Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако те са разположени откъм носа, те са зад първата носова непроницаема преграда, в защитено място.
Czech[cs]
Nacházejí-li se vepředu, musí být umístěna za kolizní přepážkou v chráněné poloze.
Danish[da]
Forefindes udsætningsstederne forude, skal de være placeret agten for kollisionsskottet på et beskyttet sted.
German[de]
Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.
Greek[el]
Εάν είναι πρωραίοι, πρέπει να βρίσκονται πίσω από το διάφραγμα συγκρούσεως, σε προφυλαγμένο σημείο.
English[en]
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
Spanish[es]
Si se hallan a proa, estarán situados en la parte posterior del mamparo de colisión en un emplazamiento protegido.
Estonian[et]
Kui need asuvad vööris, peavad need asuma põrkevaheseinast ahtri pool kaitstud kohas.
Finnish[fi]
Jos vesillelaskuasemia on sijoitettu keulaan, ne on sijoitettava yhteentörmäyslaipion peräpuolelle suojaisaan paikkaan.
French[fr]
S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.
Hungarian[hu]
Amennyiben elöl helyezik el azokat, akkor az a kollíziós válaszfal mögött, védett helyen történjen.
Italian[it]
Le suddette zone, se posizionate nella parte prodiera della nave, devono essere ubicate a poppavia della paratia di collisione e in posizione ridossata.
Lithuanian[lt]
Kai nuleidimo postai įrengiami laivo priekyje, jie statomi už taraninės pertvaros, apsaugotoje vietoje.
Latvian[lv]
Ja tās ir izvirzītas uz āru, tām jāatrodas nojumē aiz triecienstarpsienas.
Maltese[mt]
Jekk ikunu jinstabu ’l quddiem għandhom jiġu ppożizzjonati lejn il-paratija tal-ħabta lejn il-poppa, f’kull pożizzjoni mkennija.
Dutch[nl]
Bij plaatsing op het voorschip moeten de groepsreddingsmiddelen op een beschermende plaats achter het aanvaringsschot zijn gelegen.
Polish[pl]
Jeżeli stanowiska spuszczania na wodę znajdują się w przedniej części statku, to powinny one być umiejscowione za grodzią zderzeniową w osłoniętym miejscu.
Portuguese[pt]
Se posicionados à vante, devem ficar a ré da antepara de colisão e em sítio abrigado.
Romanian[ro]
Dacă sunt aşezate înainte, atunci trebuie amplasate pe peretele etanş de coliziune aproape de pupa şi trebuie să fie în poziţie adăpostită.
Slovak[sk]
Ak sa nachádzajú vpredu, musia byť umiestnené za kolíznym priedelom v chránenej polohe.
Slovenian[sl]
Če so spredaj, morajo biti na zaščitenem mestu za pregrado proti trkom.
Swedish[sv]
Om de placeras förut skall de förläggas på en skyddad plats akter om kollisionsskottet.