Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die skare die ou stad verlaat en die nuwe nader, hoor twee blinde bedelaars die gedruis.
Amharic[am]
ሕዝቡ ከጥንቱ ከተማ ወጥተው ወደ አዲሱ ከተማ ሲቃረቡ ሁለት ዓይነ ስውር ለማኞች ውካታውን ሰሙ።
Arabic[ar]
واذ تخرج الجموع من المدينة القديمة وتقترب من الجديدة، يسمع متسوِّلان اعميان الجلبة.
Azerbaijani[az]
Onlar köhnə hissədən keçib təzə hissəyə çataçatda iki kor dilənçi yaxınlaşan izdihamın səsini eşidir.
Bislama[bi]
Taem ol man oli aot long olfala Jeriko blong oli go long nyufala Jeriko, i gat tu blaenman, we tufala i stap sidaon long saed blong rod.
Czech[cs]
Když se zástupy ubírají ze starého města do nového, slyší to dva slepí žebráci.
German[de]
Die Volksmenge, die sich, aus der alten Stadt kommend, der neuen geräuschvoll nähert, weckt die Aufmerksamkeit von zwei blinden Bettlern.
Ewe[ee]
Esi amehawo dzo le du xoxoa me yina ɖe yeyea me la, ŋkuagbãtɔ eve siwo nye nubialawo se amewo ƒe hoowɔwɔ.
Greek[el]
Καθώς τα πλήθη βγαίνουν από την παλιά πόλη και πλησιάζουν στη νέα, δυο τυφλοί ζητιάνοι ακούν τη φασαρία που γίνεται.
English[en]
As the crowds make their way out of the old city and approach the new one, two blind beggars hear the commotion.
Spanish[es]
Mientras las muchedumbres salen de la ciudad antigua y se acercan a la nueva, dos mendigos ciegos oyen la conmoción.
Finnish[fi]
Ihmisjoukkojen suunnatessa kulkunsa pois vanhasta kaupungista ja lähestyessä uutta kaupunkia kaksi sokeaa kerjäläistä kuulee hälinää.
Faroese[fo]
Tá mannamúgvan fer úr gamla býnum og nærkast tí nýggja, hoyra tveir blindar biddarar gangin.
French[fr]
La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve émet un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.
Gun[guw]
Dile agundaho lọ to tintọ́n sọn todaho hoho lọ mẹ bo to dindọnsẹpọ yọyọ lọ, nubiọtọ nukuntọ́nnọ awe sè awhágbe lọ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे भीड़ पुराने शहर से निकलकर नए शहर की ओर जा रही है, दो अंधे भिखारी, शोरगुल सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kadam-an manugguwa sa daan nga siudad kag nagahinampot sa bag-o, duha ka bulag nga manugpakilimos ang nakabati sang kinagula.
Croatian[hr]
Kad je mnoštvo što je slijedilo Isusa izašlo iz starog grada i približilo se novom, dvojica slijepih prosjaka čula su komešanje ljudi.
Haitian[ht]
Pandan foul moun yo ap sot nan vil ki pi ansyen an pou y al nan nouvo vil la, gen de mandyan ki avèg ki tande bri moun yo.
Hungarian[hu]
Miközben a sokaság az óvárosból kifelé tart és az új város felé közeledik, két vak koldus felfigyel a lármára.
Indonesian[id]
Pada waktu rombongan itu keluar dari kota yang lama dan mendekati kota yang baru, dua orang buta mendengar suara-suara ramai.
Igbo[ig]
Ka ìgwè mmadụ ahụ si n’obodo nke ochie na-apụ, ma na-abịaru nso na nke ọhụrụ, ndị ìsì abụọ na-arịọ arịrịọ nụrụ mkpatụ ha.
Iloko[ilo]
Bayat a rumrummuar ti umariwekwek manipud iti daan a siudad ken umasidegdan iti baro, dua a bulsek nga agpalpalama ti nakangngeg ti ilalabasda.
Italian[it]
Mentre la folla esce dalla città vecchia e avanza verso la nuova, due mendicanti ciechi sentono il trambusto.
Kazakh[kk]
Көпшілік ескі қаладан шығып, жаңасына жақындап қалғанда, жол жиегінде отырған екі кедей зағип кісі олардың дауыстарын естіп, елең ете қалды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit illoqarfiup pisoqartaanit aniartortillutik nutaartaanullu qanilliartortillutik qinusartut tappiitsut marluk nipiliornerat tusaavaat.
