Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadayon sa paglakaw sumala sa mga sugo sa Diyos, ug sa bug-os sukod sa kasadya nga makaplagan sa matuod Kristohanong kapunongan, makasalig kita nga “duna uban kanato ang dili takos nga kalolot, kaluoy ug kalinaw gikan sa Diyos nga Amahan ug gikan ni Jesu-Kristo ang Anak sa Amahan, uban sa kamatuoran ug gugma.”
Danish[da]
Ved fortsat at vandre i overensstemmelse med Guds bud og i den fuldkomne glæde der opnås ved sandt kristent samvær, kan vi være forvissede om at „ufortjent godhed, barmhjertighed og fred skal være med os fra Gud, Faderen, og fra Jesus Kristus, Faderens søn, forbundet med sandhed og kærlighed“.
Greek[el]
Αν συνεχίζουμε να περπατούμε σε αρμονία με τις εντολές του Θεού και έχουμε πλήρη τη χαρά που απορρέει από τη συναναστροφή με αληθινούς Χριστιανούς, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα είναι «μεθ’ ημών χάρις, έλεος, ειρήνη παρά Θεού Πατρός και παρά Κυρίου Ιησού Χριστού του Υιού του Πατρός, εν αληθεία και αγάπη».
English[en]
By continuing to walk according to God’s commandments, and in the full measure of joy to be found in true Christian association, we can be assured that “there will be with us undeserved kindness, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, with truth and love.”
French[fr]
Si nous continuons de marcher selon les commandements de Dieu et dans la joie complète au sein de la famille des frères, soyons assurés qu’“ il y aura avec nous faveur imméritée, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ le Fils du Père, avec vérité et amour ”.
Croatian[hr]
Budemo li živjeli u skladu s Božjim zapovijedima i radovali se tome što možemo biti dio kršćanskog bratstva, možemo biti uvjereni da će ‘s nama biti nezaslužena dobrota, milosrđe i mir od Boga, Oca, i od Isusa Krista, Sina Očevog, a i istina i ljubav’ (2.
Indonesian[id]
Dengan terus berjalan menurut hukum-hukum Allah, dan dalam keriangan yang penuh yang didapat dalam pergaulan Kristen yang benar, kita dapat diyakinkan bahwa ”kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa, dan dari Yesus Kristus, Anak Bapa, akan menyertai kita dalam kebenaran dan kasih.”
Iloko[ilo]
No ituloytay ti magna sigun kadagiti bilin ti Dios, ken iti naan-anay a rag-o a masarakan iti pudno a Nakristianuan a timpuyog, masiguradotayto ti “di kaikarian a kinamanangaasi, asi ken talna ti Dios nga Ama ken ni Jesu-Kristo nga Anak ti Ama, buyogen ti kinapudno ken ayat.”
Italian[it]
Se continuiamo a camminare secondo i comandamenti di Dio e nella gioia completa che si prova stando in compagnia dei veri cristiani, possiamo essere sicuri che “con noi saranno immeritata benignità, misericordia e pace da Dio Padre e da Gesù Cristo, il Figlio del Padre, con verità e amore”.
Lingala[ln]
Na kokóbáká kotambola engebene mibeko ya Nzambe, mpe na kotondáká na esengo maa kati na boninga ya solo ya boklisto, tokoki kondimisama ete “ngɔlu mpe mawa mpe kimya ikofandaka na biso uta na Nzambe Tata mpe uta na Yesu Klisto, Mwana na Tata kati na solo mpe bolingo.”
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili ku ya ka litaelo za Mulimu, ni ka tabo ye tezi ye fumaneha mwa swalisano ya Sikreste, lwa kona ku kolwa kuli lu ka ba ni “sishemo . . ., ni makeke, ni kozo, ili ze zwa ku Mulimu Ndate, ni ku Jesu Kreste Mwan’a Ndate, mwa niti ni lilato.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fanohizantsika mandeha araka ny didin’Andriamanitra, sy ao amin’ny fifaliana tanteraka hita ao amin’ny tena fifaneraserana kristiana, dia afaka mahazo toky isika fa “ho amintsika ny [hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory, NW ] sy ny famindrampo ary ny fiadanana avy amin’Andriamanitra Ray sy Jesosy Kristy, Zanaky ny Ray, amin’ny fahamarinana sy ny fitiavana”.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായും സത്യക്രിസ്തീയ സഹവാസത്തിൽ കണ്ടെത്താവുന്ന പൂർണസന്തോഷത്തിലും തുടർന്നു നടക്കുന്നതിനാൽ “പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും പിതാവിന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിങ്കൽനിന്നും സ്നേഹത്തിലും സത്യത്തിലും കൃപയും കനിവും സമാധാനവും നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കു”മെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved at vi fortsetter å vandre etter Guds bud og i den fullkomne glede som oppnås ved sant kristent samvær, kan vi være forvisset om at «ufortjent godhet, barmhjertighet og fred skal være med oss fra Gud, Faderen, og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, med sannhet og kjærlighet».
Portuguese[pt]
Por continuarmos a andar segundo os mandamentos de Deus, e na plena alegria derivada da verdadeira associação cristã, podemos estar certos de que “haverá conosco benignidade imerecida, misericórdia e paz da parte de Deus, o Pai, e da parte de Jesus Cristo, o Filho do Pai, com verdade e amor”.
