Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Time moes sy eie opinie in Julie 1990 wysig en het gesê: “Droewige uitsigte vir die Wetenskap—NASA [Nasionale Lugvaart- en Ruimtenavorsingsadministrasie] se pendeltuigdrome vervaag, en Hubble het oogprobleme.”
Arabic[ar]
وفي تموز ١٩٩٠، كان على مجلة تايم ان تعدِّل تقييمها قائلة: «صور وتوقعات غير واضحة للمشروع العلمي الضخم — آمال مكوك ناسا [الادارة القومية للطيران والفضاء] تتبدَّد، وهابل يعاني مشكلة في الرؤية.»
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1990, nag-usab gayod ang Time sa hukom niini, nga miingon: “Mangiob nga Palaaboton Alang sa Mapuslang Siyensiya —Paglaom sa Salakwanang sa NASA [National Aeronautics and Space Administration] Naawop, ug Hanap ang Panan-aw sa Hubble.”
Czech[cs]
Časopis Time se musel v červenci 1990 opravit a napsat: „Chmurné vyhlídky pro velkou vědu — Raketoplánové naděje NASA [Národního úřadu pro letectví a kosmický prostor] se rozplývají a Hubble má zrakové potíže“.
Danish[da]
Bladet Time måtte i juli 1990 trække i land: „Tåget udsigt for kæmpeprojekt — NASA’s rumdrøm brister, Hubble har grus i øjnene.“
German[de]
Im Juli mußte die Zeitschrift Time ihre Beurteilung korrigieren: „Getrübte Sicht für hohe Wissenschaft — Hoffnungen der NASA [Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde] zerrinnen, und Hubble sieht schlecht“.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1990, το περιοδικό Τάιμ αναγκάστηκε να προσαρμόσει την εκτίμησή του, λέγοντας: «Νεφελώδεις οι Προοπτικές για τη Μεγάλη Επιστήμη—Οι Ελπίδες του Διαστημικού Λεωφορείου της NASA [Εθνική Διοίκηση Αεροναυτικής και Διαστήματος] Εξανεμίζονται, και το Χαμπλ Έχει Οφθαλμολογικό Πρόβλημα».
English[en]
In July 1990, Time had to adjust its appraisal, saying: “Cloudy Vistas for Big Science —NASA’s [National Aeronautics and Space Administration] Shuttle Hopes Spring a Leak, and Hubble Has Eye Trouble.”
Spanish[es]
En julio de 1990 la revista Time tuvo que modificar su evaluación. Dijo: “El panorama es borroso para la ciencia avanzada: Las esperanzas que tenía puestas la NASA [Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio, en inglés] en el transbordador empiezan a derrumbarse; el Hubble no ve bien”.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1990 Time-lehti joutui arvioimaan asiaa uudestaan, ja siinä sanottiin: ”Jättimäisten tieteellisten hankkeiden näkymät näyttävät synkiltä – NASAn [Yhdysvaltain ilmailu- ja avaruushallituksen] sukkulatoiveet kokevat kolauksen, ja Hubblen näössä on vikaa.”
French[fr]
En juillet 1990, Time doit nuancer son optimisme: “Sombres perspectives pour les hautes sphères scientifiques: les espoirs placés dans la navette de la NASA [Agence aéronautique et spatiale américaine] s’évanouissent, et Hubble voit trouble.”
Croatian[hr]
U srpnju 1990. Time je morao korigirati svoju procjenu, navodeći: “Zamagljeni vidici za veliku znanost — NASA-ine [Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir] nade u vezi sa shuttleom raspršile su se, a Hubble ima problema s očima.”
Hungarian[hu]
A Time folyóiratnak 1990 júliusában ki kellett igazítania az űrtávcső méltatását, ezt írva: „Borús kilátások a nagy tudomány számára — füstbe mennek a NASA [Nemzeti Űrkutatási és Űrhajózási Hivatal] űrrepülőgépéhez fűzött remények, és a Hubble-nak látási problémái vannak.”
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1990, Time harus menyesuaikan penilaiannya dengan mengatakan, ”Prospek yang Suram Bagi Proyek Sains Raksasa —Harapan Pesawat Ulang-Alik NASA [National Aeronautics and Space Administration], Mengalami Kebocoran dan Hubble Sakit Mata.”
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1990, binalbaliwan ti Time ti pattapattana a kunkunana: “Nakalkaldaang a Buya Agpaay iti Naisangsangayan a Siensia—Nadadael Dagiti Namnama ti Shuttle ti NASA [National Aeronautics and Space Administration], ken Marigatan a Kumita ti Hubble.”
