Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.
German[de]
Ihr allein seid schuld an diesem Fiasko.
Greek[el]
Έριξες όλο αυτό το φιάσκο πάνω μας.
English[en]
You brought this whole fiasco down on our heads.
Spanish[es]
Habéis puesto este fiasco sobre nuestras cabezas.
Estonian[et]
Kallasite kogu selle häbistava luhtumise meile otse pähe.
French[fr]
Vous êtes responsable de cet échec.
Hebrew[he]
אתה הבאת את כל הבלאגן הזה על ראשינו.
Croatian[hr]
Ti si kriv za ovaj fijasko.
Hungarian[hu]
Ez a kudarc önnek köszönhető.
Italian[it]
Ci avete fatti apparire come un totale fallimento...
Norwegian[nb]
Hele denne fiaskoen er din skyld.
Dutch[nl]
Jij hebt dit fiasco veroorzaakt.
Polish[pl]
Ty sprowadziłeś na nas całe to fiasko.
Portuguese[pt]
Este fiasco é todo culpa tua.
Romanian[ro]
Ai adus tot acest fiasco jos pe capul nostru.
Russian[ru]
Из-за вас мы потерпели фиаско.
Slovenian[sl]
Zdaj se bo ves ta fiasko zgrnil na najini glavi.
Swedish[sv]
Hela det här fiaskot är ditt fel.
Turkish[tr]
Sayende bu fiyaskodan muzdarip olduk.