætu áheyrendur hætt að fylgjast með.
Isoko[iso]
Rekọ whọ tẹ wariẹ igogo eme na ga hrọ, ẹme na ọ sae bẹ ogbotu ra.
Italian[it]
Se però ripetete i punti principali troppo spesso, la mente degli ascoltatori potrebbe cominciare a vagare.
Japanese[ja]
しかし,要点をあまり頻繁に繰り返すと,むしろ聴衆の注意をそらせる恐れがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ მთავარ აზრებს თუ მეტისმეტად ხშირად გაიმეორებ, მსმენელმა შეიძლება ყურადღებით აღარ მოგისმინოს.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kevutukila bangindu ya mfunu mbala mingi, nge lenda vidisa dikebi ya bawi na nge.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũngĩcokera maũndũ marĩa ma bata makĩria maita maingĩ mũno, athikĩrĩria no matige gũgũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa kala to endulula unene oitwa oyo ya fimanenena, ovapwilikini otashi dulika vaha kale vali tava pwilikine nelitulemo.
Kazakh[kk]
Алайда негізгі ойларды тым көп қайталайтын болсаң, тыңдаушыларыңның ықыласын жоғалтып алуың мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರ ಗಮನವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe mwakizhamo kubwezhapo bishinka bikatampe, bantu bo mubena kwambako bakonsha kufumyako muchima.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene o rugurura unene magano gomulyo, kuvhura o zumbanese elituromo lyovapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Бирок негизги ойлорду бат-баттан кайталай берсең, угуучулардын кызыгуусу сууп калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Kyokka, singa ensonga enkulu oziddiŋŋana ekiyitiridde, abakuwuliriza bayinza obutassaayo mwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande, soki olekisi kozongela makanisi ya ntina, mbala mosusu bato oyo bazali koyoka yo bakotya lisusu likebi te.
Lozi[loz]
Kono haiba mu kuta-kutela hañata lisupo ze tuna, baputehi ba kana ba tuhela ku teeleza.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei pagrindines mintis kartoji per dažnai, auditorija praras norą klausytis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi upituluke mu myanda mikatampe misunsa mipite’byo kuvula, ukokeja kupuakanya bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi wambulula malu manene bia bungi bia bungi menemene, bantu kabakukulonda kabidi bimpe to.
Luvale[lue]
Oloze nawa nge muhilukila hilukilanga chikuma havishina vyavinene kaha vatu vanahase kufumisako mangana.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni inwoyo puonj madongo ding’eny ahinya, jowinjo nyalo ol gi winjo gima iwacho.
Latvian[lv]
Tomēr jāatceras, ka pārāk bieža atkārtošanās padara runu grūti uztveramu.
Malagasy[mg]
Mety tsy hifantoka intsony anefa ny mpihaino, raha averimberinao matetika loatra ireo hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако премногу често ги повторуваш главните точки, можеш да го изгубиш вниманието од публиката.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മുഖ്യ പോയിന്റുകൾ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടെക്കൂടെ ആവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk tirripeti l- punti prinċipali spiss wisq, tistaʼ titlef l- attenzjoni tal- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အဓိကအချက်များကို မကြာခဏ ထပ်တလဲလဲပြောဆိုလွန်းပါကလည်း ပရိသတ်၏အာရုံစိုက်မှု မရဘဲဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør imidlertid ikke repetere hovedpunktene for ofte, for da kan du miste tilhørernes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तर मुख्य-मुख्य बुँदालाई बातैपिच्छे दोहोऱ्याउनुभयो भने श्रोताको ध्यान खिच्न सक्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Als je de hoofdpunten te vaak herhaalt, kun je echter de aandacht van je toehoorders kwijtraken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o boeletša dintlha tše dikgolo gantši kudu, batheetši ba gago ba ka tloša tlhokomelo ya bona go seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mubwereza mfundo zazikulu pafupipafupi kwambiri, omvera anu angataye chidwi.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛta ɛti edwɛkɛ titile ne mɔ anu a, bie a wɔ tievolɛma ɛnrɛdie wɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, qabxiiwwan ijoo taʼan yeroo baayʼee kan irra deddeebitu yoo taʼe dhaggeeffattoonni si hordofuu dhiisuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no mabetbet lay pangulit mo ed saray manunan punto, ompan naandi so imano na saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ripití e puntonan prinsipal demasiado biaha pasobra lo bo pèrdè e atenshon di bo ouditorio.
Pijin[pis]
Sapos iu ova tumas for talem moa olketa main point, maet interest bilong audience hem lus.
Polish[pl]
Gdybyś jednak robił to zbyt często, obecni mogliby przestać cię uważnie słuchać.
Portuguese[pt]
Contudo, se você repetir muitas vezes os pontos principais, poderá perder a atenção dos ouvintes.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan nishutaqa kaqllamanta askha kutita rimanaykichu, mana chayqa uyariqniykikunan manaña tukuy yuyaywanchu uyarisunkikuman.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe usubiyemwo ivyiyumviro nyamukuru incuro nyinshi, abakwumviriza bashobora kureka kugukurikira.
Romanian[ro]
Dacă repeţi totuşi ideile principale prea des, s-ar putea ca ascultătorii să nu mai fie atenţi.
