Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer het sy begin sukkel om te eet en te drink.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ወራት መብላትና መጠጣትም አስቸጋሪ እየሆነባት መጣ።
Arabic[ar]
كما اخذت تعاني في الصيف مشاكل في الاكل والشرب.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu lusuba atendeke ukukwata ubwafya bwa kulya no kunwa.
Bulgarian[bg]
През това лято се появиха проблеми и с приемането на храна и течности.
Cebuano[ceb]
Maglisod usab siya sa pagkaon ug pag-inom.
Czech[cs]
V létě už se stěží dokázala najíst a napít.
Danish[da]
Den sommer fik hun også problemer med at spise og drikke.
German[de]
Kurz danach fiel ihr auch das Essen und Trinken schwer.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι άρχισε επίσης να δυσκολεύεται να φάει και να πιει.
English[en]
That summer she started having problems eating and drinking.
Estonian[et]
Sama aasta suvel algasid tal probleemid söömise ja joomisega.
Finnish[fi]
Samana kesänä vaikeutuivat myös syöminen ja juominen.
French[fr]
L’été qui a suivi, il lui est devenu difficile de manger et de boire.
Gujarati[gu]
થોડા વખત પછી તેને ખાવા-પીવામાં પણ તકલીફ પડવા લાગી.
Hindi[hi]
उसी साल गर्मियों में, उसे खाने-पीने में भी दिक्कत होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginbudlayan man sia magkaon kag mag-inom.
Croatian[hr]
U rujnu joj je dijagnosticirana amiotrofična lateralna skleroza.
Hungarian[hu]
Szeptemberben az orvosok amiotrófiás laterálszklerózist (ALS-t) állapítottak meg nála.
Armenian[hy]
Իսկ ամռանը նա արդեն դժվարությամբ էր ուտում եւ խմում։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun itu, ia mulai mengalami kesulitan untuk makan dan minum.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kalgaw marigatan payen a mangan ken uminum.
Icelandic[is]
Um sumarið átti hún erfitt með að borða og drekka.
Italian[it]
Durante l’estate divenne difficile per lei anche mangiare e bere.
Georgian[ka]
ამავე წლის ზაფხულში ჭამაც და სმაც გაუჭირდა.
Kannada[kn]
ದಿನಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಆಕೆಗೆ ತಿನ್ನಲು ಕುಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그해 여름에는 먹고 마시는 것도 힘들어지기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй ал тамак да иче албай калды.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mbula yango, akómaki na mokakatano mpo na kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
Mi hamulaho ba kala ku fumana taata ku ca kamba ku nwa.
Luvale[lue]
Kaha nawa kunwa meya chipwe kulya chamukaluhwililenga.
Latvian[lv]
Vasarā viņai sākās arī rīšanas traucējumi.
Malagasy[mg]
Nihasahirana koa izy, rehefa nihinana sy nisotro.
Macedonian[mk]
Тоа лето стана проблематично дури и да јаде и да пие.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും പ്രയാസമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Dak is- sajf beda jkollha problemi biex tiekol u tixrob.
Norwegian[nb]
Om sommeren begynte det å bli vanskelig for henne å spise og drikke.
Dutch[nl]
Die zomer kreeg ze problemen met eten en drinken.
Northern Sotho[nso]
Selemong seo o ile a thoma go ba le mathata a go ja le go nwa.
Nyanja[ny]
Kenako anayambanso kuvutika kudya ndi kumwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿਚ ਵੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।
Polish[pl]
Latem zaczęła mieć trudności z jedzeniem i piciem.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, passou a ter problemas para comer e beber.
Rarotongan[rar]
I taua tuatau maana ra kare i rauka rava ana iaia i te kaikai e te inu.
Romanian[ro]
În vara aceluiaşi an, starea ei s-a agravat: mânca şi bea cu dificultate.
Russian[ru]
Летом ей уже было трудно есть и пить.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම වගේ ඇයට කෑම බීම ගැනීමේ අපහසුතාවක්ද ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V lete toho roku pribudli aj problémy pri jedení a pití.
Slovenian[sl]
Tisto poletje je tudi vse težje jedla in pila.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi o le taumāfanafana, ua faigatā ona ʻai ma inu.
Shona[sn]
Mumwaka iwoyo akatanga kunetseka nokudya uye kunwa.
Albanian[sq]
Atë verë filloi edhe të hante e të pinte me vështirësi.
Serbian[sr]
Tog leta su se javile i smetnje prilikom gutanja.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo, o ile a qala ho thatafalloa ke ho ja le ho noa.
Swedish[sv]
Under sommaren fick hon problem med att äta och dricka.
Swahili[sw]
Kisha miezi michache baadaye akawa na matatizo ya kula na kunywa.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi michache baadaye akawa na matatizo ya kula na kunywa.
Tamil[ta]
சில மாதங்களில், சாப்பிடவும் குடிக்கவும்கூட கஷ்டப்பட்டாள்.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ปี นั้น เธอ ก็ เริ่ม มี ปัญหา ใน การ กิน อาหาร และ ดื่ม น้ํา.
Tagalog[tl]
Nahirapan na rin siyang kumain at uminom.
Tswana[tn]
Ka selemo sa one ngwaga oo o ne a simolola go nna le mathata fa a ja le fa a nwa.
Tongan[to]
‘I he taimi māfana ko iá na‘e kamata ai ke ne palopalema‘ia ‘i he kaí mo e inú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka ngomunya ooyu, wakatalika kukatazyigwa kulya alimwi akunywa.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai samting em i kirap pilim olsem i hatwok long em i kaikai na dring.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa lembe rero u sungule ku va ni xiphiqo xa ku dya ni ku nwa.
Ukrainian[uk]
Влітку їй стало важко їсти й пити.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد اُسے کھانے اور پینے میں بھی دقت ہونے لگی۔
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm đó, cô ấy gặp vấn đề trong việc ăn uống.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni ngaloo nyaka wangenwa yinto yokusokoliswa kukutya nokusela.
Chinese[zh]
同年夏天,她甚至在吃喝方面出现了问题。
Zulu[zu]
Ngehlobo lalowo nyaka waqala ukuba nenkinga lapho edla noma ephuza.