Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла година се опитвам да те доведа тук.
Czech[cs]
Snažil jsem se tě sem dostat celý rok.
Danish[da]
Jeg har forsøgt at få dig herop hele året.
Greek[el]
Προσπαθώ να σε φέρω εδώ πάνω όλο τον χρόνο.
English[en]
I've been trying to get you up here all year.
Spanish[es]
Estuve un año convenciéndote de que vinieras.
Estonian[et]
Ma olen püüdnud sind siia saada juba aasta aega.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt saada sinua tänne koko vuoden.
French[fr]
J'essaie de t'amener ici depuis le début de l'année.
Hebrew[he]
ניסיתי להביא אותך לכאן כל השנה.
Hungarian[hu]
Egész évben ide akartalak csábítani.
Italian[it]
È tutto l'anno che cerco di portarti qui.
Dutch[nl]
Ik probeer je al zo lang hier te krijgen.
Polish[pl]
Od roku próbowałem cię tu ściągnąć.
Portuguese[pt]
Levei o ano todo a convencer-te a vir aqui.
Romanian[ro]
Tot anul am încercat să te atrag aici.
Russian[ru]
Я целый год пытался затащить тебя сюда.
Slovenian[sl]
Vse leto te že vabim sem.
Serbian[sr]
Cijele te godine pokušavam dovesti ovamo.
Swedish[sv]
Jag har försökt få upp dig hit hela året.
Turkish[tr]
Bütün yıI seni buraya getirmek için uğraştım.