Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Whisky nebo whiskey se nesmí přislazovat, aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
Danish[da]
d) Whisky eller whiskey må ikke være sødet eller aromatiseret eller indeholde andre tilsætningsstoffer end farvestoffet almindelig karamel.
German[de]
d) Whisky oder Whiskey darf weder gesüßt noch aromatisiert werden oder andere Zusätze als einfache Zuckerkulör enthalten.
Greek[el]
δ) Το whisky ή whiskey δεν υποβάλλεται σε γλύκανση ούτε σε αρωματισμό ούτε περιέχει άλλα πρόσθετα εκτός από καθαρό κατραμελόχρωμα.
English[en]
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Spanish[es]
d) No se podrá edulcorar ni aromatizar el whisky o whiskey, ni se le podrán añadir otros aditivos que no sean colorante corriente de caramelo.
Estonian[et]
d) Whisky või whiskey ei tohi olla magustatud või maitsestatud ega sisaldada lisandeid peale karamellvärvi.
Finnish[fi]
d) Whiskyä tai whiskeyä ei saa makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä.
French[fr]
d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le colorant (caramel ordinaire).
Hungarian[hu]
d) A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, és az nem tartalmazhat a karamellen kívül más színezőanyagot.
Italian[it]
d) Il whisky o whiskey non può essere edulcorato né aromatizzato e non può contenere additivi diversi dal colorante (caramello semplice).
Lithuanian[lt]
d) Whisky arba whiskey neturi būti saldinamas ar aromatinamas ir turėti kitų, išskyrus paprastą dažančią karamelę, priedų.
Latvian[lv]
d) Viskiju ( whisky vai whiskey) nedrīkst saldināt vai aromatizēt, ne pievienot citas piedevas, izņemot parasto grauzdēta cukura krāsvielu.
Maltese[mt]
d) Il-wiski m’għandux jiġi miżjud b’sustanza li tagħti l-ħlewwa jew it-togħma, u lanqas ma jkun fih addittivi oħra għajr il-karamella sempliċi għall-kulur.
Dutch[nl]
d) Whisky of whiskey wordt niet verzoet of gearomatiseerd en bevat geen andere additieven dan zuivere karamel als kleurstof.
Polish[pl]
d) Whisky lub whiskey nie słodzi się ani nie dodaje się do niej żadnych środków aromatyzujących czy jakichkolwiek dodatków oprócz barwnika w postaci czystego karmelu.
Portuguese[pt]
d) O whisky ou whiskey não deve ser edulcorado ou aromatizado nem conter quaisquer aditivos além do caramelo simples utilizado como corante.
Slovak[sk]
d) Whisky alebo whiskey nesmie byť sladená alebo aromatizovaná, ani obsahovať esencií okrem farbenia čistým karamelom.
Slovenian[sl]
d) Whisky ali whiskey ni sladkan ali aromatiziran, prav tako ne vsebuje nikakršnih dodatkov razen navadnega karamelnega sladkorja za barvo.
Swedish[sv]
d) Drycken får inte sötas eller smaksättas, och den får inte innehålla några andra tillsatser än ren karamellfärg.