Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че, за разлика от други институции, по силата на джентълменското споразумение и при отсъствие на съответстващо изискване във финансовия регламент, Съветът не представя на Европейския парламент годишен доклад за дейността; приканва Съвета да преразгледа решението си да не публикува доклад за дейността, който би предоставил по-голяма отчетност пред широката общественост и/или данъкоплатците;
Czech[cs]
lituje, že na rozdíl od ostatních orgánů Rada s ohledem na gentlemanskou dohodu a na to, že finanční nařízení odpovídající požadavek neobsahuje, nepředkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu o činnosti; vyzývá Radu, aby rozhodnutí nezveřejnit zprávu o činnosti přehodnotila a stala se tak odpovědnější vůči široké veřejnosti a daňovým poplatníkům;
Danish[da]
beklager, at Rådet i modsætning til andre institutioner ikke forelægger Europa-Parlamentet en årlig aktivitetsrapport under henvisning til gentlemanaftalen, og at finansforordningen ikke indeholder noget tilsvarende krav; opfordrer Rådet til at genoverveje beslutningen om ikke at offentliggøre en aktivitetsrapport for at være mere ansvarlig over for offentligheden og skatteyderne;
German[de]
bedauert, dass der Rat im Gegensatz zu den anderen Organen dem Europäischen Parlament unter Hinweis auf das Gentlemen’s Agreement und unter Hinweis darauf, dass die Haushaltsordnung keine diesbezügliche Vorschrift enthält, keinen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegt; fordert den Rat auf, den Beschluss, keinen Tätigkeitsbericht zu veröffentlichen, zu überprüfen, um seiner Rechenschaftspflicht gegenüber der breiten Öffentlichkeit und den Steuerzahlern besser nachzukommen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι, σε αντίθεση με τα άλλα όργανα, το Συμβούλιο δεν υποβάλλει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επικαλούμενο τη συμφωνία κυρίων και την απουσία σχετικής απαίτησης στο δημοσιονομικό κανονισμό· ζητεί από το Συμβούλιο να επανεξετάσει την απόφασή του να μη δημοσιεύει έκθεση δραστηριοτήτων, ώστε να λογοδοτεί πληρέστερα ενώπιον των πολιτών και/ή των φορολογουμένων·
English[en]
Regrets that unlike other institutions the Council does not submit an annual activity report to the European Parliament, citing the Gentlemen's Agreement and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
Spanish[es]
Lamenta que, a diferencia de otras instituciones, el Consejo no presente un informe anual de actividades al Parlamento Europeo, alegando el «Acuerdo entre caballeros» y la falta de una disposición al respecto en el Reglamento financiero; pide al Consejo que reconsidere la decisión de no publicar un informe de actividades para ser más responsable ante el público en general y ante los contribuyentes;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et erinevalt teistest institutsioonidest ei esita nõukogu Euroopa Parlamendile iga-aastast tegevusaruannet, viidates suulisele kokkuleppele ja vastavate nõuete puudumisele finantsmääruses; kutsub nõukogu üles kaaluma otsuse muutmist mitte avaldada tegevusaruannet, et olla usaldusväärsem üldsuse ja maksumaksjate ees;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että toisin kuin muut toimielimet, neuvosto ei toimita vuosittaista toimintakertomusta Euroopan parlamentille vedoten siihen, että asiasta on herrasmiessopimus eikä varainhoitoasetuksessa vaadita sen toimittamista; kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudestaan päätöstä olla julkaisematta toimintakertomusta parantaakseen seurattavuutta suuren yleisön ja veronmaksajien kannalta;
French[fr]
regrette qu'à l'inverse des autres institutions, le Conseil ne remette pas de rapport annuel d'activité au Parlement européen, invoquant le Gentlemen's Agreement et l'absence de disposition dans ce sens dans le règlement financier; invite le Conseil à réexaminer sa décision de ne pas publier de rapport d'activité afin de rendre davantage de comptes à la population et aux contribuables;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a többi intézménytől eltérően a Tanács – a kölcsönös bizalmon alapuló megállapodásra és a költségvetési rendeletben erre vonatkozó követelmény hiányára hivatkozva – nem nyújt be éves tevékenységi jelentést az Európai Parlamentnek; felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a tevékenységi jelentés közzé nem tételére vonatkozó határozatát annak érdekében, hogy jobban elszámoltathatóvá váljon a közvélemény és az adófizetők számára;
Italian[it]
