Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die virus na die brein en dan na die rugmurg beweeg, is die eerste simptome koors, moegheid, hoofpyn, braking, ’n stywe nek en pyn in die ledemate.
Arabic[ar]
وفيما ينتقل الڤيروس الى الدماغ ومنه الى النخاع الشوكي، تظهر على المريض الاعراض الاولى للمرض، كالحمى والتعب والصداع والتقيُّؤ وتيبُّس العنق، بالاضافة الى آلام في الاطراف.
Bulgarian[bg]
Ако премине в главния, а след това и в гръбначния мозък, първоначалните симптоми, които предизвиква, са висока температура, умора, главоболие, повръщане, скованост на врата и болки в крайниците.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopanaw ang virus paingon sa utok ug dayon ngadto sa taludtod, ang unang mga simtoma mao ang hilanat, kakapoy, labad sa ulo, pagsuka, pagtikig sa liog, ug panakit sa mga batiis.
Czech[cs]
Když se virus dostane do mozku a potom do míchy, jsou počátečními příznaky horečka, únava, bolest hlavy, zvracení, ztuhlá šíje a bolesti končetin.
German[de]
Das Virus wandert zum Gehirn und zum Rückenmark und löst anfänglich Symptome aus wie Fieber, Erschöpfung, Kopfschmerzen, Erbrechen, Nackensteifigkeit und Gliederschmerzen.
Greek[el]
Καθώς μεταδίδεται στον εγκέφαλο και κατόπιν στο νωτιαίο μυελό, τα αρχικά συμπτώματα είναι πυρετός, κόπωση, πονοκέφαλος, εμετός, δυσκαμψία στον αυχένα και πόνος στα άκρα.
English[en]
As the virus passes along to the brain and then to the spinal cord, initial symptoms are fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck, and pain in the limbs.
Spanish[es]
Una vez pasa al cerebro y a la médula espinal, aparecen los primeros síntomas: fiebre, cansancio, cefalea, vómitos, rigidez de nuca y dolor en las extremidades.
Estonian[et]
Kui viirus on jõudnud peaajju ja seejärel seljaajju, on esmasteks sümptomiteks palavik, kurnatus, peavalu, oksendamine, kaela jäikus ning valu jäsemetes.
French[fr]
Quand il atteint le cerveau, puis la moelle épinière, les premiers symptômes apparaissent : fièvre, épuisement, maux de tête, vomissements, raideur de la nuque et douleurs dans les membres.
Hebrew[he]
הנגיף עושה דרכו גם למוח ואחר כך לחוט השדרה. הסימפטומים הראשוניים הם חום, עייפות, כאבי ראש, הקאות, קִישיון עורף וכאבי גפיים.
Croatian[hr]
Kad virus zahvati mozak, a potom i leđnu moždinu, javljaju se prvi simptomi bolesti u koje spadaju povišena temperatura, malaksalost, glavobolja, povraćanje, ukočenost vrata te bolovi u rukama i nogama.
Hungarian[hu]
Ahogy a vírus bekerül az agyba, majd onnan a gerincvelőbe, megjelennek az első tünetek: láz, kimerültség, fejfájás, hányás, merev nyak, valamint végtagfájdalom.
Indonesian[id]
Sewaktu virus itu masuk ke otak dan ke saraf tulang belakang, gejala awalnya ialah demam, rasa lelah, sakit kepala, muntah, kejang di leher, dan nyeri di tangan dan kaki.
Iloko[ilo]
Bayat a lumasat ti virus a mapan iti utek ken iti duri, dagiti damo a sintoma ket panaggurigor, pannakabannog, panagsakit ti ulo, panagsarua, panagsikkil ti tengnged, ken panagut-ot ti saka ken ima.
Italian[it]
Man mano che penetra nel cervello e nel midollo spinale, i primi sintomi sono febbre, affaticamento, cefalea, vomito, irrigidimento del collo e dolore agli arti.
Japanese[ja]
ウイルスが脳に入り込んで脊髄に達すると,初期症状として,発熱,倦怠感,頭痛,吐き気,首筋のこり,手足の痛みなどが生じます。
Korean[ko]
바이러스가 계속 퍼져 뇌에 그리고 그다음에는 척수에 다다름에 따라 초기 증상들인 발열, 피로, 두통, 구토, 목 근육의 경직, 팔다리의 통증 등이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, kol virusas pasiekia galvos ir stuburo smegenis, užeina karščiavimas, silpnumas, galvos skausmas, vėmimas, sprando sąstingis, galūnių skausmai.
Latvian[lv]
Nonācis galvas un muguras smadzenēs, sākumā vīruss izraisa tādus simptomus kā drudzi, nogurumu, galvassāpes, vemšanu, stīvumu kaklā un sāpes locekļos.
