Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kola jsou na zemi, motor v chodu a kontroluje se funkce posilovače řízení. || a) Únik kapaliny. b) Nedostatek kapaliny. c) Mechanismus nefunguje. d) Mechanismus má praskliny nebo je nespolehlivý. e) Vychýlení nebo drhnutí částí. f) Neodborně provedená oprava nebo změna. g) Kabely/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Danish[da]
Kontrollér, at servostyringssystemet virker med hjulene på jorden og motoren kørende. || a) Væskeudsivning. b) Utilstrækkelig mængde væske. c) Anordning virker ikke. d) Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort. e) Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter. f) Uhensigtsmæssig reparation eller ændring. g) Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
German[de]
Juni 2000 über die technische Unterwegskontrolle von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen[13], eingeführten technischen Unterwegskontrollen sind unverzichtbar für die Erreichung eines kontinuierlich hohen Niveaus der Verkehrstüchtigkeit von Nutzfahrzeugen während der gesamten Nutzungsdauer.
Greek[el]
Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί, ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα υποβοήθησης της διεύθυνσης. || α) Διαρροή υγρού. β) Ανεπαρκής ποσότητα υγρού. γ) Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί. δ) Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός. ε) Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων. στ) Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση. ζ) Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
English[en]
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating. || (a) Fluid leak. (b) Insufficient fluid. (c) Mechanism not working. (d) Mechanism fractured or insecure. (e) Misalignment or fouling of components. (f) Inappropriate repair or modification. (g) Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Estonian[et]
Maapinnale toetuvate rataste ja töötava mootoriga sõidukil kontrollitakse võimendiga roolimehhanismi töötamist. || a) Vedelikuleke. b) Vedelikku ei ole piisavalt. c) Mehhanism ei tööta. d) Mehhanism on mõranenud või ebakindel. e) Komponendid on eritelgsed või kahjustunud. f) Sobimatu parandamine või muutmine. g) Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Finnish[fi]
Tarkastetaan ohjaustehostimen toiminta pyörät maassa ja moottori käynnissä. || a) Nestevuoto. b) Nestettä liian vähän. c) Mekanismi ei toimi. d) Mekanismi murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty. e) Osat on asennettu virheellisesti tai ne osuvat toisiinsa. f) Epäasianmukainen korjaus tai muutos. g) Vaijerit/letkut vahingoittuneita, erittäin syöpyneitä.
Hungarian[hu]
Földön álló kerekekkel és járó motor mellett ellenőrizzük, működik-e a szervokormány-rendszer. || a) Folyadékszivárgás. b) Nincs elég folyadék. c) A rendszer nem működik. d) Törött vagy kilazult gépezet. e) Az alkatrészek helytelenül vannak beállítva vagy érintkeznek. f) Nem megfelelő javítás vagy átalakítás. g) A kábelek/tömlők sérültek vagy túlzottan korrodáltak.
Dutch[nl]
Plaats de wielen op de grond, zet de motor aan en controleer of de stuurbekrachtiging werkt. || (a) De vloeistof lekt. (b) Te weinig vloeistof. (c) Het mechanisme werkt niet. (d) Het mechanisme is gebroken of zit los. (e) Foutieve uitlijning of schurende onderdelen. (f) Foutieve herstelling of wijziging. (g) De leidingen/slangen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Swedish[sv]
Kontrollera att servostyrningen fungerar med hjulen på marken och motorn igång. || (a) Vätskeläckage. (b) Otillräcklig mängd vätska. (c) Mekanismen fungerar inte. (d) Mekanismen är brottskadad eller bristfälligt fastsatt. (e) Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter. (f) Felaktig reparation eller ändring. (g) Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.