Russian[ru]
Однако если повторять главные мысли слишком часто, внимание слушателей может притупиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo usubiyemo ingingo z’ingenzi kenshi cyane bishobora gutuma abo ubwira barambirwa kugukurikira.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo yeke kiri na ndo ti angbongboro tënë ni ahon ndo ni, lê ti azo so ayeke mä mo alingbi ti hon na ndo ti mbeni ye nde.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔබ මූලික කරුණු නැවත නැවත කිහිප වතාවක්ම සඳහන් කරනවා නම්, ඔබේ සබයේ අවධානය වෙනතකට යොමු විය හැක.
Slovak[sk]
No ak príliš často opakuješ hlavné myšlienky, môžeš stratiť pozornosť publika.
Slovenian[sl]
Toda če boš glavne točke ponavljal prepogosto, se lahko zgodi, da te poslušalci ne bodo več pozorno poslušali.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, afai e te toe taʻua soo manatu tāua, atonu o le a faasolo ina lē toe uaʻi mai ai lau aofia.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ukadzokorora pfungwa huru kakawandisa, vateereri vako vangasakuteerera.
Albanian[sq]
Megjithatë, në rast se i përsërit pikat kryesore shumë shpesh, auditori mund ta largojë vëmendjen nga ti.
Serbian[sr]
Međutim, ako prečesto ponavljaš glavne tačke, izgubićeš pažnju svojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, efu yu e taki tumusi furu leisi fu den prenspari sani, dan dati kan meki taki den arkiman no sa arki yu moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u pheta lintlha tse khōlō ka makhetlo a mangata haholo, bamameli ba hao ba ka ’na ba tlosa tlhokomelo ea bona ho uena.
Swedish[sv]
Men om du upprepar huvudpunkterna för ofta, kan åhörarna tappa intresset.
Swahili[sw]
Lakini ukirudia kutaja mambo makuu kupita kiasi, wasikilizaji watachoka kukusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukirudia kutaja mambo makuu kupita kiasi, wasikilizaji watachoka kukusikiliza.
Tamil[ta]
என்றாலும், முக்கிய குறிப்புகளை வரிக்கு வரி மீண்டும் மீண்டும் சொன்னால், கேட்போரின் கவனத்தை உங்களால் கவர முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita koʼalia repete demais, ida-neʼe bele halo rona-naʼin sai baruk.
Telugu[te]
అయితే మీరు ముఖ్యాంశాలను అతి తరచుగా మళ్ళీ మళ్ళీ చెబితే మీ శ్రోతల అవధానం ప్రక్కకు మళ్ళవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า พูด ย้ํา จุด สําคัญ บ่อย เกิน ไป คุณ อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง หมด ความ สนใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ቐንዲ ነጥብታት እምብዛ እንተ ደጋጊምካሎም: ኣቓልቦ ሰማዕትኻ ኽትስእን ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Emma esasy pikirler çendenaşa köp gaýtalansa, diňleýjileriň ünsi sowlar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag inuulit mo nang masyadong madalas ang mga pangunahing punto, maaaring maiwala mo ang pansin ng iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ mbohola awui woleki ohomba mbala efula amboleka, kete wɛ koka ndjoshisha ndo yambalo y’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o boaboeletsa dintlha tsa konokono gangwe le gape thata, bareetsi ba gago ba ka nna ba se ka ba go reetsa.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau te ke toe lea‘aki ‘a e ngaahi poini tefitó ‘o fu‘u lahi, ‘e mole nai ai meiate koe ‘a e tokanga ‘a ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti ikwiinduluka twaambo tuyandika kapati kwaindilila, ibamuswiilila inga bacileka kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu kolim ol bikpela tok planti taim tumas, ating ol man bai les na bai ol i no putim yau long tok yu mekim.
Turkish[tr]
Ancak, ana noktaları çok sık tekrarlarsanız, dinleyicilerinizin dikkatini kaybedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u phindha-phindha tinhla-nkulu ku tlula mpimo, swi nga endleka leswaku vayingiseri va wena va nga ha yingiseli.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange mukuwerezga fundo zikuru pafupi-pafupi, mbwenu ŵategherezgi ŵinu ŵalekenge kupulikizga.
Twi[tw]
Sɛ wutĩ emu nsɛntitiriw no mu mpɛn pii a, w’atiefo no adwene betumi afi asɛm no so.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me toj j-echʼ noʼox xachaʼal li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale, yuʼun xuʼ xchʼay-o yoʼontonik li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятай: надто частий повтор головних пунктів розпорошує увагу.
Umbundu[umb]
Pole, nda wa pitulula ño enene olonjanja vialua atosi a velapo, olonjeveleli vika liwekapo oku ku yevelela.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na dovholola mbuno khulwane lunzhi-lunzhi, vhathetshelesi vhaṋu vha nga kha ḓi sa ni thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu lặp lại những điểm chính quá nhiều lần, bạn có thể mất sự chú ý của cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon sobra kaagsob mo utruhon an nangunguna nga mga punto, mahimo mo mawara an atensyon han imo mamarati.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba uziphindaphinda kakhulu iingongoma eziziintloko, usenokuphulukana nengqalelo yabaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí o bá kàn ń tún àwọn kókó pàtàkì inú ọ̀rọ̀ rẹ sọ léraléra, àwùjọ tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ lè má pọkàn pọ̀ sórí ohun tó ò ń sọ mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ a waʼalik yaʼab u téenel le baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantakoʼ, tumen jeʼel u saʼatal le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, uma uwaphindaphinda kaningi kakhulu amaphuzu ayinhloko, zingase zingabe zisakunaka izilaleli zakho.