Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy erken het dat hy “hierdie juk [van vertaling] al lank alleen dra”, was die werk wat hy gedurende 1534/1535 gedoen het, blykbaar die produk van ’n lang, sorgsame proses.
Amharic[am]
“ይህ [የትርጉም ሥራ] ባለፉት ጊዜያት ሁሉ አብሮት የቆየ” እንደሆነ የገለጸ ከመሆኑ አንጻር 1534/1535 ለረጅም ጊዜ ሲያከናውነው የነበረው አድካሚ ሥራ የተደመደመበት ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
ولا بد ان سنة ١٥٣٤/١٥٣٥ كانت ذروة عمل مجهد ومتواصل بدأ قبل ذلك بوقت طويل، لأن اوليڤيتان اقر بأنه كان قد «حمل وحده هذا النير [نير الترجمة] فترة ليست بقليلة».
Bemba[bem]
Apo alisumine ukuti “ni kale atendeke uyu mulimo [wa kupilibula Baibolo] eka fye,” mu mwaka wa 1534/1535 afwile e lyo alepwishisha uyu mulimo ukalamba.
Bulgarian[bg]
Тъй като Оливет признал, че „дълго време носил ярема [на превода] съвсем сам“, явно периодът между 1534 и 1535 г. бил кулминацията на една продължителна и мъчителна работа.
Cebuano[ceb]
Sanglit siya miingon nga siya “dugay nang naghago niini [nga paghubad] nga nag-inusara,” dayag nga ang 1534/1535 maoy kataposan sa iyang walay puas ug makuting buluhaton.
Czech[cs]
Olivétan se však vyjádřil, že „břemeno [překladu] nese úplně sám už velmi dlouho“. Roky 1534 a 1535 tedy byly spíše vrcholem jeho dlouhodobé pečlivé práce.
Danish[da]
Han nævnte at han „allerede længe havde båret [oversættelsens] åg alene“, så året 1534/1535 var åbenbart kulminationen på en møjsommelig proces der var begyndt længe før.
German[de]
Da er allerdings „das Joch [des Übersetzens] schon lange ganz allein getragen“ hatte, wie er selbst sagte, war das Jahr 1534/35 wohl lediglich der Endspurt in einem langwierigen, mühsamen Entstehungsprozess.
Ewe[ee]
Esi wònye eya ŋutɔ gblɔ be ye ɖeka yenɔ “kɔkuti sia [gbegɔmeɖeɖedɔa] te tso ɣeaɖeɣi ke” ta la, edze ƒãa be enɔ dɔ sia dzi sesĩe xoxo hafi va wu enu le ƒe 1534 va de asi na ƒe 1535 me.
Efik[efi]
Ndien sia enye ama ekenyịme ke imọ ima ‘itọtọn̄ọ ọkpọsọn̄ utom edikabade Bible emi anyan ini ko ke idemmọ,’ ọwọrọ ke isua oro 1534/1535 akakam edi utịt utịt ọkpọsọn̄ utom emi.
Greek[el]
Εφόσον, όπως παραδέχτηκε, είχε «ήδη σηκώσει για πολύ καιρό ολομόναχος αυτόν το ζυγό [της μετάφρασης]», προφανώς το έτος 1534/1535 αποτέλεσε το αποκορύφωμα μιας συνεχιζόμενης, επίπονης διαδικασίας.
English[en]
Since he admitted that he had “already long borne this yoke [of translation] all alone,” evidently the year 1534/1535 was the culmination of an ongoing, painstaking process.
Spanish[es]
No obstante, puesto que reconoció que “ya por mucho tiempo había llevado solo este yugo [de la traducción]”, todo parece indicar que el período entre 1534 y 1535 fue solo la parte final de un largo y difícil proceso.
Estonian[et]
Kuna ta ütles, et ta on „juba kaua aega seda [tõlkimise] iket üksinda kandnud”, on võimalik, et aastal 1534/1535 jõudis tema tükimat aega kestnud kibe töö haripunkti.
Finnish[fi]
Ilmeisesti kulunut vuosi oli pitkän uurastuksen huipentuma, sillä hän myönsi ”kantaneensa tätä iestä aivan yksin jo kauan”.
Fijian[fj]
Ni tukuna ni “sa dau vakadewa duadua voli mai ena dua na gauna balavu,” sa rauta me mai cava ga ena yabaki 1534/1535 na cakacaka levu qo.
