Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غمرة ابتهاجهم باكتشافاتهم غالبا ما ينسى بعض العلماء الامر الجليّ — ان هنالك مصمّما لهذه العجائب.
Danish[da]
I begejstringen over deres opdagelser glemmer nogle videnskabsmænd ofte den indlysende kendsgerning at der må findes en Konstruktør bag disse undere.
German[de]
Bei ihren Entdeckungen lassen Wissenschaftler in ihrer Aufregung häufig das außer acht, was auf der Hand liegt, nämlich daß für diese Wunder ein Konstrukteur verantwortlich ist.
English[en]
In their excitement at their discoveries, some scientists often forget the obvious —that there is a Designer of these wonders.
Spanish[es]
Algunos científicos, entusiasmados ante lo que han descubierto, a menudo olvidan lo obvio... que estas maravillas tienen un Diseñador.
Finnish[fi]
Innoissaan löydöistään jotkut tiedemiehet unohtavat usein sen, minkä pitäisi olla itsestään selvää, nimittäin että kaikilla näillä ihmeillä on Suunnittelijansa.
French[fr]
Débordant d’enthousiasme devant de telles découvertes, certains scientifiques en oublient l’évidence: Quelqu’un a conçu toutes ces merveilles.
Italian[it]
Eccitati per le loro scoperte, alcuni scienziati spesso dimenticano ciò che è ovvio, vale a dire che esiste un Progettista di queste meraviglie.
Japanese[ja]
一部の科学者は種々の発見に興奮を覚えるものの,次の明白な事実,つまりそれら驚嘆すべきものには設計者がおられることを忘れています。
Korean[ko]
일부 과학자들은 자신이 발견한 것에 대해 흥분하면서도, 이러한 경이로운 것들의 설계자가 있다는 명백한 사실을 종종 망각하곤 한다.
Malayalam[ml]
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ തങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ അമിതാനന്ദത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും വ്യക്തമായതിനെ—ഈ അത്ഭുതങ്ങൾക്കു ഒരു രൂപ സംവിധായകൻ ഉണ്ട് എന്ന സംഗതി—മറന്നുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
I begeistringen over sine oppdagelser glemmer enkelte forskere det som er helt innlysende, nemlig at det må stå en konstruktør bak disse underne.
Dutch[nl]
In hun enthousiasme over hun ontdekkingen vergeten sommige geleerden vaak het voor de hand liggende — dat er een Ontwerper voor deze wonderen bestaat.
Portuguese[pt]
Emocionados com as suas descobertas, alguns cientistas muitas vezes se esquecem do óbvio — de que existe um Projetista dessas maravilhas.
Russian[ru]
Восхищаясь своими открытиями, некоторые ученые часто забывают самое очевидное — что существует Конструктор этих чудес.
Swedish[sv]
I ivern över sina upptäckter glömmer vissa vetenskapsmän ofta bort något som borde ligga i öppen dag — att det finns en formgivare bakom dessa underverk.
Tamil[ta]
தாங்கள் கண்டுபிடித்த காரியங்களின் பேரில் கிளர்ச்சியுள்ள விஞ்ஞானிகளில் சிலர் இந்த அற்புதமான காரியங்களைத் திட்டமிட்ட ஒரு திட்ட அமைப்பாளர் இருக்கிறார் என்பதை மறந்துவிட்டனர்.
Turkish[tr]
Bulduklarına karşı duyduğu heyecan yüzünden, bazı bilim adamları, ortada olan gerçeği unuturlar: Bütün bu mucizelerin bir Yaratıcısı vardır.