Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg het Jesus later, en onafhanklik, ’n soortgelyke metode gebruik.
Arabic[ar]
والممتع ان يسوع، في تاريخ لاحق، وعلى نحو مستقل، استعمل اسلوبا مماثلا.
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, Yesu pa nshiku sha pa numa, kabili mu kuibela, abomfeshe inshila yapalako.
Cebuano[ceb]
Makapainteres, si Jesus sa ulahing petsa, ug sa independiyente, naggamit sa susamang metodo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Ježíš později a nezávisle na něm používal podobnou metodu.
Danish[da]
Det er interessant at Jesus senere, og uafhængigt af dette, brugte en lignende fremgangsmåde.
German[de]
Interessanterweise benutzte Jesus später — unabhängig davon — eine ähnliche Methode.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be le ƒe alafa geɖe megbe la, Yesu hã zã nufiafiamɔnu ma tɔgbe ke.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι και ο Ιησούς αργότερα, και ανεξάρτητα από τον Κομφούκιο, χρησιμοποίησε παρόμοια μέθοδο.
English[en]
Interestingly, Jesus at a later date, and independently, used a similar method.
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que en una fecha posterior, e independientemente, Jesús usó un método similar.
Estonian[et]
Huvitav on panna tähele, et hiljem ja ilma Konfutsiuse mõjutuseta kasutas Jeesus üsna sarnast meetodit.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että myöhemmin Jeesus – hänestä riippumattomasti – käytti samanlaista menetelmää.
French[fr]
Remarquons au passage qu’indépendamment de Confucius, Jésus utilisa une méthode semblable quelques siècles plus tard.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, Yesu kɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ tsu nii yɛ sɛɛ mli, shi jeee akɛ ekɛmiikase lɛ.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Isus u jednom kasnijem razdoblju, i neovisno o ovome, koristio sličnu metodu.
Hungarian[hu]
Érdekes módon később Jézus is — ettől függetlenül — hasonló módszert alkalmazott.
Indonesian[id]
Menarik bahwa Yesus belakangan, tanpa meniru, menggunakan metode serupa.
Iloko[ilo]
Nainaig ditoy, ni Jesus adu a tawen kalpasanna, iti bukodna a pamay-an, umasping dita ti metodona.
Italian[it]
È interessante che Gesù, in un’epoca successiva e indipendentemente da lui, seguì un metodo simile.
Japanese[ja]
これとは別ですが,興味深いことに,イエスも後期には同様の方法を取られました。
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што подоцна, но независно од него, Исус користел слична метода.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Jesus på et senere tidspunkt og uavhengig av dette brukte en lignende fremgangsmåte.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Jezus op een later tijdstip, en onafhankelijk van hem, een soortgelijke methode volgde.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, że niezależnie od Konfucjusza podobną metodę stosował później Jezus.
Portuguese[pt]
É interessante que Jesus, numa época posterior, e independentemente, usou um método similar.
Russian[ru]
Примечательно, что, независимо от Конфуция, подобным методом спустя века пользовался также Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yesu na we yakoresheje uburyo nk’ubwo, nubwo nta ho yari ahuriye na Confucius.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Ježiš neskôr a nezávisle od neho používal podobnú metódu.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je kasneje neodvisno od njega podobno metodo poučevanja uporabljal tudi Jezus.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Jesu pamusi wapashure, uye nomutoo wokuzvimirira, akashandisa mutoo wakafanana.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je kasnije i Isus, nezavisno od njega, koristio sličnu metodu.
Southern Sotho[st]
Ho khahlisang, Jesu hamorao, a sa etsise, o ile a sebelisa mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Jesus längre fram, och helt oberoende av Konfucius, använde en liknande metod.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Yesu, wakati wa tarehe ya baadaye, na bila kuongozwa na mambo ya mtu mwingine, alitumia njia kama hiyo.
Tamil[ta]
அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களின்போது, சாலையில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களை வைத்தே அவர் பெரும்பாலும் சொற்பொழிவாற்றினார் என்று சொல்லப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Kapansinpansin na matagal pagkaraan nito, si Jesus, sa ganang sarili, ay gumamit din ng nakakahawig na paraan.
Tswana[tn]
Ka mo go kgatlhisang, Jesu mo nakong ya moragonyana, legale a le esi, o ne a dirisa mokgwa oo.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Yesu hi nkarhi wa le ndzhakunyana na swona hi ku tirhandzela, u tirhise endlelo ro tano.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, akyiri yi Yesu a ɔnyɛ ne suani no nso faa ɔkwan a ɛte saa ara so.
Ukrainian[uk]
Цікаво зазначити, що незалежно від Конфуція подібний метод навчання пізніше використовував Ісус.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, uYesu kamva, wasebenzisa inkqubo efanayo, nangona wayengaxhomekekanga kwimfundiso yaloo mfundisi.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uJesu kamuva, futhi engatshelwanga-muntu, wasebenzisa lendlela efanayo.