Hiligaynon[hil]
Gin-ako niya nga madugay na niya “gindala sing isahanon ini nga lulan [sang pagbadbad],” kag sang tuig 1534/1535, nagahingapos na ang iya pagpangabudlay.
Croatian[hr]
No priznao je da teret prevođenja nosi već godinama, što pokazuje da je Bibliju započeo prevoditi puno ranije i da je njegov prijevod plod dugogodišnjeg marljivog rada.
Hungarian[hu]
Olivetanus elismerte: „már régóta hordoztam [a fordítás] terhét.” Így hát az 1534 és 1535 közötti munkája igazából befejezése volt egy hosszadalmas, fáradtságos folyamatnak.
Armenian[hy]
Նա խոստովանեց, որ «արդեն երկար ժամանակ մենակ կրել է այս [թարգմանության] բեռը»։ Ուստի կարելի է եզրակացնել, որ այդ տարին (1534–1535) Օլիվետանի շարունակական եւ ծանր աշխատանքի գագաթնակետն էր։
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa ia ”sudah lama sekali memikul kuk [penerjemahan] ini seorang diri”, maka jelaslah bahwa tahun 1534/1535 hanyalah puncak dari suatu proses rumit yang telah berlangsung lama.
Igbo[ig]
Ma, ebe o kwuru na “ọ dịla anya ya buwere ibu a [ịsụgharị Baịbụl] naanị ya,” o doro anya na ihe o mere n’agbata afọ 1534 na afọ 1535 bụ ịrụchapụ ọrụ o ji nwayọọ nwayọọ na-arụ kemgbe.
Iloko[ilo]
Tangay inadmitirna a “nagmaymaysa iti daytoy napaut a trabaho [a panagipatarus],” nabatad a napateg kenkuana ti tawen 1534/1535 ta makitana met laengen ti resulta ti nagrigrigatanna.
Italian[it]
Poiché ammise che “già da tempo portava tutto solo il giogo [della traduzione]”, evidentemente quell’anno di lavoro (1534/1535) fu il culmine di un processo lungo e minuzioso.
Japanese[ja]
自ら認めているとおり「ずっと前からすでに[翻訳という]このくびきを自分一人で負って」いたので,1534年から1535年にかけての1年間は,以前から続いていた骨の折れる作業の最高潮であったと思われます。
Georgian[ka]
მან აღიარა, რომ „მარტოს მოუწია ამ ტვირთის [თარგმნის] ზიდვა“. როგორც ჩანს, ეს საქმე, რომელიც დაუღალავ შრომასა და გულმოდგინებას მოითხოვდა, 1534/1535 წლებში დამთავრდა.
Korean[ko]
“이 [번역의] 멍에를 꽤 오래전부터 혼자서 짊어져 왔다”고 그가 시인한 것을 보면 1534년과 1535년은 오랫동안 기울여 온 뼈를 깎는 노력이 결실을 맺은 해인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola alobaki ete “abandá kala komema mokumba [ya kobongola] ye moko,” emonani ete na mobu 1534 mpe 1535 akómaki nde na nsuka ya mosala monene oyo abandá kala.
Lithuanian[lt]
Olivetanas buvo užsiminęs, kad „jau seniai pats vienas neša [vertimo] naštą“, taigi tie 1534—1535 metai, matyt, buvo jo ilgo, sunkaus darbo kulminacija.
Latvian[lv]
Tā kā viņš pats atzina, ka ”jau ilgi viens ir vilcis šo [tulkošanas] jūgu”, acīmredzot 1534. /1535. gadā paveiktajā summējās gadiem ilgas pūles.
Macedonian[mk]
Бидејќи кажал дека „долго време сам го носи товарот“ да преведува, во 1534/1535 год. очигледно завршил еден долг, напорен процес.
Norwegian[nb]
Han erkjente riktignok at han «allerede lenge hadde båret dette åket [oversettelsesarbeidet] helt alene», så året 1534/1535 var tydeligvis kulminasjonen av en lengre, nitid prosess.
Dutch[nl]
Hij gaf toe dat hij „dit juk [van het vertaalwerk] al lang alleen droeg”, en daaruit kunnen we opmaken dat hij al veel langer met dit moeizame werk bezig was en het in 1534/1535 afmaakte.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ile a dumela gore e be e le “kgale a rwele joko ye [ya bofetoledi] a nnoši,” go molaleng gore ngwaga wa 1534/1535 e be e le seremo sa modiro wo o motelele le o thata.
