Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die wysheid van Bybelbeginsels te leer waardeer, deur dit in hulle lewe toe te pas en deur toe te laat dat die sterkste krag in die heelal, God se gees, en die vrug daarvan—liefde—hulle aandryf.
Arabic[ar]
بتعلّم تقدير حكمة مبادئ الكتاب المقدس، بتطبيقها في حياتهم، وبالسماح لأقوى قوة في الكون، روح الله، وثمرة من ثماره هي المحبة، بأن تدفعهم.
Bulgarian[bg]
Като са се научили да ценят мъдростта на библейските принципи, като ги прилагат в живота си и като се оставят да бъдат подбуждани от най–голямата сила във вселената, божия дух, и от неговия плод — любовта.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkat-on sa pagpabili sa kaalam sa mga prinsipyo sa Bibliya, pinaagi sa pagpadapat niana diha sa ilang mga kinabuhi, ug pinaagi sa pagtugot nga sila mapalihok sa labing gamhanang puwersa sa uniberso, ang espiritu sa Diyos, ug ang bunga niini —ang gugma.
Czech[cs]
Tím, že se naučili uznávat moudrost biblických zásad, že je uplatňují ve svém životě a že je podněcuje ta nejmocnější síla ve vesmíru, Boží duch a jeho ovoce — láska.
Danish[da]
Ved at de har fået forståelse af visdommen i de bibelske principper, ved at de følger dem i deres egen tilværelse, og ved at de lader sig motivere af den største drivkraft i universet, nemlig Guds ånd og dens frugt — kærlighed.
German[de]
Sie lernen die Weisheit der biblischen Grundsätze schätzen, richten sich in ihrem Leben danach aus und lassen sich von Gottes Geist antreiben, der stärksten Kraft im Universum, und von einer Frucht des Geistes, der Liebe.
Ewe[ee]
To esɔsrɔ̃ be woakpɔ ŋudzedze ɖe nunya si le Biblia me gɔmeɖosewo me la me, to wo ŋudɔwɔwɔ me le woƒe agbenɔnɔ me, kple to alesi wona Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si nye ŋusẽ si tri akɔ wu ɖesiaɖe le xexeame katã kple eƒe kutsetse ʋãa woe me—kutsetsea enye lɔlɔ̃.
Greek[el]
Μαθαίνοντας να εκτιμούν τη σοφία των Βιβλικών αρχών, εφαρμόζοντάς τες στη ζωή τους και αφήνοντας τον εαυτό τους να υποκινείται από την πιο ισχυρή δύναμη στο σύμπαν, το πνεύμα του Θεού, και την καρποφορία του—την αγάπη.
English[en]
By learning to appreciate the wisdom of Bible principles, by applying them in their lives, and by letting themselves be motivated by the most powerful force in the universe, God’s spirit, and its fruitage—love.
Spanish[es]
Aprendiendo a ver la sabiduría de los principios bíblicos, aplicándolos en su vida y permitiendo que los motive la fuerza más potente del universo: el espíritu de Dios, unido a su fruto, el amor.
Finnish[fi]
Oppimalla arvostamaan Raamatun periaatteiden viisautta, soveltamalla niitä omaan elämäänsä ja antamalla maailmankaikkeuden väkevimmän voiman, Jumalan hengen, ja sen hedelmän – rakkauden – motivoida itseään.
French[fr]
En apprenant à tenir en haute estime la sagesse des principes de la Bible, en les appliquant dans leur vie et en se laissant modeler par la force la plus puissante de l’univers, l’esprit de Dieu, et par son fruit, l’amour.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-apresyar sa kaalam sang mga prinsipio sang Biblia, paagi sa pag-aplikar sini sa ila kabuhi, kag paagi sa pagtugot sa ila kaugalingon nga mapahulag sang pinakamabaskog nga puwersa sa bug-os nga uniberso, ang espiritu sang Dios, kag ang bunga sini—ang gugma.
Croatian[hr]
Tako što su naučili cijeniti mudrost biblijskih načela, primjenjujući ih u svom životu te dopuštajući da ih motivira najmoćnija sila u svemiru, Božji duh, i njegov plod — ljubav.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy megtanulták értékelni a bibliai alapelvek bölcsességét, alkalmazzák azokat az életükben, engedik, hogy a világegyetem legerőteljesebb ereje, Isten szelleme és annak gyümölcse, a szeretet motiválja őket.
Indonesian[id]
Dengan belajar menghargai hikmat dari prinsip-prinsip Alkitab, dengan menerapkannya dalam kehidupan mereka, dan dengan membiarkan diri mereka dimotivasi oleh kekuatan yang paling berkuasa di jagat raya, roh Allah, dan buahnya —kasih.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangapresiar iti kinasirib dagiti prinsipio ti Biblia, babaen ti panangyaplikar kadakuada iti biagda, ken babaen ti panangipalubosda a matignayda iti kabibilgan a puersa iti uniberso, ti espiritu ti Dios, ken ti bungana—ayat.
