Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette har alt sammen nødvendiggjort den aktion som kunstelskere og arkæologer, støttet af lovgivende forsamlinger og ministerielle bekendtgørelser, har sat i gang for at bevare de hulemalerier der endnu er tilbage.
German[de]
All das hat Kunstliebhaber und Archäologen auf den Plan gerufen, die, unterstützt durch Maßnahmen des Parlaments und Regierungsbeschlüsse, die verbliebenen Gemälde der Buschmänner zu erhalten suchen.
Greek[el]
Όλ’ αυτά προκάλεσαν την ανάγκη για δράσι εκ μέρους των φιλοτέχνων και των αρχαιολόγων οι οποίοι, με την υποστήριξι αποφάσεων της Βουλής και της κυβερνήσεως, κινούνται για να διαφυλάξουν τα τελευταία ζωγραφικά έργα των Βουσμάνων.
English[en]
All of this has brought about much-needed action on the part of art lovers and archaeologists who, backed by acts of Parliament and government notices, have been moved to preserve the last of the Bushman paintings.
Spanish[es]
Todo esto ha llevado a los amantes del arte y a los arqueólogos, apoyados por actos del Parlamento y noticias gubernamentales, a dar los muy necesarios pasos para conservar las últimas pinturas de los bosquimanos.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on saanut taiteen ystävät ja arkeologit liikkeelle, ja parlamentin päätösten ja hallituksen tiedonantojen tuella he ovat ryhtyneet suojelemaan viimeisiä bušmannien maalauksia.
French[fr]
Tout cela a rendu nécessaire une action de la part des archéologues et des amis des arts, afin de préserver les dernières peintures des Boschimans. Cette action a d’ailleurs été soutenue par le Parlement et le gouvernement.
Italian[it]
Tutto questo ha indotto gli amanti dell’arte e gli archeologi a impegnarsi a fondo e, con l’appoggio di leggi parlamentari e avvisi governativi, sono stati spinti a preservare gli ultimi dipinti boscimani.
Japanese[ja]
こうしたことはすべて,必要な行動を取るよう美術愛好者や考古学者を大いに動かすものとなりました。 議会で制定された法律や政府の通達の後ろだてを得て,彼らは残っているブッシュマン絵画の保存に乗り出しました。
Korean[ko]
이 모든 점들 때문에 예술 애호가들과 고고학자들은 아주 필요한 조치를 취하게 되었다. 그들은 의회에서 제정된 법과 정부 고시의 지지를 받고 마지막 남은 ‘부시맨’의 그림들을 보존하도록 더욱 자극을 받았다.
Norwegian[nb]
Alt dette har fått kunstelskere og arkeologer til å treffe tiltak for å bevare de siste buskmennsmaleriene, og de er blitt støttet av myndighetene.
Dutch[nl]
Dit alles heeft tot actie geleid — broodnodige actie — van de zijde van kunstliefhebbers en archeologen, die, gesteund door beslissingen van het parlement en regeringsverklaringen, ertoe zijn overgegaan de laatste Bosjesmanschilderingen te beschermen.
Swedish[sv]
Allt detta har föranlett stor aktivitet hos konstälskare och arkeologer. Dessa har med stöd av statliga kungörelser och parlamentsbeslut sporrats att bevara de sista av buschmännens målningar.