Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሕሊናና የማፍቀር ችሎታ እንዲሁም የራሳችንን ምርጫ የማድረግ ነጻነት አለን።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، مُنح الانسان ايضا ضميرا وقدرة على الشعور بالمحبة.
Bemba[bem]
E ico bena tabatungululwa na mano nga yalya yaba mu fyuni ne nama.
Bulgarian[bg]
Ние притежаваме свободна воля и имаме съвест, чувство за справедливост, както и способност да обичаме.
Bislama[bi]
Be waes we man i bon wetem, hemia i no bigfala samting we i lidim hem.
Cebuano[ceb]
Kita may kagawasan sa pagpili, may konsensiya, ug mobatig gugma.
Danish[da]
Vi mennesker har nemlig en fri vilje og en samvittighed samt evnen til at vise kærlighed.
German[de]
Vielmehr ist er ein Wesen mit Willensfreiheit, einem Gewissen und der Fähigkeit, zu lieben (1.
Greek[el]
Απεναντίας, είμαστε ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες με συνείδηση καθώς και την ικανότητα να αγαπάμε.
English[en]
Instead, we are free moral agents with a conscience and the capacity for love.
Estonian[et]
Meie oleme loodud vaba tahtega, meil on südametunnistus ja oskus armastada (1.
Hebrew[he]
תחת זאת, אנו בעלי בחירה חופשית ויש לנו מצפון ויכולת לאהוב (בראשית א’:27; יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sini, hilway kita sa pagpili sang aton dalanon sa kabuhi kag may yara kita konsiensia kag ikasarang sa paghigugma.
Hungarian[hu]
Nekünk szabad akaratunk van, működik a lelkiismeretünk, és tudunk szeretni (1Mózes 1:27; 1János 4:8).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita adalah makhluk bermoral dengan kebebasan memilih, yang memiliki hati nurani dan kesanggupan untuk mengasihi.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ụmụ mmadụ nwere ikike ime nhọrọ, nwee akọnuche, nweekwa ikike nke inwe ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adda wayawayatayo nga agdesision ken addaantayo iti konsiensia ken abilidad a mangipakita iti ayat.
Icelandic[is]
Þess í stað höfum við frjálsan vilja, samvisku og hæfileikann til að elska. (1.
Italian[it]
Siamo dotati di libero arbitrio, di una coscienza e della capacità di amare.
Japanese[ja]
それどころか,倫理的に自由な行為者であり,良心や愛する能力を備えています。(
Korean[ko]
우리는 양심이 있고 사랑할 수 있는 능력을 가진 도덕적 자유 행위자입니다.
Lithuanian[lt]
Tobuliausias Dievo kūrinys — žmogus — nėra tiesiogiai valdomas instinktų.
Macedonian[mk]
Ние имаме слобода сами да одлучуваме за нашите постапки, обдарени сме со совест и со способност да сакаме (1.
Malayalam[ml]
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും മനസ്സാക്ഷിയും സ്നേഹിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും നമുക്കുണ്ട്.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့် မေတ္တာပြနိုင်စွမ်းရှိသည့် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker er utstyrt med fri vilje, samvittighet og evnen til å vise kjærlighet. (1.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re na le tokologo ya boikgethelo e bile re na le letswalo le bokgoni bja go rata.
Nyanja[ny]
M’malo mwake ife tili ndi ufulu wosankha zochita ndipo tili ndi chikumbumtima komanso mtima wachikondi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, nós temos livre-arbítrio, consciência e capacidade de amar.
Slovak[sk]
Máme slobodnú vôľu, svedomie a schopnosť milovať. (1.
Slovenian[sl]
Namesto nagona imamo svobodno voljo, vest in sposobnost ljubiti. (1.
Samoan[sm]
Ae ua iā i tatou le saʻolotoga e filifili ai, ma ua iai o tatou loto fuatiaifo, faapea foʻi ma le alofa.
Shona[sn]
Asi tiri vanhu vakasununguka kusarudza zvatinoda kuita, tine hana uye tinokwanisa kuratidza rudo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, jemi me vullnet të lirë dhe të pajisur me ndërgjegje e me aftësinë për të dashur.
Serbian[sr]
Ljudi imaju slobodnu volju, savest i sposobnost da vole (Postanak 1:27; 1.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re na le bolokolohi ba ho ikhethela, re na le letsoalo le matla a ho bontša lerato.
Swedish[sv]
Vi har i stället en fri vilja, ett samvete och förmåga att visa kärlek.
Swahili[sw]
Badala yake, sisi ni viumbe wenye uwezo wa kujiamulia mambo kwani tuna dhamiri na uwezo wa kuwapenda watu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, sisi ni viumbe wenye uwezo wa kujiamulia mambo kwani tuna dhamiri na uwezo wa kuwapenda watu.
Tamil[ta]
அதோடு மனசாட்சியையும், அன்பு காட்டும் திறனையும் பெற்றிருக்கிறோம்.
Thai[th]
แต่ เรา มี เจตจํานง เสรี รวม ทั้ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ ความ สามารถ ที่ จะ รัก.
Tagalog[tl]
Sa halip, may kalayaan tayong magpasiya, may budhi tayo, at marunong tayong umibig.
Tswana[tn]
Go na le moo, re batho ba ba nang le kgololesego ya go itlhophela ba ba nang le segakolodi le bokgoni jwa go bontsha lorato.
Turkish[tr]
Bizler bunun yerine özgür iradeye, vicdana ve sevme potansiyeline sahibiz (Tekvin 1:27; 1.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi ni ntshunxeko wa ku tihlawulela ni ripfalo ni mfanelo ya rirhandzu.
Xhosa[xh]
Kunoko, sizizidalwa ezikhululekileyo, ezinezazela, imbono yokusesikweni nokuthanda.
Yoruba[yo]
A lómìnira àtiṣe ohun tá a bá fẹ́, a ní ẹ̀rí ọkàn, a sì lè fi ìfẹ́ hàn.
Zulu[zu]
Kunalokho, sinenkululeko yokuzikhethela, sinonembeza nekhono lokubonisa uthando.