Icelandic[is]
Með því að virða og viðurkenna viskuna í meginreglum Biblíunnar, fara eftir þeim og með því að láta sterkasta afl alheimsins hvetja sig til verka, það er að segja anda Guðs og ávöxt hans — kærleikann.
Italian[it]
Imparando ad apprezzare la saggezza dei princìpi biblici, applicandoli nella propria vita e lasciandosi motivare dalla forza più potente dell’universo, lo spirito di Dio, e dal frutto che esso produce: l’amore.
Japanese[ja]
聖書の原則の知恵を認識することを学び,生活の中でそうした原則を適用し,宇宙で最も強い力,すなわち神の霊とその実である愛を自らの動機とすることによってです。
Korean[ko]
성서 원칙의 지혜로움을 배워 이해하게 됨으로써, 그 원칙을 생활에 적용함으로써 그리고 우주에서 가장 강력한 힘인 하느님의 영과 그 영의 열매—사랑—에 의해 동기를 부여받음으로써입니다.
Lithuanian[lt]
Mokydamiesi vertinti Biblijos principų išmintį, pritaikydami juos savo gyvenime ir leisdami, kad juos skatintų pati galingiausia jėga visatoje — Dievo dvasia — ir jos vaisius — meilė.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fianarana nankasitraka ny fahendrena raketin’ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly, tamin’ny fampiharana azy ireny teo amin’ny fiainany, sy tamin’ny famelana ny tenany hatosik’ilay hery matanjaka indrindra eo amin’izao rehetra izao, dia ny fanahin’Andriamanitra, sy ny vokatr’izy io — ny fitiavana.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം വിലമതിക്കാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടും അവ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടും പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ ശക്തിയാൽ, അതായത്, ദൈവത്മാവിനാലും അതിന്റെ ഫലമായ സ്നേഹത്താലും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടും അതു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved at de har lært å verdsette visdommen i Bibelens prinsipper, ved at de anvender dem i sitt liv, og ved at de lar seg motivere av den mektigste kraft i universet, nemlig Guds ånd og dens frukt — kjærlighet.
Dutch[nl]
Doordat zij leren de wijsheid van bijbelse beginselen naar waarde te schatten, ze in hun leven toe te passen en zich te laten motiveren door de sterkste kracht in het universum, Gods geest, en de vrucht ervan — liefde.
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta go lemoga bohlale bja melao ya motheo ya Beibele, ka go e diriša maphelong a tšona le ka go itumelela gore di tutuetšwe ke matla a magolo kudu legohleng, e lego moya wa Modimo le seenywa sa wona—e lego lerato.
Nyanja[ny]
Mwa kuphunzira kuzindikira nzeru ya mapulinsipulo a Baibulo, mwa kuwagwiritsira ntchito m’moyo wawo, ndi mwa kulola mphamvu yaikulu koposa m’chilengedwe, mzimu wa Mulungu, ndi chipatso chake—chikondi, kuwasonkhezera.
Papiamento[pap]
Dor di siña apreciá e sabiduria di principionan bíblico, dor di aplicá nan den nan bida i dor di laga nan mes ser motivá dor dje forsa di mas poderoso den universo, e spiritu di Dios i su fruta—amor.
Polish[pl]
Uczą się cenić mądrość zasad biblijnych, stosują je w życiu i poddają się kierownictwu najpotężniejszej siły we wszechświecie — ducha Bożego — jak też miłości, będącej skutkiem jego oddziaływania.
Portuguese[pt]
Por aprenderem a ver a sabedoria dos princípios bíblicos, por aplicá-los na sua vida e por se deixarem motivar pela mais poderosa força do Universo: o espírito de Deus e seu fruto, o amor.
Romanian[ro]
Învăţând să preţuiască înţelepciunea principiilor biblice, aplicându-le în viaţă şi lăsându-se îndemnaţi de cea mai puternică forţă din univers, spiritul lui Dumnezeu, şi de un rod al acestuia: iubirea.
Russian[ru]
Научаясь ценить мудрость библейских принципов, применяя их в своей жизни и позволяя, чтобы самая мощная сила во Вселенной, Божий дух, и его плод — любовь, двигали ими.
Slovak[sk]
Tak, že sa učia ceniť si múdrosť biblických zásad, uplatňujú ich vo svojom živote a nechávajú sa podnecovať najmocnejšou silou vo vesmíre, Božím duchom a jeho ovocím — láskou.
Slovenian[sl]
Učimo se ceniti modra biblijska načela in v sozvočju s tem tudi živimo, poleg tega pa dovolimo, da nas vzgibava najmočnejša sila v vesolju, Božji duh, ki rojeva ljubezen.
Samoan[sm]
I lo latou faamasani lea e talia le atamai o mataupu silisili o le Tusi Paia, e ala i le faatatauina i o latou olaga, atoa ma le tuu atu o i latou e uunaia e le mana sili ona malosi i le vateatea, le agaga o le Atua, ma lona fua—o le alofa.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokudzidza kukoshesa uchenjeri hwenheyo dzeBhaibheri, kupfurikidza nokudzishandisa muupenyu hwazvo, uye kupfurikidza nokuzvibvumira zvimene kusundwa nesimba rakasimba zvikurusa riri muchisiko, Mudzimu waMwari, nechibereko chawo—rudo.
