Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах куража да ти го кажа в очите.
Czech[cs]
Neměla jsem dost odvahy říct ti to do očí.
Danish[da]
Jeg turde ikke sige det ansigt-til-ansigt.
German[de]
Ich hatte nicht genug Mumm, es dir ins Gesicht zu sagen.
Greek[el]
Δεν είχα τα κότσια να σ το κατ ιδίαν.
English[en]
I didn't have enough guts to tell you face-to-face.
Spanish[es]
No tenía coraje para decírtelo a la cara.
Finnish[fi]
En uskaltanut kertoa sitä kasvotusten.
French[fr]
Je n'avais pas le courage de te le dire entre quatre yeux.
Hebrew[he]
לא היה לי מספיק אומץ לומר לך זאת פנים-מול-פנים.
Croatian[hr]
Nisam imala petlje da ti to kažem u lice.
Hungarian[hu]
Nem volt bŕtorsŕgom, hogy szemtől szembe közöljem ezt veled.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke mot nok til å si det ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Ik durfde het je niet recht in je gezicht te vertellen.
Polish[pl]
Zabrakło mi odwagi, by powiedzieć ci to w twarz.
Portuguese[pt]
Não tive coragem de contar pessoalmente.
Romanian[ro]
Nu am avut destul curaj sã ţi-o spun faţã în faţã.
Serbian[sr]
Nisam imala petlje da ti to kažem u lice.
Swedish[sv]
Jag tordes inte säga det öga mot öga.
Turkish[tr]
Yüzüne karşı söyleyecek cesaretim de yoktu.