Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Schaffung von Bauraum im Ventilgehäuse (11) für die Durchführung des fluidführenden Rohrs (30) das einen zur Reduzierung von Druckabfällen im Zulaufbereich ausreichend großen Durchmesser aufweist, ist ein den Aktor (21) umgebender, als vorgespannte Feder ausgebildeter Hohlzylinder (32) mit einer axial längsdurchgehenden Zylinderwandöffnung (36) versehen, und die Anordnung des fuidführenden Rohrs (30) im Ventilgehäuse (11) ist so vorgenommen, dass es radial in die Zylinderwandöffnung (36) hineinragt.
English[en]
In order to create structural space in the valve housing (11) for the fluid-guiding tube (30) that has a sufficiently large diameter for reducing pressure drops in the admission area, a hollow cylinder (32) surrounding the actuator (21) and embodied as a pre-stressed spring is provided with an axially longitudinally extending cylinder wall opening (36), and the fluid-guiding tube (30) is arranged in the valve housing (11) in such a way that it protrudes radially into the cylinder wall opening (36).
French[fr]
Pour créer dans le carter de soupape (11) un espace d'installation permettant la traversée du tube (30) qui présente un diamètre suffisamment grand pour réduire les chutes de pression dans la zone d'arrivée, un cylindre creux (32) qui entoure l'actionneur (21) et est conçu comme ressort précontraint, présente dans sa paroi un orifice (36) qui s'étend axialement dans le sens longitudinal, le tube (30) étant disposé dans le carter de soupape (11) de façon qu'il pénètre radialement dans l'orifice (36) pratiqué dans la paroi du cylindre.