Korean[ko]
무리가 옛 도시에서 나와 새 도시로 가까이 갈 때에, 맹인 거지 두 사람이 무리의 지나가는 소리를 듣습니다.
Kwangali[kwn]
Apa za pwege mbunga mositata sanare zi ze mwesi sosipe, vatwiku vavali va zuvhire mukukumo gwazo.
Lingala[ln]
Bato oyo bauti na engumba ya kala, bazali kosala makelele kino ebendi likebi ya bakufeli miso, balɔmbi na mosolo.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຝູງ ຊົນ ເດີນ ທາງ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ເກົ່າ ເຂົ້າ ໃກ້ ເມືອງ ໃຫມ່ ນັ້ນ ຄົນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອຶກກະທຶກ.
Lithuanian[lt]
Minioms išeinant iš senamiesčio ir artinantis prie naujojo miesto, šurmulį išgirsta du neregiai elgetos.
Latvian[lv]
Pūlim atstājot vecpilsētu un ienākot pilsētas jaunajā daļā, rodas kņada, ko izdzird divi akli ubagi.
Malagasy[mg]
Teo am-pialan’ireo vahoaka avy tao amin’ilay tanàna tranainy nankany amin’ilay vaovao, dia nisy mpangataka jamba roa nahare ilay fikorontanana.
Macedonian[mk]
Додека мноштвата излегуваат од стариот град и влегуваат во новиот, двајца слепи питачи ја слушаат вревата.
Marathi[mr]
लोकसमुदाय जुन्या शहराच्या बाहेर पडून नव्या शहराजवळ येतात तेव्हा दोन अंधळे भिकारी तो गलबला ऐकतात.
Norwegian[nb]
Da folkemengden drar ut fra den gamle byen og nærmer seg den nye, hører to blinde tiggere at de nærmer seg.
Nepali[ne]
पुरानो सहरबाट जसै भीड नयाँ सहरतिर लाग्छ, दुई जना अन्धाले होहल्ला सुन्छन्।
Niuean[niu]
Kua o mai e tau tagata tokologa mai he maga tuai mo e hagaao atu ke he maga fou, ne logona he tau tagata kaiole matapouli e go.
Dutch[nl]
Als de menigte de oude stad verlaat en de nieuwe nadert, horen twee blinde bedelaars het rumoer.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਭੀੜ ਪੁਰਾਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਨਗਰ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਭਿਖਾਰੀ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora e multitud a sali for dje stad bieu i a yega cerca esun nobo, dos limosnero ciegu a tende e sonido.
Polish[pl]
Kiedy tłum wychodzi ze starego miasta i zbliża się do nowego, zgiełk dociera do uszu dwóch niewidomych żebraków.
Portuguese[pt]
Quando a multidão sai da cidade antiga e se aproxima da nova, dois mendigos cegos ouvem a agitação.
Rarotongan[rar]
I te aere atu anga te urupu ra ki vao i te oire taito ra e kua vaitata atu ki te mea ou, kua akarongorongo i te taumaro anga maata i teia nga tangata patipati apinga ra e matapo raua.
Rundi[rn]
Nya masinzi afashe urugendo ngo ave mu gisagara ca kera yegereze igisagara gishasha, abasezi b’impumyi babiri bumva uruyogoyogo rwabo.
Romanian[ro]
În timp ce mulţimile ies din vechiul oraş şi se apropie de cel nou, doi cerşetori orbi aud forfota lor.
Russian[ru]
Когда множество народа выходит из старого города и приближается к новому, шум привлекает внимание двоих слепых нищих.
Slovak[sk]
Keď sa zástupy poberajú zo starého mesta do nového, počujú vravu dvaja slepí žobráci.
Slovenian[sl]
Ko gre množica iz starejšega mesta in se približuje novejšemu, slišita dva slepa berača množico prihajati mimo.
Samoan[sm]
A o ō ese atu le motu o tagata mai le aai tuai, ae faasolo atu i le aai fou, e toalua ni tagata tauaso ʻaisi na faalogo ane i le vavaō.
Albanian[sq]
Ndërsa turmat dalin nga qyteti i vjetër dhe i afrohen të riut, dy lypës të verbër dëgjojnë rrëmujën.
Serbian[sr]
Dok mnoštvo izlazi iz starog grada i približava se novom, dva slepa prosjaka čuju komešanje.