Ossetic[os]
Оливетан загъта, ацы хъуыддагыл иунӕгӕй рагӕй кӕй фыдӕбон кӕны, ӕмӕ, ӕппынфӕстаг, уыцы уӕззау куыст 1534–1535 азты йӕ кӕронмӕ ӕрхӕццӕ.
Polish[pl]
Przyznał jednak, że „dźwigał to brzemię od dawna”. Wynika z tego, że lata 1534-1535 były jedynie punktem kulminacyjnym długotrwałej, ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Visto que ele admitiu que tinha ‘já por muito tempo se empenhado por conta própria nesse trabalho árduo [de tradução]’, tudo indica que o ano de 1534/1535 foi o clímax de um processo contínuo e meticuloso.
Rundi[rn]
Kubera ko yiyemereye yuko yari “amaze igihe kirekire yikoreye wenyene uwo mutwaro [w’uguhindura],” biboneka ko mu mwaka wa 1534 ushira uwa 1535 ari ho yasozereye igikorwa kitoroshe yari amaze igihe kirekire akora.
Romanian[ro]
Întrucât a recunoscut că „purta deja de mult timp acest jug [al traducerii] de unul singur“, se pare că anul 1534/1535 a însemnat încheierea cu succes a unui proces îndelungat şi minuţios.
Russian[ru]
Поскольку он признал, что «уже давно в одиночку нес это бремя [перевода]», на 1534—1535 годы, очевидно, пришлась кульминация непрерывного трудоемкого процесса.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko na we yiyemereye ko “hari hashize igihe atangiye kwikorera uwo mutwaro [wo guhindura] wenyine,” nta gushidikanya ko hagati y’umwaka wa 1534 na 1535, ari bwo yashoje ako kazi katoroshye yari yaratangiye mbere yaho.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහු පැවසුවේ “මම හරිම බාරදූර වැඩක් සම්පූර්ණ කළා” කියායි. කොහොමවුණත් ඔහු කිසිවිටෙක ඒ ගැන උඩඟු ලෙස කතා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Priznal, že „už dlho niesol toto bremeno [prekladu] sám“, čo naznačuje, že prelom rokov 1534 a 1535 bol len vyvrcholením jeho dlhotrvajúceho namáhavého úsilia.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je priznal, da »že dolgo sam nosi breme« prevajanja, je enoletno obdobje (1534/35) zanj očitno pomenilo vrhunec marljivega prevajanja brez predaha.
Samoan[sm]
Na ia taʻutino mai “ua leva ona ou faia toʻatasi lenei galuega [o le faaliliu],” auā i le vaitausaga o le 1534 ma le 1535, o le taimi sili lea ona faigatā o lana galuega.
Shona[sn]
Sezvo akabvuma kuti akanga “atoita basa iri rairema ari oga kwenguva yose iyi,” zvaiva pachena kuti gore ra1534/1535 ndipo pakapera basa iri raida kuzvipira raizoramba richienderera mberi.
Albanian[sq]
Me sa duket viti 1534 ose 1535 ishte kulmi i punës së vazhdueshme e gjithë merak, pasi Olivetani pranoi se «e kishte marrë prej kohësh zgjedhën [e përkthimit] krejt i vetëm».
Serbian[sr]
Pošto je priznao da je „već dugo nosio ovaj teret [prevođenja] sasvim sam“, očigledno je da je godina 1534/1535. u stvari bila vrhunac dugotrajnog, mukotrpnog rada.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben taki, dan „wan heri pisi ten kaba, en wawan ben tyari a hebi frantwortu fu a vertaalwroko”. Sobun, wi kan frustan taki na ini a pisi ten fu 1534 nanga 1535, a ben e wroko fayafaya èn a du a wroko dati finifini.
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a bolela hore e ne e “se e le khale a jere joko ena [ea ho fetolela] a le mong,” ho hlakile hore selemong sa 1534/1535 o ne a fihlile sehlohlolong sa mosebetsi ona o boima, o sa khaotseng.
