Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dikwels nodig is weens ’n gebrek aan maatskaplike voorsienings, is hierdie gebruik gevolg bloot om die skyn in die gemeenskap te bewaar of omdat die ouers besmet was met die heersende begeerte om te “fa tsai”.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani parateng kaipuhan huli ta mayo nin mga sosyal na probisyon, an kostumbreng ini sinusunod sana tanganing dai mapasopog sa komunidad o huli ta naolakitan kan lakop na kamawotan na magin “fa tsai.”
Czech[cs]
Často je to sice nutné, protože schází sociální zabezpečení, ale oni se tímto zvykem řídili jen proto, aby ve společnosti neztratili prestiž nebo protože byli nakaženi převládajícím duchem „fa cai“.
Danish[da]
Mens det mange steder kan være nødvendigt at børnene giver en hjælpende hånd med, på grund af manglende sociale ydelser, fulgte man i dette tilfælde kun denne skik for at undgå at tabe ansigt eller fordi man var blevet påvirket af det udbredte ønske om „fa tsai“ — at blive rig.
German[de]
Zwar ist dies manchmal angesichts fehlender sozialer Absicherung durchaus nötig, aber meist wird es nur noch getan, um im Stamm das Gesicht zu wahren oder weil man von dem vorherrschenden Wunsch angesteckt worden ist, fa tsai zu werden.
Greek[el]
Αν και συχνά αναγκαίο, λόγω της έλλειψης κοινωνικών παροχών, τηρούσαν αυτό το έθιμο μόνο και μόνο για να σώσουν την υπόληψή τους στην κοινότητα ή επειδή επηρεάζονταν από τη διαδεδομένη επιθυμία για «φα τσάι».
English[en]
While often necessary because of a lack of social provisions, this custom was being followed only to save face in the community or because of being infected with the prevalent desire to “fa tsai.”
Spanish[es]
Aunque usualmente eso es necesario debido a la falta de provisiones, esta costumbre se estaba siguiendo solo para guardar las apariencias ante la comunidad o por estar infectada con el deseo de hoy en día de “fa tsai”.
Finnish[fi]
Vaikka se usein onkin välttämätöntä sosiaalisen avun puuttuessa, tätä tapaa noudatettiin vain kasvojen säilyttämiseksi yhteisössä tai siksi, että yleinen halu ”fa tsai” oli tarttunut.
French[fr]
Bien que cette coutume soit souvent nécessaire du fait qu’il n’y a pas de couverture sociale, cette famille ne l’observait que pour sauver la face devant son entourage ou parce qu’elle était contaminée par le désir répandu de “fa tsai”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masami nga kinahanglanon bangod sang kakulang sing sosyal nga mga aman, ining kinabatasan ginasunod agod lamang indi mahuy-an sa komunidad ukon bangod nalatnan sang lapnag nga handom sa “fa tsai.”
Indonesian[id]
Meskipun sering kali perlu karena kurangnya jaminan sosial, kebiasaan ini diikuti hanya agar tidak kehilangan muka dalam masyarakat atau karena telah dipengaruhi keinginan umum untuk ”fa tsai”.
Italian[it]
Anche se spesso questo può essere necessario a motivo della mancanza di un sistema di previdenza sociale, l’usanza veniva seguita solo per salvare la faccia nella comunità o per effetto del diffuso desiderio di “fa tsai”.
Japanese[ja]
社会保障が整備されていないために手助けの必要があることもしばしばあるものの,人々がこの習慣に従うのは,地域社会の中で体面を保つため,あるいは“発財<ファーツァイ>”,つまり金がもうかるようにという世間一般の考えに感染しているためです。
Korean[ko]
사회적인 마련이 부족하기 때문에 그럴 필요가 흔히 있긴 하지만, 이 관습은 단지 그 사회 안에서 체면 유지를 하기 위해서나, 만연된 “파 챠이!” 욕망에 물든 탓으로 지켜지고 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia ilaina aza matetika io fanao io noho ny tsy fisian’ny fanampiana ara-tsosialy, dia tsy nitandrina izany io fianakaviana io afa-tsy hoe mba tsy hitsanga-menatra eo anatrehan’ny manodidina azy fotsiny na koa satria izy nifindran’ny faniriana fatra-pielin’ny “fa tsaï”.
Norwegian[nb]
På grunn av mangel på sosiale ordninger kan det være nødvendig å hjelpe foreldrene, men i dette tilfellet ønsket foreldrene å følge tradisjonen for ikke å miste ansikt overfor andre på stedet, eller fordi de hadde latt seg påvirke av det utbredte ønsket om å «fa tsai».
Dutch[nl]
Hoewel dit vaak noodzakelijk is wegens een gebrek aan sociale voorzieningen, werd dit gebruik alleen gevolgd om in de gemeenschap een goed figuur te slaan of omdat de ouders besmet waren geraakt met het alom heersende verlangen naar „fa tsai”.
Polish[pl]
Wprawdzie niekiedy jest to konieczne z uwagi na brak ubezpieczenia społecznego, ale w tym wypadku kierowano się chęcią zachowania twarzy wobec współplemieńców lub wzorowano się na powszechnym dążeniu do tego, żeby być bogatym — fa tsai.
Portuguese[pt]
Embora isto muitas vezes seja necessário por falta de assistência social, esse costume estava sendo seguido apenas para manter as aparências na comunidade, ou pela contaminação com o desejo prevalecente de “fa tsai”.
Southern Sotho[st]
Hangata hoa hlokahala ka lebaka la khaello ea litokisetso tsa lithuso, moetlo ona o ne o lateloa feela ho boloka setumo motseng kapa hobane ba tšoaelitsoe ke takatso e atileng ea “fa tsai.”
Swedish[sv]
Visserligen kan detta ofta vara nödvändigt på grund av bristen på sociala anordningar, men i detta fall följdes denna sedvänja endast för att rädda ansiktet i samhället eller för att man smittats av den så vanliga önskan att bli rik — ”fa tsai”.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasa’y kinakailangan dahilan sa kakulangan ng mga paglalaang panlipunan, ang kaugaliang ito ay sinusunod lamang upang makapagbangong-puri sa pamayanan o dahilan sa ang sinusunod ay ang usong mithiin na “fa tsai.”
Turkish[tr]
Bu adet, çok kere geçim zorluğundan kaynaklandığı halde, toplum içinde sadece onuru kurtarmak veya yaygın olan “fa Tsai” adetine bulaşmış olma arzusundan ileri geliyordu.
Tsonga[ts]
Hambi loko hakanyingi swi laveka hikwalaho ko kayivela ka swo tihanyisa, mukhuva lowu a wu landzeleriwa ku endlela vito ntsena evanhwini kumbe hikwalaho ka ku tluleriwa hi ku navela loku tolovelekeke ka ku “fa tsai.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e e riro taua peu nei ei peu faufaa i te tahi taime i te mea hoi aita e tauturu i te pae totiare, e haapao na taua utuafare ra i te reira no te paruru i to ’na roo i mua i te taatoaraa aore ra no te mea ua riro roa oia i te hinaaro matauhia o te “fa tsaï”.
Chinese[zh]
因为当地的人缺乏社会福利的帮助,这个习俗有时成为必需。 但是人们墨守这种习俗时常仅是为了在社区中保全面子,同时也受到时下流行的“发财”欲望所感染。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile kwakudingekile ngenxa yokuntuleka kwamalungiselelo okuthuthukisa umphakathi, lelisiko lalilandelwa kuphela ukuze bangaphoxeki emphakathini noma ngenxa yokonakaliswa isifiso esinamandla se “fa tsai.”