Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Суровите храни за домашни любимци следва да бъдат съответно етикетирани с цел да се предотврати замърсяването на храни за консумация от човека или заразяването на хора.
Czech[cs]
Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu by mělo být odpovídajícím způsobem označeno, aby se zabránilo kontaminaci potravin nebo infekci lidí.
Danish[da]
Råt foder til selskabsdyr bør mærkes i overensstemmelse hermed for at forhindre kontaminering af fødevarer eller infektion hos mennesker.
German[de]
Rohes Heimtierfutter sollte entsprechend gekennzeichnet werden, um die Kontamination von Lebensmitteln oder die Infektion von Menschen zu verhindern.
Greek[el]
Οι πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς πρέπει να επισημαίνονται ανάλογα, ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των τροφίμων ή η μόλυνση των ανθρώπων.
English[en]
Raw petfood should be labelled accordingly to prevent the contamination of food or the infection of humans.
Spanish[es]
A tenor de ellos deben etiquetarse los alimentos crudos para animales de compañía, para prevenir la contaminación de los alimentos o la infección humana.
Estonian[et]
Töötlemata lemmikloomatoit tuleks vastavalt märgistada, et vältida toidu saastumist või inimeste nakatumist.
Finnish[fi]
Raakaan lemmikkieläinten ruokaan olisi tehtävä vastaavat merkinnät, jotta estetään elintarvikkeiden saastuminen tai ihmisten tartunnat.
French[fr]
Les aliments crus pour animaux familiers devraient être étiquetés en conséquence afin de prévenir la contamination des denrées alimentaires ou tout risque d’infection pour les êtres humains.
Croatian[hr]
Sirova hrana za kućne ljubimce trebala bi se označiti na odgovarajući način kako bi se spriječila kontaminacija hrane ili zaraza ljudi.
Hungarian[hu]
A kedvtelésből tartott állatok nyers eledelét ennek megfelelő címkével kell ellátni, hogy megelőzhető legyen az élelmiszerek szennyeződése vagy az emberek megfertőződése.
Italian[it]
Gli alimenti greggi per animali da compagnia dovrebbero essere etichettati di conseguenza per impedire la contaminazione degli alimenti o il rischio di infezione nell’uomo.
Lithuanian[lt]
Žalias gyvūnų augintinių ėdalas turėtų būti atitinkamai ženklinamas, kad būtų išvengta maisto taršos ar žmonių užkrėtimo;
Latvian[lv]
Jēla lolojumdzīvnieku barība būtu attiecīgi jāmarķē, lai nepieļautu pārtikas kontaminēšanu vai cilvēku inficēšanos.
Maltese[mt]
L-ikel nej għall-annimali domestiċi jenħtieġ li jiġi ttikkettat skont dan sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ikel jew l-infezzjoni tal-bnedmin.
Dutch[nl]
Rauw voeder voor gezelschapsdieren moet dienovereenkomstig worden geëtiketteerd om verontreiniging van levensmiddelen of besmetting van de mens te voorkomen.
Polish[pl]
Surowa karma dla zwierząt domowych powinna być odpowiednio oznakowana, aby zapobiec zanieczyszczeniu żywności lub zakażeniom u ludzi.
Portuguese[pt]
Os alimentos crus para animais de companhia devem ser rotulados de forma a evitar a contaminação de alimentos ou a infeção dos seres humanos.
Romanian[ro]
Hrana neprelucrată pentru animalele de companie ar trebui să fie etichetată în mod corespunzător pentru a preveni contaminarea alimentelor sau infectarea oamenilor.
Slovak[sk]
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá by sa malo zodpovedajúcim spôsobom označiť, aby sa zabránilo kontaminácii potravín alebo infekcii ľudí.
Slovenian[sl]
Surovo hrano za hišne živali bi bilo treba ustrezno označiti, da se preprečijo kontaminacija hrane ali okužbe ljudi.
Swedish[sv]
Färskt sällskapsdjursfoder bör märkas i enlighet med detta för att förhindra kontaminering av livsmedel eller smitta till människor.