Serbian[sr]
Time što uče da cene mudrost biblijskih načela, time što ih primenjuju u svom životu i što dopuštaju da ih motiviše najmoćnija sila u svemiru, Božji duh, i njegov plod — ljubav.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta ho ananela bohlale ba melao-motheo ea Bibele, ka ho e sebelisa bophelong ba tsona le ka ho itumella ho susumetsoa ke tšusumetso e matla ka ho fetisisa bokahohleng, moea oa Molimo le tholoana ea oona—lerato.
Swedish[sv]
Genom att lära sig att uppskatta visheten i Bibelns principer, tillämpa dem i sitt liv och låta sig drivas av den mäktigaste kraften i universum, Guds ande, och dess frukt — kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kujifunza kung’amua hekima ya kanuni za Biblia, kwa kuzitumia maishani mwao, na kwa kujiacha wachochewe na kani yenye nguvu zaidi katika ulimwengu wote mzima, roho ya Mungu, na tunda layo—upendo.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களில் அடங்கியுள்ள ஞானத்தைப் போற்றுவதற்கு கற்றுக்கொள்வதன் மூலமாகவும், அவற்றைத் தங்கள் வாழ்வில் பொருத்துவதன் மூலமாகவும், அண்டத்திலேயே மிகவும் வலிமைவாய்ந்த சக்தியான கடவுளுடைய ஆவி, மற்றும் அதன் கனியான அன்பின் மூலமாய்த் தூண்டுவிக்கப்பட தங்களையே அனுமதிப்பதன் மூலமும் அவ்வாறு மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa karunungan ng mga simulain ng Bibliya, sa pagkakapit nito sa kanilang buhay, at sa pagpapahintulot sa kanilang sarili na maudyukan ng pinakamakapangyarihang puwersa sa sansinukob, ang espiritu ng Diyos, at ang bunga nito —ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Ka go ithuta go itumelela botlhale jwa melaometheo ya Baebele, ka go e dirisa mo matshelong a bone le ka go itetla gore ba tlhotlhelediwe ke maatla a a nonofileng go feta otlhe mo lobopong, moya wa Modimo le loungo lwa one—lorato.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i amamas long lain long bihainim ol gutpela lo bilong Baibel long wokabaut bilong ol, na long larim spirit bilong God i gat bikpela strong long helpim ol long kamapim gutpela pasin bilong spirit —em pasin sori.
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza ku vona nkoka wa vutlharhi bya misinya ya milawu ya Bibele, ni ku yi tirhisa evuton’wini bya tona, ni ku pfumela ku kongomisiwa hi moya wa matimba swinene evuakweni hinkwabyo, moya wa Xikwembu, ni mihandzu ya wona—rirhandzu.
Twi[tw]
Denam sua a wobesua sɛ wɔbɛkyerɛ nyansa a ɛwɔ Bible nnyinasosɛm ahorow mu ho anisɔ denam dwuma a wɔde bedi wɔ wɔn asetram, na wɔama kwan ma tumi a ɛsen biara wɔ amansan yi mu, Onyankopɔn honhom, ne n’aba—ɔdɔ—akanyan wɔn no so.
Tahitian[ty]
Na roto i te haafaufaaraa i te paari o te mau faaueraa tumu a te Bibilia, na roto i te faaohiparaa i te reira i roto i to ratou oraraa, e na roto i te vaiihoraa ia ratou ia turaihia e te mana puai roa ’‘e o te ao nei, te varua o te Atua, e ta ’na hotu—te here.
Ukrainian[uk]
Навчаючись цінувати мудрість біблійних принципів, застосовуючи їх у своєму житті й піддаючись керівництву наймогутнішої сили у всесвіті, Божому духові та його плоду — любові.
Xhosa[xh]
Ngokufunda ukubuxabisa ubulumko obufumaneka kwimigaqo yeBhayibhile, ngokuyisebenzisa kubomi bawo, nangokuzivumela ukuba aqhutywe ngowona moya unamandla kwindalo iphela, umoya kaThixo nesiqhamo sawo—uthando.
Yoruba[yo]
Nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ láti mọrírì àwọn ìlànà Bíbélì, nípa lílò wọ́n nínú ìgbésí ayé wọn, àti nípa jíjẹ́ kí ipá tí ó lágbára jù lọ lágbàáyé, ẹ̀mí Ọlọ́run, àti èso rẹ̀—ìfẹ́, máa sún wọn ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
他们通过学习而极其赏识圣经的智慧,并深明实践圣经原则的个中益处。 他们深受宇宙最强大的力量所推动,这股力量就是上帝的圣灵以及圣灵所结出的果实——爱心。
Zulu[zu]
Ngokufunda ukwazisa ukuhlakanipha kwezimiso zeBhayibheli, ngokuzisebenzisa ekuphileni kwabo, nangokuvumela ukushukunyiswa amandla amakhulu kunawo wonke endaweni yonke, umoya kaNkulunkulu, nesithelo sawo—uthando.