Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het saam seker gemaak dat Joas veilig gehou word.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ኢዮአስን ጉዳት እንዳይደርስበት ሸሸጉት።
Arabic[ar]
وهكذا حرصا هما الاثنان ان يبقى يهوآش في مكان آمن.
Azerbaijani[az]
Onlar birlikdə balaca Yoaşı qorudular.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinegurado ninda na magdanay na ligtas si Joas.
Bemba[bem]
Kanshi aba babili balecingilila Yoashi bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Те двамата се погрижили за това Йоас да бъде в безопасност.
Bangla[bn]
তাই তারা দুজনে মিলে যিহোয়াশের সুরক্ষিত থাকার বিষয়টা নিশ্চিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ilang giseguro nga matagoan nga luwas si Jehoas.
Czech[cs]
Společně se starali o to, aby Jehoaš byl v bezpečí.
Danish[da]
I fællesskab sørgede de for at Joasj var i sikkerhed.
Ewe[ee]
Eya ta eya kple srɔ̃ae kpɔ egbɔ be Yoas nɔ dedie.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ye ebe esie ẹma ẹkụt ẹte ke n̄kpọ inamke Jehoash.
Greek[el]
Και οι δύο μαζί, λοιπόν, φρόντισαν να παραμείνει ο Ιωάς ασφαλής.
English[en]
So together they made sure that Jehoash was kept safe.
Estonian[et]
Niisiis hoolitsesid nad kahekesi, et Joas oleks väljaspool ohtu.
Finnish[fi]
Yhdessä he pitivät huolen siitä, että Joas pysyi turvassa.
French[fr]
Ensemble, ils gardent Yehoash en sécurité.
Guarani[gn]
Jehoseba ména hína pe saserdóte guasu Jehoiadá.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé omẹ awe lẹ wà nuhe go yé pé lẹpo nado basi hihọ́na Joaṣi.
Hausa[ha]
Tare da maigidanta suka ɓoye Jehoash.
Hebrew[he]
שניהם יחד דאגו לבטחונו של יהואש.
Hindi[hi]
इसलिए उन दोनों ने मिलकर योआश को मंदिर में छिपाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagbuligay sila nga mag-asawa para indi maano si Jehoas.
Croatian[hr]
Tako su se njih dvoje pobrinuli da Joaš bude na sigurnom.
Armenian[hy]
Հովսաբեեն կարողացավ դա անել, քանի որ նրա ամուսինը՝ Հովիադան, քահանայապետ էր։
Indonesian[id]
Maka, mereka bersama-sama memastikan bahwa Yehoas disembunyikan dengan aman.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha abụọ gbakọtara aka hụ na ọ dịghị ihe mere Jehoash.
Iloko[ilo]
Isu a siniguradoda a dua a natalged ni Jehoas.
Isoko[iso]
Fikiere, tei te ọzae na a dawo oma kpobi ruẹ nọ oware ovo u ru Jẹhoash he.
Italian[it]
Insieme fecero in modo che Ioas fosse al sicuro.
Japanese[ja]
それで,協力し合って,エホアシュが安全に守られるようにしました。
Georgian[ka]
იეჰოაში იქ უსაფრთხოდ იყო.
Kazakh[kk]
Осылайша олар Иоасты аман сақтап қалды.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
두 사람은 여호아스가 안전하게 지낼 수 있도록 돌보아 주었어요.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал экөө Жаашты өлүмдөн куткарып калышат.
Lingala[ln]
Bango mibale basɛnzɛlaki ete Yoasa abatelama malamu.
Lithuanian[lt]
Taigi abu jie pasirūpino, kad Jehoašui nenutiktų nieko bloga.
Marshallese[mh]
Inem irro jimor rar kejbãrok bwe en ejelok jorran en walok ñõn e.
Macedonian[mk]
Тие заедно го чувале Јоас на сигурно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും ചേർന്ന് യോവാശിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे ते दोघं नवरा-बायको यहोआशला तिथे सुरक्षित ठेवतात.
Maltese[mt]
Flimkien aċċertaw ruħhom li Ġeħogħas jinżamm fis- sigurtà.
