Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, изведнъж от високо долетял щъркел с червен клюн и крака, решен да изпробва късмета си.
Bosnian[bs]
* U isto vreme, visoko, letela je roda sa * * svojim crvenim kljunom i dugim nogama, * * ugledala je jezero i odlučila da okuša sreću. *
Czech[cs]
V tu samou dobu vysoko nad ním přelétal čáp, se svým rudým zobákem a nohami, který spatřil rybník a rozhodl se zkusit své štěstí. "
English[en]
Then, at the same time, from very high, a passing stork with his red beak and legs spotted the pond and decided to try his luck. "
Spanish[es]
" Y entonces, al mismo tiempo, desde mucha altura, una cigüeña viajera con el pico y las patas rojas divisó el charco y decidió bajar a probar suerte ".
Polish[pl]
Wtedy, w tym samym czasie, z bardzo wysoka, przelatujący bocian z czerwonym dziobem i nogami zauważył staw i postanowił sprobować swego szczęścia. "
Portuguese[pt]
E então, ao mesmo tempo, desde lá no alto, uma cegonha viajante com o bico e suas patas vermelhas viu a poça, desceu e tentou a sorte.
Romanian[ro]
O barză în trecere cu ciocul roşu şi picioarele galbene A reperat eleşteul şi s-a hotărât să-şi încerce norocul. "
Serbian[sr]
* U isto vreme, visoko, letela je roda sa * * svojim crvenim kljunom i dugim nogama, * * ugledala je jezero i odlučila da okuša sreću. *
Turkish[tr]
Sonra aynı anda çok yükseklerden geçen kırmızı gagalı bir leylek mavi havuzu gördü ve şansını denemeye karar verdi. "