Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se getroue knegte is gedurende daardie kritieke tye onderdruk.
Azerbaijani[az]
Həmin gərgin dövrdə Yehovanın sadiq xidmətçiləri sıxışdırılırdılar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan delikadong mga panahon na idto, inapi an maimbod na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli shilya inshiku sha-afya, ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka balebacusha.
Bulgarian[bg]
Верните служители на Йехова били потискани през онези тежки времена.
Bangla[bn]
সেই সংকটপূর্ণ সময়ে, যিহোবার বিশ্বস্ত দাসেরা নিপীড়নের শিকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong malisod nga panahon, ang matinumanong mga alagad ni Jehova gidaogdaog.
Chuukese[chk]
Lon ekkena fansoun weires, nöün Jiowa kewe chon angang mi tuppwöl ra nom fän riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann letan difisil, bann serviter fidel Zeova ti pe soufer anba labi pouvwar.
Czech[cs]
Během té těžké doby Jehovovi věrní služebníci zažívali útlak.
Danish[da]
I denne kritiske tid blev Jehovas trofaste tjenere undertrykt.
German[de]
Wie erging es den Dienern Jehovas in jener schweren Zeit?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre drai ka akötre celë, tre, hna axöxösisine pala hi la itre atr ka mele nyipici koi Iehova.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, wote Yehowa subɔla wɔnuteƒewo ɖe anyi.
Efik[efi]
Ẹma ẹfịk mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ke akpan ini oro.
Greek[el]
Εκείνους τους κρίσιμους καιρούς, οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά υφίσταντο καταδυνάστευση.
English[en]
During those critical times, Jehovah’s faithful servants were oppressed.
Estonian[et]
Noil ohtlikel aegadel rõhuti ustavaid Jehoova teenijaid.
Persian[fa]
در آن زمان خادمان یَهُوَه میبایست در موقعیتهایی دشوار وفاداریشان را حفظ میکردند.
Finnish[fi]
Noina kriittisinä aikoina Jehovan uskollisia palvelijoita sorrettiin.
Fijian[fj]
Era vakararawataki na dausokalou yalodina i Jiova ena gauna dredre ya.
French[fr]
Pendant cette période critique, de fidèles serviteurs de Jéhovah ont été opprimés.
Ga[gaa]
Awa Yehowa anɔkwa tsuji lɛ ayi yɛ nakai jaramɔ bei lɛ amli.
Gujarati[gu]
બીજું કે બેવફા ભક્તોના દબાણ છતાં, યહોવાહે ખરા ભક્તોને વફાદાર રહેવા હિંમત આપી.
Gun[guw]
To ojlẹ awusinyẹn tọn enẹlẹ mẹ, devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ tin to kọgbidinamẹ glọ.
Hausa[ha]
A waɗannan lokaci mai wuya, an tsanantawa bayin Jehobah.
Hebrew[he]
בזמנים הקשים ההם היו משרתיו הנאמנים של יהוה נתונים תחת דיכוי.
Hindi[hi]
उस मुश्किल-भरे दौर में यहोवा के वफादार सेवकों पर बहुत ज़ुल्म ढाए गए।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mabudlay nga mga tion, ginpigos ang matutom nga mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukana lalonai, Iehova ena abidadama hesiai taudia be hisihisi bada idia davaria.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog razdoblja Jehovine vjerne sluge tlačili su okrutni vladari.
Haitian[ht]
Nan moman difisil sa yo, yo t ap maltrete sèvitè fidèl Jewova yo.
Armenian[hy]
Այդ լարված ժամանակներում Եհովայի հավատարիմ ծառաները ենթարկվում էին ճնշումների։
Western Armenian[hyw]
Այդ վճռական ժամանակներուն, Եհովայի հաւատարիմ ծառաները հարստահարուած էին։
Indonesian[id]
Selama masa kritis tersebut, hamba-hamba Yehuwa yang setia mengalami penindasan.
