Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой се осмелява да петни замъка ми с кавги?
Czech[cs]
Kdo se opovažuje špinit můj hrad neslušnými rvačkami?
Greek[el]
Ποιος τολμάει να ντροπιάζει το κάστρο μου με πρόστυχους καυγάδες;
English[en]
Who dares sully my castle with unseemly brawls?
Spanish[es]
¿Quién osa alterar la paz de mi castillo?
Finnish[fi]
Kuka uskaltaa häiritä linnani rauhaa tuollaisella metelillä?
French[fr]
Qui ose souiller mon château par des bagarres inconvenantes?
Hebrew[he]
מי מעז לטמא את ארמוני, בריב לא נאות?
Croatian[hr]
Ko se usuđuje da ukalja moj zamak nedoličnom vikom?
Hungarian[hu]
Ki merészeli váramat lármázással bemocskolni?
Italian[it]
Chi osa turbare il mio castello con sconvenienti risse?
Dutch[nl]
Wie waagt het mijn kasteel te vervuilen met onbetamelijke ruzies?
Polish[pl]
Kto śmie hańbić mój zamek gorszącymi bójkami?
Portuguese[pt]
Quem se atreve a manchar o meu castelo com desordens desadequadas?
Romanian[ro]
Cine indrazneste sa-mi pateze castelul cu certuri indecente?
Serbian[sr]
Ko se usuđuje da ukalja moj zamak nedoličnom vikom?
Turkish[tr]
Münasebetsiz kavgalarla şatomu kirletmeye cüret eden kim?