Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak když hlava církve mluvila o záležitostech, které působily na svědomí, a stejně tak mluvili téměř všichni jeho duchovní, schvalovala tím svědomí těch, kteří „věrně“ sloužili v ozbrojených silách v jakékoli hodnosti.
Danish[da]
Når således den katolske kirkes overhoved endelig talte om samvittighedsanliggender, som næsten alle hans præster gjorde, roste han samvittigheden hos dem som ’loyalt’ tjente i de militære styrker uanset på hvilken side af fronten de gjorde det.
German[de]
Wenn also der Papst, das Oberhaupt der Kirche, tatsächlich einmal über Gewissensangelegenheiten sprach, lobte er, wie es fast alle Geistlichen taten, die Gewissensentscheidung derer, die „treu“ in der Armee ihres Landes dienten.
Greek[el]
Έτσι, όταν η κεφαλή της Εκκλησίας μίλησε για ζητήματα που επηρέαζαν την συνείδησι, όπως έκαμαν σχεδόν όλοι οι κληρικοί του, επήνεσε τις συνειδήσεις εκείνων οι οποίοι ‘πιστά’ υπηρετούσαν στις ένοπλες δυνάμεις με οποιονδήποτε βαθμό.
English[en]
Thus when the head of the Church did speak on matters affecting conscience, as did almost all of his clergymen, he applauded the consciences of those who ‘loyally’ served in military forces of any stripe.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando el cabeza de la Iglesia sí habló sobre asuntos que afectaban la conciencia, tal como hicieron casi todos sus clérigos, alabó la conciencia de los que “lealmente” servían en las fuerzas militares de cualquier bandera.
Finnish[fi]
Niinpä kun kirkon pää puhui omaatuntoa koskevista asioista, hän – samoin kuin melkein kaikki hänen pappinsa – ylisti niiden omaatuntoa, jotka ’uskollisesti’ palvelivat minkä tahansa maan sotavoimissa.
French[fr]
Ainsi, quand le chef de l’Église parla sur des questions qui concernaient la conscience, comme le firent la plupart de ses ecclésiastiques, il rassura la conscience de ceux qui servaient ‘fidèlement’ dans les armées des deux camps.
Italian[it]
Pertanto quando si espresse effettivamente su problemi di coscienza il capo della chiesa, come quasi tutti i suoi ecclesiastici, elogiò la coscienza di quelli che ‘lealmente’ servivano negli eserciti militari di qualsiasi bandiera.
Japanese[ja]
このように教会の首長は,実際に良心に影響する問題について述べる時には,その下のほとんど全部の僧職者たちがしたように,どの軍隊であろうと,その中で“忠節に”軍役に服した人々の良心をほめたたえました。
Norwegian[nb]
Så når altså kirkens overhode virkelig tok til orde i saker som gjaldt samvittigheten, noe nesten alle hans prester også gjorde, styrket han samvittigheten til dem som ’trofast’ tjente i de væpnede styrker under et hvilket som helst flagg.
Dutch[nl]
En toen dan ook het hoofd van de Kerk op een keer sprak over aangelegenheden die verband hielden met het geweten, prees hij het geweten van diegenen die „loyaal” dienst verrichtten in de legermacht van een van de partijen.
Portuguese[pt]
Assim, quando o chefe da Igreja realmente falou sobre assuntos relativos à consciência, como o fizeram quase todos os seus clérigos, ele aplaudiu as consciências daqueles que serviam ‘lealmente’ nas forças militares de qualquer tipo.
Swedish[sv]
När kyrkans överhuvud verkligen talade om samvetsfrågor, lovprisade han, i likhet med de flesta av hans präster, deras samveten som ”lojalt” tjänade i krigshärar av vilken som helst nationalitet.