Burmese[my]
ယောရှ ဆက်ပြီးဘေးကင်းလုံခြုံဖို့ သူတို့အတူ ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sammen passet de på at Jehoasj hadde det trygt og godt.
Niuean[niu]
Ti kaufakalataha a laua ke puipui mooli a Ioasa.
Dutch[nl]
Samen zorgden ze er dus voor dat Joas veilig was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bobedi bja bona ba ile ba kgonthišetša gore Joase o dula a šireletšegile.
Nyanja[ny]
Choncho, awiriwa anaonetsetsa kuti mwanayo akutetezedwa.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਆਸ਼ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian sineguro ran dua ya anggapoy nagawan mauges ed si Joas.
Pijin[pis]
So tufala evriwan nao keepim Jehoash for stap sef.
Polish[pl]
Wspólnie więc dbali o bezpieczeństwo Jehoasza.
Portuguese[pt]
Assim, os dois cuidaram da segurança de Jeoás.
Rundi[rn]
Bafatanije rero, baritwararitse cane ivy’uko Yowasi agumizwa ahantu hatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
Amândoi au grijă ca Ioas să fie în siguranţă.
Russian[ru]
Вместе они заботились о маленьком Иоасе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero bombi barafatanyije kugira ngo Yowasi arokoke.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නම එකතු වෙලා යෙහෝයාෂ්ව ආරක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
A tak sa títo manželia postarali o to, aby bol Joáš v bezpečí.
Slovenian[sl]
Tako sta skupaj poskrbela, da je bil Joas na varnem.
Samoan[sm]
O lona uiga sa la tau fai faamautinoa ua malupuipuia Ioasa.
Shona[sn]
Saka vose vari vaviri vakanyatsochengetedza Jehoashi.
Albanian[sq]
Kështu, së bashku ata e mbrojtën Jehoasin.
Serbian[sr]
Njih dvoje su se pobrinuli da Joas bude na sigurnom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ile ba tiisa hore Joase oa sireletseha.
Swedish[sv]
Hon och hennes man såg till att Jehoas var i säkerhet där.
Swahili[sw]
Yehosheba na Yehoyada walihakikisha kwamba Yehoashi alikuwa salama salimini.
Congo Swahili[swc]
Yehosheba na Yehoyada walihakikisha kwamba Yehoashi alikuwa salama salimini.
Tamil[ta]
இவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து, யோவாசைப் பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లిద్దరూ కలిసి యోవాషును సురక్షితంగా ఉంచగలిగారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง ได้ ร่วม มือ กัน จน กระทั่ง แน่ ใจ ว่า โยอาศ ได้ อยู่ ใน ที่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ክልቲኦም ንዮኣስ ካብ ሓደጋ ኣድሓንዎ።
Tiv[tiv]
Nahan ve yer Yoashi, i wua un ga.
Tagalog[tl]
Kaya tiniyak nila na si Jehoas ay ligtas.
Tswana[tn]
Ka jalo, ene le mogatse ba ne ba tlhomamisa gore Jehoashe o ne a sireletsegile.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á na fakapapau‘i na‘e malu pē ‘a Sōasi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela wantaim i haitim Joas na bai bagarap i no ken painim em.
Turkish[tr]
Böylece o ve kocası, Yehoaş’ın güvende olmasını sağladılar.
Tsonga[ts]
Kutani havumbirhi bya vona a va tiyiseka leswaku Yehowaxi u hlayisekile.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар бергәләп Иоасны саклап калганнар.
Ukrainian[uk]
Це подружжя все зробило для того, щоб Єгоашу нічого не загрожувало.
Vietnamese[vi]
Thế nên, cả hai vợ chồng có thể bảo vệ Giô-ách được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Salit ira ginsiguro nga talwas hi Jehoas.
Xhosa[xh]
Ngoko, bobabini bamkhusela uYehowashe.
Yoruba[yo]
Torí náà, òun àtọkọ ẹ̀ ṣe ọ̀rọ̀ náà láṣìírí, wọ́n sì jọ rí i dájú pé kò sóhun tó ṣe Jèhóáṣì.
Chinese[zh]
他们夫妇俩一起保护约阿施,确保他的安全。
Zulu[zu]
Ngakho, bobabili baqiniseka ukuthi uJehowashi uphephile.