Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на морфоструктурната основа, съответната зърнопроизводителна зона съвпада с платото Апула, което не е било покрито от морето и е останало непрекъснато над морското равнище от края на мезозоя до сега, което е една особеност, тъй като това е единствената част от територията на Пулия, чиито структурни, геоморфологични и екологични характеристики са се запазили близки до първоначалните.
Czech[cs]
Z morfologického hlediska leží obilnářská oblast na apulijské plošině, která nebyla nikdy zalita mořem – nad úrovní moře je od druhohor, což je zvláštnost této oblasti, protože se jedná o jedinou část Apulie s vlastnostmi, které se podobají původním strukturálním, geomorfologickým a klimatickým podmínkám.
Danish[da]
Hvad angår korndyrkningsområdets form og struktur er det nogenlunde sammenfaldende med apula-platformen, der aldrig er blive overskyllet, idet den har ligget over havets overflade siden den mesozoiske tidsalder. Området er for det første særpræget ved som det eneste areal i Puglia at have beholdt struktur-, natur- og miljøforhold, der ikke adskiller sig væsentligt fra de oprindelige.
German[de]
Was die Bodenbeschaffenheit anbelangt, so liegt das Getreideanbaugebiet auf der apulischen Hochebene, die seit dem Mesozoikum über dem Meeresspiegel liegt. Es ist daher das einzige Gebiet in Apulien, in dem die ursprüngliche Struktur, Bodenbeschaffenheit und Vegetation praktisch unverändert geblieben ist.
Greek[el]
Από μορφολογική άποψη, η εν λόγω σιτοπαραγωγική ζώνη αποτελείται από το οροπέδιο της Απουλίας το οποίο από την μεσοζωική περίοδο ως σήμερα δεν καλύφθηκε ποτέ από θάλασσα. Για τον λόγο αυτό η εν λόγω περιοχή είναι η μοναδική στην περιφέρεια Puglia που παρουσιάζει διαρθρωτικά, φυσικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά παρόμοια με τα προαιώνια.
English[en]
Morphologically and structurally, the cereal-growing area lies on the Apulian plateau, which escaped from being covered by the sea and has always been above sea level since the end of the Mesozoic era to the present day, a peculiarity of the area since it is the only part of Apulia with characteristics that are similar to the original structural, geomorphological and environmental features.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la disposición morfoestructural, la zona de cultivos cerealistas considerada coincide con la plataforma "apula", que se ha sustraido a la transgresión marina y se ha mantenido siempre emergida, desde finales del Mesozoico hasta nuestros días. Constituye ésta una primera particularidad, dado que es la única parte del territorio de Apulia que conserva unas propiedades estructurales, fisiográficas y ambientales semejantes a las originarias.
Estonian[et]
Morfoloogiliselt ja struktuuriliselt asub teraviljakasvatusala Apulia platool, mis on olnud merepinnast kõrgemal alates mesosoikumist kuni tänapäevani. Selles seisnebki kõnealuse ala iseärasus, sest see on Apulia piirkonnas ainus ala, mille omadused on säilinud sarnastena algupäraste struktuuriliste, geomorfoloogiliste ja keskkonnaomadustega.
Finnish[fi]
Maaperän muodon ja rakenteen puolesta kyseinen viljanviljelyalue kuuluu Apulian tasankoalueeseen, joka on ollut merenpinnan yläpuolella mesotsooisen kauden lopulta alkaen. Tämä alueen ensimmäinen erityispiirre on se, että se on maakunnan ainoa osa, jossa rakenteelliset, fysiologiset ja ympäristöön liittyvät ominaisuudet ovat säilyneet lähes alkuperäisen kaltaisina.
French[fr]
Du point de vue de l'assiette morphostructurale, la zone céréalière concernée coïncide avec la plate-forme "apula", qui n'a pas été recouverte par la mer et qui est restée constamment émergée depuis la fin du mésozoïque jusqu'à l'heure actuelle, ce qui constitue une première particularité dans la mesure où c'est la seule partie du territoire des Pouilles qui conserve les caractères structuraux, géomorphologiques et environnementaux proches des caractères originels.
Croatian[hr]
Morfološki i strukturalno područje uzgoja žitarica leži na platou Apulije koja je izbjegla prekrivanje morem i uvijek bila iznad razine mora od vremena mezozoika do današnjih dana, to je svojstvenost područja, budući da je to jedini dio Apulije sa karakteristikama koje su slične izvornim strukturalnim, geomorfološkim i područnim obilježjima.
Hungarian[hu]
Morfológiailag és szerkezetileg a gabonatermesztő terület az Apuliai fennsíkon van, amely sosem öntött el a tenger, és a mezozoikum óta a mai napig folyamatosan tengerszint fölött volt, ami a terület különlegessége, mert Apuliának ez az egyetlen olyan része, amelynek jellemzői hasonlítanak az eredeti szerkezeti, geomorfológiai és környezeti jellemzőkre.