Slovenian[sl]
Če bomo vedno hodili po Božjih zapovedih in bomo do kraja uživali vse veselje v pravem krščanskem tovarištvu, potem bodo z nami prav gotovo tudi »milost, usmiljenje in mir, ki prihajajo od Boga Očeta in od Očetovega Sina Jezusa Kristusa, v resnici in ljubezni«.
Albanian[sq]
Duke vazhduar sipas urdhërimeve të Perëndisë e duke gjetur gëzim të plotë në shoqërinë e të krishterëve të vërtetë, mund të jemi të sigurt se «dashamirësia e pamerituar, mëshira dhe paqja, bashkë me të vërtetën dhe dashurinë, do të jenë me ne nga Perëndia, Ati, dhe nga Jezu Krishti, Biri i Atit».
Serbian[sr]
Ako budemo živeli u skladu s Božjim zapovestima i radovali se tome što možemo biti deo hrišćanskog bratstva, možemo biti uvereni da će ’s nama biti nezaslužena dobrota, milosrđe i mir od Boga, Oca, i od Isusa Hrista, Očevog Sina, zajedno s istinom i ljubavlju‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ka ho tsoela pele ho tsamaea ka litaelo tsa Molimo, le ka thabo e phethehileng e ka fumanoang botsoalleng ba ’nete ba Bokreste, re ka kholiseha hore “mosa o sa tšoanelang, mohau le khotso tse tsoang ho Molimo Ntate le ho Jesu Kreste Mora oa Ntate li tla ba le rōna, hammoho le ’nete le lerato.”
Swedish[sv]
Genom att vi fortsätter att vandra i överensstämmelse med Guds befallningar och i den fullkomliga glädje som man kan finna i sant kristet umgänge, kan vi vara förvissade om att ”oförtjänt omtanke, barmhärtighet och frid skall vara med oss från Gud, Fadern, och från Jesus Kristus, Faderns Son, med sanning och kärlek”.
Swahili[sw]
Kwa kuendelea kutembea kulingana na amri za Mungu, na katika kipimo kamili cha shangwe ipatikanayo katika ushirika wa kweli wa Kikristo, twaweza kuwa na uhakikishio wa kwamba “neema, na rehema, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Yesu Kristo Mwana wa Baba, zitakuwa pamoja nasi katika kweli na upendo.”
Tagalog[tl]
Sa patuloy na paglakad ayon sa mga utos ng Diyos, makatitiyak tayo na “[sasa-]atin ang di-sana-nararapat na kabaitan, awa at kapayapaan mula sa Diyos na Ama at mula kay Jesu-Kristo na Anak ng Ama, sa katotohanan at pag-ibig.”
Tswana[tn]
Fa re ka nna re ntse re tsamaya kafa ditaolong tsa Modimo, le ka boitumelo jo bogolo jo bo fitlhelwang mo bokopanong jwa rona le Bakeresete ba boammaaruri, re ka tlhomamisega gore “tshegōhaco e tla nna le rona, le boutlwèlō botlhoko, le kagishō, e le tse di cwañ mo Modimoñ Rara, le mo go Yesu Keresete, Morwa Rara, mo boamarureñ le mo loratoñ.”
Turkish[tr]
Biz de bugün cemaatin birliğine çok önem vermeliyiz. Kutsal Yazılardan edindiğimiz öğretilere bağlı kalmayıp hakikate isyan edenlerle görüşmeyi ve selamlaşmayı bile reddetmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku hambeta hi famba hi ku pfumelelana ni milawu ya Xikwembu, naswona hi mpimo lowu taleke wa ntsako lowu kumiwaka eka xinakulobye xa ntiyiso xa Vukriste, hi nga tiyiseka leswaku “tintswalo, ni musa, ni ku rhula, [swi ta va] na hina, swi huma eka Xikwembu Tatana ni ka Yesu Kriste N’wana wa Tatana, swi hi hlayisa entiyisweni ni le rirhandzwini.”
Tahitian[ty]
Na roto i te tamau-noa-raa i te haere ia au i te mau faaueraa a te Atua, e ma te oaoa tia roa e itehia i roto i te hui taeae Kerisetiano mau, e nehenehe tatou e papu e ‘ei ia tatou te [maitai rahi], e te [aroha] hamani maitai, e te hau no ǒ mai i te Atua Metua ra, e no te Fatu ra hoi no Iesu Mesia, te Tamaiti a te Metua ra, i te parau mau e te [here].’
Xhosa[xh]
Ngokuqhubeka sihamba ngokwemithetho kaThixo, nangovuyo oluzalisekileyo olufunyanwa kumanyano lwamaKristu okwenyaniso, sinokuqiniseka ukuba ‘kuya kubakho kuthi ubabalo, nenceba, noxolo oluvela kuThixo uYise, nakuYesu Kristu uNyana kaYise, olusekelwe enyanisweni naseluthandweni.’
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka sihamba ngokwemiyalo kaNkulunkulu, nasekuthokozeni okuphelele okutholakala ebudlelwaneni beqiniso bobuKristu, singaqiniseka ngokuthi “kuzakuba-nathi umusa, nesihawu, nokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba nakuye uJesu Kristu iNdodana kaYise ngeqiniso nangothando.”