Sranan Tongo[srn]
Te den ipi sma e waka komoto na a owroe foto èn e doro krosibei foe a njoenwan, dan toe breni begiman e jere a djoegoedjoegoe.
Southern Sotho[st]
Ha matšoele a e-tsoa motseng oa khale ’me a atamela ho o mocha, bakōpi ba babeli ba foufetseng ba utloa lerata.
Swedish[sv]
När skarorna är på väg från den gamla staden och närmar sig den nya, får två blinda tiggare höra det väsen som uppstår.
Tamil[ta]
ஜனக்கூட்டத்தார் பழைய நகரத்தை விட்டு, புதிய நகரத்தை நெருங்கி வருகையில், இரண்டு பிச்சைக்கார குருடர்கள் சந்தடியைக் கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
జనసమూహములు పాతనగరమును విడిచి క్రొత్త నగరమును సమీపించుచుండగా, గ్రుడ్డివారైన ఇద్దరు భిక్షగాండ్రు ఈ సందడి వినిరి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฝูง ชน เดิน ทาง ออก จาก เมือง เก่า แล้ว เข้า ไป ใกล้ เมือง ใหม่ นั้น คน ขอ ทาน ตา บอด สอง คน ได้ ยิน เสียง ชุลมุน วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Samantalang ang karamihan ng tao’y nagsisilabas sa matandang lunsod at papunta sa bago, dalawang pulubing bulag ang nakarinig sa kaguluhang iyon.
Tswana[tn]
Jaaka bontsintsi jwa batho ba tswa ka motse wa bogologolo mme ba atamela motse o mosha, difofu tse pedi tsa bakopi di utlwa modumo ono.
Tongan[to]
‘I he fononga atu ‘a e kakaí ‘o hū atu ki tu‘a mei he kolo motu‘á ‘o fakaofiofi atu ki he kolo fo‘oú, na‘e fanongo mai ‘a e ongo tangata kui mo‘ui kolekole ‘e toko ua ki he longoa‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Makamu-makamu aabantu mbwaayaabuzwa kumunzi wakaindi kunjila kumupya, boofu bakumbizi bobile bakumvwa kuyobeka.
Turkish[tr]
Eski kentten çıkıp yola devam eden kafile yeni kente yaklaşırken iki kör dilenci kalabalığın gürültüsünü duydu.
Tatar[tt]
Халык иске шәһәрдән чыгып, яңасына якынлашкан арада, юл чатында утырган ике сукыр фәкыйрь шау-шу ишетә.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu a te vaitino mai te fa‵kai mua kae ne fakapili‵pili atu ki te fa‵kai fou, kae ne lagona ne se avā tino ma‵tiva kolā ne ‵kivi lā mata a te logoā.
Tahitian[ty]
A faarue ai te tiaa rahi i te oire tahito no te tapiri atu i te oire apî, ua faaroo atura e piti feia matapo i te maniania.
Ukrainian[uk]
Коли натовп людей виходить зі старого міста і наближається до нового, двоє сліпих жебраків чують шум.
Venda[ve]
Musi magogo a tshi lwela u wana nḓila ya u bva muḓini wa kale a tshi dzhena kha muswa, vhahumbeli vhavhili vha mabofu vha pfa phosho.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe mavae mai te kolo ʼāfea pea nātou ʼolo ki te kolo foʼou ʼe nātou logoaʼa ʼo tokagaʼi e te ʼu tagata kainono kivi e toko lua.
Xhosa[xh]
Njengokuba izihlwele ziphuma kwisixeko esidala zisondela kwesitsha, abangqibi ababini abaziimfama beva ingxokozelo.
Yoruba[yo]
Bí awọn ogunlọgọ naa ti ńjáde kuro ninu ìlú atijọ naa tí wọn sì ńsúnmọ́ eyi tí ó jẹ́ titun, awọn afọ́jú alágbe meji gbọ́ ìrúkèrúdò naa.
Yucateco[yua]
Le táan túun u jóokʼol le yaʼabkach máakoʼob tiʼ le úuchben kaaj utiaʼal u yookloʼob tiʼ le túumbenoʼ, kaʼatúul máakoʼob chʼóopoʼobeʼ tu yuʼuboʼob u juum u tʼaan le máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Njengoba izixuku ziphuma emzini omdala futhi zisondela komusha, izinxibi ezimbili eziyizimpumputhe ziyakuzwa lokhu kuxokozela.