Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Aminatou Haidar, formand for »Collective of Sahrawi Human Rights Defenders«, blev standset af sikkerhedsfolk, da hun ankom til lufthavnen i Laayoune den 13. november 2009 efter en månedslang tur i udlandet, hvor hun bl.a. modtog en ærefuld menneskerettighedspris i USA.
Greek[el]
Υπάλληλοι της υπηρεσίας ασφαλείας σταμάτησαν την Aminatou Haidar, πρόεδρο του συλλόγου υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Σαχραουί, κατά την άφιξή της στον αερολιμένα του Laayoune στις 13 Νοεμβρίου 2009 μετά από πολύμηνο ταξίδι στο εξωτερικό, στη διάρκεια του οποίου τιμήθηκε με διακεκριμένο βραβείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις ΗΠΑ.
English[en]
Aminatou Haidar, President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, was intercepted by security officials when she arrived at Laayoune airport on 13 November 2009 after a month-long trip abroad, during which she received a prestigious human rights award in the USA.
Spanish[es]
Aminatou Haidar, Presidenta del Colectivo de Defensores Saharauis de los Derechos Humanos, fue interceptada por agentes de seguridad en su llegada al aeropuerto de El Aaiún el 13 de noviembre de 2009 tras un largo viaje en el extranjero, durante el cual recibió en los EE.UU. un prestigioso premio por su defensa de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Aminatou Haidar, Sahrawi-kansan ihmisoikeuksia puolustavan järjestön puheenjohtaja, joutui turvallisuusviranomaisten pidättämäksi hänen saapuessaan Laayounen lentokentälle 13.11.2009 kuukauden kestäneeltä matkaltaan, jonka aikana hän vastaanotti arvostetun ihmisoikeuspalkinnon USA:ssa.
French[fr]
Aminatou Haidar, présidente du Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l'homme, a été arrêtée par les agents de sécurité de l'aéroport de Laâyoune à son arrivée le 13 novembre 2009, après une tournée d'un mois à l'étranger, au cours de laquelle elle a reçu aux États-Unis un prix prestigieux récompensant les défenseurs des droits de l'homme.
Italian[it]
Aminatou Haidar, presidente del collettivo dei difensori sahraui dei diritti umani, è stata intercettata dai servizi di sicurezza al suo arrivo all'aeroporto di Al-Aaiún il 13 novembre 2009. La Haidar rientrava da un viaggio di un mese all'estero, durante il quale ha ricevuto un prestigioso riconoscimento negli Stati Uniti per il suo impegno a favore dei diritti umani.
Portuguese[pt]
Aminatou Haidar, Presidente do Colectivo de Activistas dos Direitos Humanos do Povo Sarauí, foi interceptada por funcionários de segurança quando chegou ao aeroporto de El Aaiun, a 13 de Novembro de 2009, após um mês de viagem pelo estrangeiro, durante a qual recebeu, nos EUA, um prestigiado prémio pela sua actividade no domínio da defesa dos direitos humanos.