deplora che, diversamente dalle altre istituzioni, il Consiglio non presenti una relazione annuale di attività al Parlamento europeo, in base al Gentlemen's Agreement e all'assenza di requisiti corrispondenti nel regolamento finanziario; esorta il Consiglio a riconsiderare la decisione di non pubblicare un rapporto di attività al fine di rendere maggiormente conto al pubblico e ai contribuenti;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad pagal žodinį susitarimą, kitaip nei kitos institucijos, Taryba neteikia metinės veiklos ataskaitos Europos Parlamentui ir kad Finansiniame reglamente nenurodoma jokių su tuo susijusių reikalavimų; ragina, kad Taryba, siekdama užtikrinti didesnę atskaitomybę visai visuomenei ir mokesčių mokėtojams, dar kartą apsvarstytų savo sprendimą neskelbti veiklos ataskaitos;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka atšķirībā no citām iestādēm, Padome nesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskatu, atsaucoties uz „džentlmeņu vienošanos” un to, ka Finanšu regulā nav iekļauta šāda prasība; aicina Padomi pārskatīt lēmumu par darbības pārskata nepublicēšanu, lai nodrošinātu lielāku pārskatatbildību plašas sabiedrības un nodokļu maksātāju priekšā;
Maltese[mt]
Ifakkar li, għall-kuntrarju ta’ Istituzzjonijiet oħra, il-Kunsill ma jressaqx rapport ta’ attività annwali quddiem il-Parlament Ewropew, filwaqt li jsemmi l-Ftehima tal-Ġentlomi u n-nuqqas ta’ xi rekwiżit korrispondenti fir-Regolament Finanzjarju; jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkunsidra d-deċiżjoni li ma jippubblikax rapport ta' attività sabiex ikollu jagħti iżjed rendikont lill-pubbliku ġenerali u lil dawk li jħallsu t-taxxa;
Dutch[nl]
betreurt dat de Raad in tegenstelling tot andere instellingen geen jaarlijks activiteitenverslag voorlegt aan het Europees Parlement, daarbij verwijzend naar het herenakkoord en het ontbreken van een overeenkomstige eis in het Financieel Reglement; verzoekt de Raad de beslissing om geen jaarlijks activiteitenverslag voor te leggen, te heroverwegen teneinde transparanter te zijn voor het grote publiek en de belastingbetalers;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że w przeciwieństwie do innych instytucji Rada nie przedstawia Parlamentowi Europejskiemu rocznego sprawozdania z działalności, powołując się na umowę dżentelmeńską oraz brak jakiegokolwiek odpowiedniego wymogu w rozporządzeniu finansowym; wzywa Radę do ponownego rozważenia decyzji o niepublikowaniu sprawozdania z działalności w celu wykazania się większą odpowiedzialnością wobec społeczeństwa i podatników;
Portuguese[pt]
Lamenta que, contrariamente às demais instituições, o Conselho não apresente um relatório de actividades anual ao Parlamento Europeu, invocando o Acordo de Cavalheiros e a ausência de qualquer requisito nesse sentido no Regulamento Financeiro; solicita ao Conselho que reconsidere a decisão de não publicar um relatório de actividades para ser mais responsável para com o público em geral e os contribuintes;
Romanian[ro]
regretă că, spre deosebire de celelalte instituţii, Consiliul nu prezintă Parlamentului European un raport anual de activitate, invocând convenţia tacită („Gentleman’s Agreement”) şi absenţa unor dispoziţii în acest sens în cadrul Regulamentului financiar; invită Consiliul să reexamineze decizia sa de a nu publica un raport de activitate pentru spori gradul său de responsabilitate în raport cu publicul larg şi cu contribuabilii;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že na rozdiel od ostatných inštitúcií nepredkladá Rada Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti, pričom sa odvoláva na džentlmenskú dohodu a na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách neobsahuje žiadnu zodpovedajúcu požiadavku; vyzýva Radu, aby prehodnotila rozhodnutie nezverejňovať správu o činnosti tak, aby sa viac zodpovedala pred verejnosťou a daňovými poplatníkmi;
Slovenian[sl]
obžaluje, da Svet v nasprotju z drugimi institucijami ne predloži letnega poročila o delu Evropskemu parlamentu, pri čemer se sklicuje na prijateljski sporazum in odsotnost kakršne koli ustrezne zahteve iz finančne uredbe; poziva Svet, naj znova pretehta odločitev, da ne bo objavil poročila o delu, saj bi z njim svoje dejavnosti utemeljil javnosti in davkoplačevalcem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att rådet till skillnad från andra institutioner inte överlämnar någon årlig verksamhetsrapport till Europaparlamentet och då anger Gentlemen's Agreement och avsaknaden av krav på detta i budgetförordningen. Rådet uppmanas att överväga sitt beslut att inte offentliggöra en verksamhetsrapport, i syfte att öka sin redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och skattebetalarna.