Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det faktum, at Ericsson havde installeret denne aflytningssoftware, uden at hverken Vodafone eller den græske stat havde bedt om det, bekræfter påstande og meldinger om, at USA's nationale sikkerhedsagentur (NSA) med sæde i Maryland af virksomheder som den ovennævnte kræver fuldstændigt samarbejde, hvis virksomheden vil være aktiv i USA, samt mulighed for adgang til software, der kan bruges til overvågning også uden for USA.
German[de]
Die Tatsache, dass die Gesellschaft Ericsson die Abhörsoftware installiert hatte, ohne von Vodafone oder vom griechischen Staat darum gebeten worden zu sein, bestätigt Behauptungen und Berichte, wonach die National Security Agency der Vereinigten Staaten (NSA) mit Sitz in Maryland von Gesellschaften wie den oben genannten uneingeschränkte Zusammenarbeit verlangt, wenn sie in den USA tätig sein wollen, sowie die Möglichkeit des Zugangs zur Software für Überwachungen auch außerhalb der USA.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Ericssοn είχε εγκαταστήσει το λογισμικό συνακρόασης, χωρίς να της έχει ζητηθεί ούτε από τη Vοdafοne ούτε από το ελληνικό κράτος επιβεβαιώνει ισχυρισμούς και δημοσιεύματα ότι η Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ (NSA), με έδρα το Μέριλαντ, απαιτεί από εταιρείες, όπως οι προαναφερόμενες, την αμέριστη συνεργασία τους αν θέλουν να λειτουργήσουν στις ΗΠΑ, και τη δυνατότητα πρόσβασης στο λογισμικό, προκειμένου για παρακολουθήσεις και εκτός των ΗΠΑ.
English[en]
The fact that Ericsson had installed the eavesdropping software without being asked to do so either by Vodafone or the Greek authorities confirms allegations and press reports that the US National Security Agency (NSA), based in Maryland, demands total cooperation of companies such as those referred to above if they wish to operate in the USA as well as the possibility of access to software for surveillance operations even outside the USA.
Spanish[es]
El hecho de que Ericsson incluya este programa de escucha sin que Vodafone ni el Estado griego se lo hayan pedido confirma la argumentación y las noticias de acuerdo con las cuales la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos (NSA), con sede en Maryland, exige a las empresas como las de referencia su total colaboración y el acceso al programa para realizar escuchas dentro y fuera de los Estados Unidos si quieren operar en este país.
Finnish[fi]
Se, että Ericsson oli asentanut kuunteluohjelman, vaikkei Vodafone tai Kreikan valtio ollut sitä pyytänyt, vahvistaa ne väitteet ja julkisuudessa esiintyneet tiedot, joiden mukaan Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuusvirasto NSA, jonka päämaja on Marylandissa, vaatii edellä mainittujen kaltaisilta yrityksiltä varauksetonta yhteistyötä, mikäli ne haluavat toimia Yhdysvalloissa, ja mahdollisuutta päästä ohjelmistoon puhelujen seurantatarkoituksessa myös Yhdysvaltojen ulkopuolella.
French[fr]
Le fait que la société Ericsson avait installé le logiciel d'écoute sans que ni Vodafone ni l'État grec le lui aient demandé confirme des allégations et des articles de presse selon lesquels l'Agence de sécurité nationale des États-Unis (NSA), dont le siège est au Maryland, exige de certaines sociétés, comme celles qui sont concernées dans cette affaire, une collaboration sans faille si elles veulent opérer aux États-Unis, ainsi que la possibilité d'accéder au logiciel pour effectuer des écoutes, y compris hors des États-Unis.
Italian[it]
Il fatto che la Ericsson abbia installato questo software di ascolto senza che le fosse stato chiesto né dalla Vodafone né dalle autorità dello stato greco, conferma le affermazioni e le notizie secondo cui il Servizio di sicurezza nazionale statunitense (NSA), avente sede nel Maryland, pretende una cooperazione illimitata da parte delle società, come quelle sopra citate, che intendono operare negli USA, e il riconoscimento della possibilità di avvalersi del software per effettuare intercettazioni anche fuori degli USA.
Dutch[nl]
Het feit dat Ericsson deze meeluistersoftware heeft geïnstalleerd zonder dat noch Vodafone noch de Griekse overheid dit hebben gevraagd, bevestigt geruchten en persberichten dat het in Maryland gevestigde Nationaal Veiligheidsagentschap van de VS (NSA) bedrijven zoals het bovengenoemde tot volledige medewerking dwingt als ze in de VS willen opereren, en hen tevens verplicht toegang tot hun software te verlenen om ook buiten de VS te kunnen afluisteren.
Portuguese[pt]
O facto de a Ericsson ter instalado o programa de escuta simultânea sem que lhe tenha sido pedido quer pela Vodafone quer pelo Estado grego, confirma a argumentação e as notícias segundo as quais a Agência de Segurança Nacional dos EUA (NSA), com sede no Mariland, exige às empresas, como as acima referidas, a total colaboração e o acesso ao programa para permitir escutas no interior e no exterior dos EUA se querem operar nos EUA.
Swedish[sv]
Att Ericsson installerat avlyssningsutrustningen utan att vare sig Vodafone eller den grekiska staten bett om det bekräftar påståendena och uppgifterna om att Förenta staternas nationella säkerhetsmyndighet NSA, med säte i Maryland, kräver att företag som de ovannämnda samarbetar fullt ut om de vill bedriva verksamhet i Förenta staterna och att de ger tillträde till sin programvara för övervakningar även utanför Förenta staterna.