Italian[it]
Dal punto di vista dell'assetto morfo-strutturale, il territorio cerealicolo interessato si identifica con la piattaforma "apula", che si è sottratta all'ingressione marina, ed è rimasta costantemente emersa dalla fine del Mesozoico ad oggi questa rappresenta una prima peculiarità in quanto è l'unica parte del territorio pugliese che conserva i caratteri strutturali, fisiografici e ambientali prossimi a quelli originari.
Lithuanian[lt]
Morfologiškai ir struktūriškai grūdų auginimo teritorija plyti Apulijos plynaukštėje, kurios nebuvo užliejusi jūra ir kuri nuo mezozojaus pabaigos iki šių dienų visuomet buvo virš jūros lygio, dėl šios teritorijos ypatybės ji – vienintelė Apulijos dalis, kurios struktūrinės, geomorfologinės ir aplinkosauginės savybės yra artimos pirminiams požymiams.
Latvian[lv]
Morfoloģiski un strukturāli labības audzēšanas apgabals atrodas Apūlijas plakankalnē, ko nekad nav klājusi jūra un kas kopš Mezozoja laikmeta līdz mūsdienām vienmēr ir bijusi virs jūras līmeņa, un šī ir apgabala īpatnība, jo tā ir vienīgā Apūlijas daļa, kurai piemīt īpašības, kas līdzīgas sākotnējām strukturālajām, ģeomorfoloģiskajām un vides īpašībām.
Maltese[mt]
Morfoloġikamnt u strutturalmenr, iż-żona tat-tkabbir taċ-ċereali tinsab fuq il-plateau ta’ l-Apulia, li ħelset milli titgħatta bil-baħar u dejjem kienet ‘il fuq mill-ilma mit-tmiem ta’ l-era Meżozojka sallum, pekuljarità għaż-żona billi hija l-parti waħdanija ta’ l-Apulia b’karatteristiċi li huma simili għall-karatteristiċi strutturali, ġeomorfoloġiċi u ambjentali oriġinali.
Dutch[nl]
Uit morfologisch-structureel oogpunt valt het betrokken graanproductiegebied samen met het "Apulische" platform, dat steeds boven het niveau van de binnentrekkende zee is gebleven vanaf het Mesozoïcum en dat is thans een eerste bijzonder kenmerk van het gebied omdat het het enige van het gehele grondgebied van Apulia is dat vrijwel de oorspronkelijke, structurele, fysiografische en milieukenmerken heeft behouden.
Polish[pl]
Morfologicznie i strukturalnie obszar uprawy zbóż leży na platformie apulijskiej, której udało się uniknąć zalania przez morze i która zawsze znajdowała się nad poziomem morza od końca ery mezozoicznej aż do dnia dzisiejszego, osobliwość obszaru polega na tym, że jest on tylko częścią Apulii o cechach charakterystycznych, które są podobne do oryginalnych cech strukturalnych, geomorfologicznych oraz środowiskowych.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista morfo-estrutural, a zona cerealífera em causa pertence à plataforma "apula", que não esteve sujeita a invasões marítimas e se tem mantido sempre emersa deste o final do Mesozóico. Constitui esta uma primeira particularidade da única parte da Apúlia que conserva características estruturais, fisiográficas e ambientais próximas das originais.
Romanian[ro]
Din punct de vedere al bazei morfostructurale, zona cerealieră respectivă coincide cu platforma „apula”, care n-a fost acoperită de mare și a rămas totdeauna deasupra, de la sfârșitul mezozoicului până astăzi, ceea ce constituie o primă particularitate în măsura în care este singura parte din teritoriul Puglia care păstrează caracterele structurale, geomorfologice și de mediu apropiate de cele originare.
Slovak[sk]
Morfologicky a štrukturálne sa oblasť pestovania obilnín nachádza na Apulskej náhornej planine, ktorá nebola nikdy zaliata morom a nachádzala sa vždy nad hladinou mora od konca druhohôr až do súčasnosti, čo je zvláštnosťou danej oblasti, nakoľko je to jediná časť Apúlie, ktorej pôvodné zloženie, vlastnosti pôdy a podmienky životného prostredia sa prakticky nezmenili.
Slovenian[sl]
Morfološko in strukturno leži območje, kjer se proizvajajo žitarice, na apulijski planoti, ki se je izognila vdoru morja in je bila od mezozoika do današnjih dni nad morsko gladino, kar predstavlja posebnost, saj je to edini predel Apulije, kjer so se ohranile strukturne, geomorfološke in okoljske značilnosti, podobne prvotnim.
Swedish[sv]
Till form och struktur sammanfaller det berörda spannmålsproducerande området med den apuliska platån, som inte påverkas av inträngande havsvatten och har legat över havsytan ända sedan slutet av mesozoikum. Området är särpräglat i den meningen att det är det enda i Apulien som har bevarat en struktur, natur och miljö som inte skiljer sig mycket från ursprunget.