Iloko[ilo]
Kadagidi a narigat a tiempo, mairurrurumen dagiti matalek nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Þetta voru erfiðir tímar og trúir þjónar Jehóva sættu kúgun.
Isoko[iso]
Evaọ etoke obẹbẹ yena, a je kienyẹ uvi idibo Jihova.
Italian[it]
In quei tempi burrascosi i fedeli servitori di Geova erano oppressi.
Japanese[ja]
その重大な時期に,エホバの忠実な僕たちは虐げられていました。
Georgian[ka]
იმ მეტად რთულ პერიოდში იეჰოვას ერთგული მსახურები შევიწროებულნი იყვნენ.
Kongo[kg]
Na bantangu yina ya mpasi, bo vandaka kunyokula bansadi ya kwikama ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Сол қиын кезеңде Ехобаның адал қызметшілері қысым көрді.
Korean[ko]
그 위태로운 시기에 여호와의 충실한 종들은 압제를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byobya bimye byakatezhe, bakalume bakishinka ba Yehoba bamanyikilwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina kiampasi, e selo yakwikizi ya Yave babangikwa.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo ebyali ebizibu, abaweereza ba Yakuwa abeesigwa baali banyigirizibwa.
Lingala[ln]
Na eleko wana ya mpasi, basaleli ya sembo ya Yehova bazalaki konyokolama.
Luba-Katanga[lu]
Mu yoya myaka ya malwa, bengidi ba kikōkeji ba Yehova bāsusukile.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakengesha bantu ba Yehowa tshikondo atshi.
Lunda[lun]
Hayina mpinji yakala, ambuña aYehova ashinshika ayiyandishili.
Luo[luo]
E kindego, jotich Jehova ma ne ochung’ motegno ne isando.
Lushai[lus]
Chûng hun khirh tak chhûng chuan Jehova chhiahhlawhte chu hnehchhiah an ni a.
Latvian[lv]
Jehovas kalpiem tas nebija viegls laiks.
Morisyen[mfe]
Pendant sa lepok critik-la, le roi ti pé faire dominere ar bann serviteur fidele Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nampahorina ny mpanompon’i Jehovah tsy nivadika, nandritra izany fotoan-tsarotra izany.
Marshallese[mh]
Iumin ien ko rebin, ro don Jehovah retiljek rar iion jumae.
Macedonian[mk]
Во тие многу значајни времиња, Јеховините верни слуги биле угнетувани.
Mòoré[mos]
Sasa kãng yɩɩ toog wakate. Sẽn da rat-b n kell n sak a Zeova wã paama weoogre.
Maltese[mt]
Matul dawk iż- żminijiet kritiċi, il- qaddejja leali taʼ Ġeħova kienu maħqurin.
Burmese[my]
ထိုခဲယဉ်းသောကာလအတွင်း ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များသည် ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
त्यस कठिन समयको दौडान यहोवाका विश्वासी सेवकहरू दमनमा परे।
Niuean[niu]
He tau magaaho uka lahi ia, ne matematekelea e tau fekafekau tua fakamooli a Iehova.
Dutch[nl]
In die kritieke tijden werden Jehovah’s getrouwe dienstknechten onderdrukt.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tšeo tše hlobaetšago, bahlanka ba Jehofa ba botegago ba be ba gateletšwe.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima oo okuepuiya, ovaumbili va Jeova vekolelo vamuene ononkhumbi.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa warri amanamoon yeroo rakkisaa sanatti cunqurfamanii turan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣੇ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Den e tempu krítiko ei, Yehova su sirbidónan fiel a ser oprimí.
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah long datfala taem barava kasem hard taem.
Polish[pl]
W tych trudnych czasach wierni słudzy Jehowy byli ciemiężeni.
Portuguese[pt]
Naqueles tempos críticos, os servos fiéis de Jeová estavam sendo oprimidos.
Rundi[rn]
Muri nya bihe bitoroshe, abasavyi ba Yehova b’abizigirwa bariko barahahazwa.
Ruund[rnd]
Mu machuku minam ma nsudiel, atushalapol a Yehova ayizengodin.