Swedish[sv]
Han sade själv att han ”hade burit detta ok [översättningsarbetet] ensam under så lång tid”. Årsskiftet 1534/1535 var uppenbarligen kulmen på en mödosam och krävande process.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikubali kwamba “tayari alikuwa amebeba mzigo huo [wa kutafsiri] kwa muda mrefu akiwa peke yake,” ni wazi kwamba mwaka wa 1534/1535 ulikuwa umalizio wa kazi ngumu aliyokuwa ameifanya kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikubali kwamba “tayari alikuwa amebeba mzigo huo [wa kutafsiri] kwa muda mrefu akiwa peke yake,” ni wazi kwamba mwaka wa 1534/1535 ulikuwa umalizio wa kazi ngumu aliyokuwa ameifanya kwa miaka mingi.
Thai[th]
เนื่อง จาก โอลีเวตอง ยอม รับ ว่า ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ เริ่ม “ทํา งาน ที่ เหนื่อย ยาก นี้ [งาน แปล] มา นาน แล้ว โดย ลําพัง” จึง เป็น ไป ได้ ว่า ช่วง ปี 1534/1535 คือ โค้ง สุด ท้าย ของ งาน ที่ เขา พากเพียร ทํา มา ตลอด หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ባዕሉ ዝገለጾ፡ ‘ንነዊሕ ዓመታት ንበይኑ ዀይኑ ነቲ ኣርዑት ትርጕም ተሰኪምዎ’ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ኣብ 1534/1535 እተገብረ ዕዮ፡ ንነዊሕ ዓመታት ናይ ዝጸንሐን ሓያል ጻዕሪ ናይ እተገብረሉን መስርሕ መዛዘሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yamang inamin niyang “matagal na niyang pasang mag-isa ang pamatok na ito [ng pagsasalin],” maliwanag na noong taóng 1534/1535 nagbunga na rin ang kaniyang mga paghihirap.
Tswana[tn]
E re ka a ne a dumela gore o ne a “setse a feditse nako e telele a dira tiro eno e e bokete [ya thanolo] a le esi,” go bonala sentle gore ka ngwaga wa 1534/1535 o ne a wetsa tiro e e bokete e e tsereng lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok “em wanpela i bin karim hevi bilong dispela wok [bilong tanim tok] inap longpela taim,” tasol ating namel long yia 1534 na 1535 em i bin mekim bikpela hatwok moa.
Turkish[tr]
Fakat onun, “bu boyunduruğu uzun süredir tek başıma taşıyordum” sözünden anlaşıldığı gibi, 1534-1535 yıllarında üstlendiği bu proje aslında zorlu ve uzun bir çalışmanın son evresiydi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a pfumeleke leswaku “i khale a ri karhi a endla ntirho lowu [wo hundzuluxela] a ri yexe”, entiyisweni lembe ra 1534/1535 a ku ri ro hetelela eka ntirho wakwe wo hundzuluxela.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakazomera kuti “wakacita yekha nchito yose ya kung’anamura,” nchakuwonekerathu kuti cilimika ca 1534/1535 cikaŵa cakuvuska comene.
Ukrainian[uk]
Оскільки він сам казав, що «вже довгий час самотужки несе це ярмо [перекладу]», то цей період (1534/1535) був лише кульмінацією клопіткого безперервного процесу.
Vietnamese[vi]
Vì ông thừa nhận là “một mình [ông] mang ách này [công việc dịch thuật] trong suốt thời gian dài” nên rất có thể từ năm 1534 đến năm 1535 là giai đoạn cuối của quá trình dịch và xử lý bản dịch này.
Xhosa[xh]
Ekubeni wavuma ukuba “lo msebenzi [wokuguqulela] ebesoloko ewenza yedwa,” kubonakala ukuba ngonyaka we-1534/1535 wayewugqibezela lo msebenzi unzima.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n tó ti sọ pé “òun fúnra òun lòun dá ṣe [ìtumọ̀] náà,” ẹ̀rí fi hàn pé ọdún 1534 sí 1535 ló parí iṣẹ́ bàǹtàbanta náà.
Chinese[zh]
可是,他曾说自己“独力负起这个[翻译]重任已经很久”,显然他多年前就开始了这项艰巨的翻译工作,1534年至1535年只是工作的最后阶段而已。
Zulu[zu]
Njengoba avuma ukuthi “kwase kuyisikhathi eside elithwele yedwa ijoka [lokuhumusha],” kusobala ukuthi unyaka ka-1534 no-1535 waba umvuthwandaba womsebenzi wakhe omkhulu onzima.