Malayalam[ml]
ഈ വൈറസ് തലച്ചോറിലേക്കും പിന്നീട് സുഷുമ്നാ നാഡിയിലേക്കും പോകുമ്പോൾ പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്നനിലയിൽ പനി, തളർച്ച, തലവേദന, ഛർദി, പിടലി അനക്കാൻ വയ്യാതെ വരുക, കൈകാലുകളിൽ വേദന എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီဗိုင်းရပ်စ်ဟာ ဦးနှောက်၊ အဲ့ဒီနောက် ကျောရိုးနဗ်ကြောတစ်လျှောက် ဖြတ်သွားတဲ့အခါ အစပိုင်းမှာဖြစ်လာမယ့် ရောဂါလက္ခဏာတွေက ဖျားမယ်၊ မောမယ်၊ ခေါင်းကိုက်မယ်၊ အန်မယ်၊ လည်ပင်းတောင့်တင်းလာမယ်၊ ခြေတံလက်တံတွေ နာကျင်လာမယ်။
Norwegian[nb]
Når viruset fortsetter til hjernen og videre til ryggmargen, er de første symptomene på dette feber, tretthet, hodepine, brekninger, stiv nakke og smerter i lemmene.
Nepali[ne]
भाइरस मस्तिष्क र सुषुम्नामा प्रवेश गरिसकेपछि सुरुको लक्षणको रूपमा ज्वरो आउने, थकाइ लाग्ने, टाउको दुख्ने, बान्ता आउने, घाँटी कडा हुने र हात-खुट्टाहरू दुख्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Als het virus in de hersenen en vervolgens in het ruggenmerg terechtkomt, zijn de eerste symptomen koorts, vermoeidheid, hoofdpijn, braken, een stijve nek en pijn in de ledematen.
Polish[pl]
Gdy zostanie zaatakowany mózg i rdzeń kręgowy, pojawiają się pierwsze symptomy: gorączka, zmęczenie, ból głowy, wymioty, sztywność karku i bóle w kończynach.
Portuguese[pt]
À medida que o vírus passa para o cérebro e daí para a espinha dorsal, os sintomas iniciais são febre, fadiga, dor de cabeça, vômito, rigidez no pescoço e dor nos membros.
Romanian[ro]
Când virusul ajunge la creier şi la măduva spinării, primele simptome sunt febră, oboseală, cefalee, vărsături, rigiditate a cefei şi dureri ale membrelor.
Russian[ru]
После того как вирус попадает в головной, а затем и в спинной мозг, у больного повышается температура, появляется недомогание, головная боль, рвота, скованность мышц шеи и боли в конечностях.
Slovak[sk]
Ako vírus prechádza do mozgu a potom do miechy, začínajú sa prejavovať počiatočné príznaky choroby — horúčka, únava, bolesť hlavy, vracanie, stuhnutosť šije a bolesť v končatinách.
Slovenian[sl]
Ko virus pride do možganov in nato še do hrbtenjače, nastopijo začetni bolezenski znaki, in sicer vročina, utrujenost, glavobol, bruhanje, otrdel vrat ter bolečina v rokah in nogah.
Albanian[sq]
Ndërkohë që virusi shkon në drejtim të trurit e pastaj drejt shtyllës kurrizore, shenjat fillestare janë temperaturë, rraskapitje, dhembje koke, të vjella, shtangësi në qafë dhe dhembje gjymtyrësh.
Serbian[sr]
U prve simptome koji pokazuju da je virus dospeo u mozak, a potom i u kičmenu moždinu, spadaju groznica, malaksalost, glavobolja, povraćanje, ukočenost u vratu i bol u ekstremitetima.
Swedish[sv]
När viruset passerar genom hjärnan och sedan når ryggmärgen uppstår de första symtomen i form av feber, allmän trötthet, huvudvärk, uppkastningar, stelhet i nacken och värk i armar och ben.
Swahili[sw]
Virusi hivyo vinapofika ubongoni kisha kwenye uti wa mgongo, dalili za kwanza huwa homa, uchovu, maumivu ya kichwa, kutapika, kukakamaa kwa shingo, na maumivu ya miguu na mikono.
Congo Swahili[swc]
Virusi hivyo vinapofika ubongoni kisha kwenye uti wa mgongo, dalili za kwanza huwa homa, uchovu, maumivu ya kichwa, kutapika, kukakamaa kwa shingo, na maumivu ya miguu na mikono.
Tamil[ta]
எப்படியென்றால், இந்த வைரஸ் மூளைக்கும் அதன்பின் முதுகுத் தண்டிற்கும் செல்கையில், காய்ச்சல், தளர்ச்சி, தலைவலி, வாந்தி, கழுத்து விறைப்பு, கை கால்களில் வலி ஆகிய ஆரம்ப அறிகுறிகள் தென்படும்.
Thai[th]
เมื่อ ไวรัส ลุก ลาม ไป ที่ สมอง และ ลาม ต่อ ไป ยัง ไข สัน หลัง จะ ทํา ให้ เกิด อาการ ขั้น ต้น คือ มี ไข้, อ่อน เพลีย, ปวด ศีรษะ, คลื่นไส้ อาเจียน, คอ แข็ง, และ ปวด เมื่อย ตาม แขน ขา.
Tagalog[tl]
Habang dumaraan ang virus sa utak at pagkatapos ay sa gulugod, ang panimulang mga sintomas ay lagnat, pagkapagod, sakit ng ulo, pagsusuka, paninigas ng leeg, at kirot sa mga biyas.
Ukrainian[uk]
Першими ознаками проникнення вірусу в головний і спинний мозок, є висока температура, стомлюваність, головний біль, блювання, затвердіння м’язів шиї, а також біль у кінцівках.