Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Растението има плътно преплетени заоблени листа, които образуват глава, наречена „сърцевина“, със специфична сферична форма; листата са в относително наситен червен цвят, с бели централни жилки.
Czech[cs]
Rostlina má okrouhlé, těsně se překrývající listy, které tvoří puk, tzv. srdíčko, typického kulovitého tvaru; listy více či méně výrazné červené barvy mají bílou středovou žilnatinu.
Danish[da]
Planten har afrundede, tætsluttende blade, der danner et karakteristisk rundt hoved: bladene har en mere eller mindre intens rød farve med hvide ribber.
Greek[el]
Το φυτό παρουσιάζει σειρές σφιχτά επικαλυπτόμενων φύλλων με στρογγυλεμένα άκρα, που σχηματίζουν κεφάλιο, το επονομαζόμενο «grumolo», με χαρακτηριστικό σφαιρικό σχήμα: τα φύλλα, χρώματος κόκκινου, λιγότερο ή περισσότερο έντονου, παρουσιάζουν κεντρικές λευκές νευρώσεις.
English[en]
The plant has roundish, closely interlaced leaves forming a characteristic spherical head. The leaves are red to deep red in colour with white central veins.
Spanish[es]
La planta presenta láminas foliares redondeadas, estrechamente imbricadas, que forman una pieza, denominada cogollo, de forma esférica característica: las hojas, de color rojo más o menos intenso, presentan nervaduras centrales de color blanco.
French[fr]
Les caractéristiques de la plante sont les suivantes: des feuilles arrondies, étroitement imbriquées et formant un bouquet, appelé «cœur», ayant la forme caractéristique d’une sphère; les feuilles, de couleur rouge plus ou moins foncé, présentent des nervures centrales blanches.
Hungarian[hu]
A radicchio növény kerekded, szoros rétegekben elhelyezkedő levelei jellegzetes, gömb alakú fejet, úgynevezett szívet alkotnak: a többé-kevésbé intenzív vörös színű levelek közepén fehér erezet fut.
Italian[it]
La pianta mostra lamine fogliari rotondeggianti, strettamente imbricate, formanti un cespo, detto grumolo, dalla caratteristica forma sferica: le foglie, di colore rosso più o meno intenso, presentano nervature centrali bianche.
Lithuanian[lt]
Augalo savybės: apvaloki, tankiai susipynę lapai, formuojantys būdingą apvalią galvutę, vadinamą širdimi; daugiau ar mažiau tamsios raudonos spalvos lapai su baltomis centrinėmis gyslomis.
Maltese[mt]
Il-pjanta għandha weraq fit-tond, imdaffrin sfiq f’xulxin sew, li jiffurmaw ras sferika (imsejħa grumolo bit-Taljan): il-weraq, ta’ lewn ħamrani ftit jew wisq skur, għandhom il-vini tan-nofs bojod.
Dutch[nl]
De plant vertoont rondachtige, over elkaar heen liggende bladschijven die een karakteristieke bolvormige krop vormen: de vrij intens rode bladeren hebben witte middennerven.
Polish[pl]
Roślina ma zaokrąglone, przylegające do siebie liście tworzące charakterystyczną kulistą główkę: liście są barwy czerwonej przechodzącej w głęboką czerwień z białymi żyłkami pośrodku.
Romanian[ro]
Planta are frunzele rotunjite, împletite strâns într-un mănunchi numit „grumolo” (miez), cu o formă sferică specifică; frunzele, de un roșu mai mult sau mai puțin intens, prezintă pe mijloc nervuri albe.
Slovak[sk]
Rastlina má okrúhle, tesne sa prekrývajúce listy, ktoré tvoria hlávku charakteristického guľatého tvaru: listy sú červenej až tmavočervenej farby s bielou stredovou žilnatinou.