Romanian[ro]
În acele timpuri critice, slujitorii fideli ai lui Iehova au fost asupriţi, au fost expuşi influenţelor apostate şi au avut de îndeplinit misiuni dificile.
Russian[ru]
В те неспокойные времена верные служители Иеговы терпели угнетение, им приходилось противостоять отступническому влиянию и исполнять непростые задания.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a sara ye ti ngangu mingi na awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
පූ 997දී සිදු වූ සිද්ධීන්වලින් තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
V tých ťažkých časoch boli Jehovovi verní služobníci utláčaní.
Samoan[sm]
A o faagasolo na taimi faigatā, sa faileagaina auauna faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
Munguva iyi yakaoma, vashumiri vaJehovha vakatendeka vaidzvinyirirwa.
Serbian[sr]
Tokom tih teških vremena oni koji su verno služili Jehovi bili su tlačeni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek pisi ten dati, den futuboi fu Yehovah ben e kisi kwinsi.
Southern Sotho[st]
Linakong tseo tse mahlonoko, bahlanka ba Jehova ba tšepahalang ba ne ba hateletsoe.
Swedish[sv]
Under den här kritiska perioden blev Jehovas trogna tjänare förtryckta.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo ngumu, watumishi waaminifu wa Yehova walikuwa wakikandamizwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati hizo ngumu, watumishi waaminifu wa Yehova walikuwa wakikandamizwa.
Telugu[te]
అపాయకరమైన ఆ కాలంలో, యెహోవా నమ్మకమైన సేవకులు అణచివేయబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ช่วง วิกฤติ ดัง กล่าว ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ถูก กดขี่.
Tiv[tiv]
Yange i er mbacivir Yehova sha jighjigh ican hen shighe la kpen kpen.
Turkmen[tk]
Şol rahatsyzlyk döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylary yzarlanyp, olara imandan dänenler täsir etse-de, kyn ýumşy ýerine ýetirýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa mahirap na panahong iyon, sinisiil ang mga tapat na lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo nshi ya pâ shɔ, ekambi waki Jehowa wa kɔlamelo wakahɛnyahɛnyama.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo e e boima, batlhanka ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba ne ba gateletswe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘a ko iá, na‘e fakafe‘ātungia‘i ai ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi eezyo zikatazya, babelesi ba Jehova basyomeka bakadyaamininwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut bipo, i gat ol samting i daunim na mekim nogut long ol gutpela wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
O kritik zamanlarda Yehova’nın sadık hizmetçileri baskı altındaydı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo ya mangava malandza ya Yehovha yo tshembeka a ma tshikileriwa.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo zinonono zira, ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Yehova ŵakafyenyerezgeka comene.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Yehowa asomfo anokwafo so wɔ saa mmere a na emu yɛ den no mu.
Tahitian[ty]
I tera anotau ati rahi, ua haavîhia te mau tavini haapao maitai a Iehova.
Ukrainian[uk]
У ті важкі дні вірні служителі Єгови зазнавали протидії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, afendeli va Yehova va liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
اُس دَور میں یہوواہ خدا کے وفادار خادموں کو ظلموستم کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwenezwo zwi konḓaho, vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vho vha vho tsikeledziwa.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ quyết định ấy, tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va bị áp bức.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton peligroso nga panahon, gintalumpigos an magtinumanon nga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha anzima, abantu bakaYehova abathembekileyo babecinezelekile.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e un gafgownag e pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún tí nǹkan le koko yẹn, ìjọba ìgbà yẹn ń ni àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà lára.
Chinese[zh]
在那段关键时期,耶和华的忠仆要忍受欺压,要面对叛离耶和华的势力,也要履行艰巨的任务。
Zande[zne]
Ti gu kere aregbo re, aboro aarungosi ga Yekova amoyambu arungosi.
Zulu[zu]
Phakathi nalezo zikhathi ezibucayi, izinceku zikaJehova ezithembekile zacindezelwa.