Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Madame Bovary turned away her head that he might not see the irrepressible smile she felt rising to her lips. < Often, > he went on, < I wrote you letters that I tore up. >
Spanish[es]
Madame Bovary volvió la cabeza para que él no viese la irresistible sonrisa que sentía asomársele. - Frecuentemente - replicó él - le escribía cartas que luego rompía.
Basque[eu]
Madame Bovaryk burua jiratu zuen, bere baitatik jalgitzen sentitzen zuen irribarre jarkiezina bere ezpainetan hark ikus ez zezan. Sarritan, berriro Leonek, idazten nizkizun gutunak eta gero urratu egiten nituen.
French[fr]
Madame Bovary détourna la tête, pour quil ne vît pas sur ses lèvres lirrésistible sourire quelle y sentait monter. Souvent, reprit-il, je vous écrivais des lettres quensuite je déchirais.
Polish[pl]
Emma odwróciła głowę, żeby nie spostrzegł uśmiechu, który przemknął jej mimowolnie po wargach. - Często pisałem do pani listy, a potem darłem.