Italian[it]
Nel luglio 1990 Time dovette correggere la sua valutazione, dicendo: “Nubi all’orizzonte per la scienza in grande stile: le speranze della NASA per lo shuttle si incrinano, e Hubble ha problemi di vista”.
Korean[ko]
1990년 7월에, 「타임」지는 전에 내린 평가를 조정하여 이렇게 말하지 않을 수 없었습니다. “위대한 과학의 불투명한 전망—나사[미국 항공 우주국]의 우주 왕복선 희망에 구멍, 허블에 시력 이상.”
Malayalam[ml]
ടൈം അതിന്റെ വിലയിരുത്തലിനു മാറ്റംവരുത്തി 1990 ജൂലൈയിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “പ്രമുഖ ശാസ്ത്രത്തിനു മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷകൾ—നാസായുടെ [നാഷണൽ എയ്റോനോട്ടിക്സ് ആൻഡ് സ്പെയ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ] പേടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ ചോർന്നുപോകുന്നു, ഹബിളിന്റെ നേത്രത്തിനു കുഴപ്പം.”
Norwegian[nb]
I juli 1990 måtte Time korrigere sin vurdering: «Uklare utsikter for storforskningen — NASAs romfergehåp springer lekk, og Hubble har øyetrøbbel.»
Dutch[nl]
In juli 1990 moest Time zich in zijn beoordeling aanpassen met: „Bewolkte perspectieven voor grote wetenschapsprojecten — NASA’s op ruimteveer gebaseerde hoop is uiteengespat en Hubble heeft oogtrubbel”.
Portuguese[pt]
Em julho de 1990, a Time teve de rever a sua avaliação, dizendo: “Vistas turvas para a alta ciência: as esperanças do programa de ônibus espaciais da NASA [Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço] abrem uma brecha e o Hubble tem problemas de visão”.
Romanian[ro]
În iulie 1990, revista Time a trebuit să aducă o modificare la cele declarate tot de ea: „O perspectivă întunecată pentru Marea Ştiinţă — speranţele legate de naveta lansată de NASA se destramă, iar Hubble are probleme cu vederea“.
Slovak[sk]
Časopis Time musel v júli 1990 opraviť svoje hodnotenie; uviedol: „Chmúrne vyhliadky pre veľkú vedu — v nádejách NASA (Národného úradu pre letectvo a kozmický priestor) v súvislosti s raketoplánom sa objavuje trhlina a Hubble má očné problémy“.
Albanian[sq]
Në korrik të 1990-ës, Time duhej të ndreqte vlerësimin e saj, duke thënë: «Pamje e turbullt për shkencën e madhe: shpresat e NASA-s [National Aeronautics and Space Administration] për anijen kozmike krisin dhe Hubble ka një problem në pamje.»
Swedish[sv]
I juli 1990 måste Time ändra sin bedömning och meddela: ”Dystra utsikter för prestigevetenskapen — NASA:s förhoppningar grusas — Hubble har ögonproblem.”
Swahili[sw]
Katika Julai 1990, Time lililazimika kubadili mshangilio walo likisema: “Matumaini Yenye Utusitusi kwa Sayansi Kubwa—Matumaini ya NASA [Shirika la Usimamizi wa Kuchunguza Anga za Nje] ya Chombo cha Angani Yayoyomea, na Hubble Ina Tatizo la Jicho.”
Tamil[ta]
ஜூலை 1990-ல், பின்வருமாறு சொல்வதன்மூலம் டைம் பத்திரிகை தன் மதிப்பீட்டை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது: “பெரும் அறிவியலுக்கு மங்கலான எதிர்நோக்குகள்—நாஸாவின் (NASA [National Aeronautics and Space Administration]) விண்வெளி ஓடத்தின் நம்பிக்கைகளில் கசிவு, மற்றும் ஹபிளுக்கு பார்வை பிரச்சினை.”
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1990, kinailangang baguhin ng Time ang taya nito, na sinasabi: “Malungkot na Hinaharap Para sa Kilalang Siyensiya —Naparam ang Pag-asa ng Sasakyang Pangkalawakan ng NASA [National Aeronautics and Space Administration], at ang Hubble ay Nagkaproblema sa Paningin.”
Turkish[tr]
Time dergisi, Temmuz 1990’da övgüsünü şu sözlerle düzeltmek zorunda kaldı: “Büyük Bilim Adına Bulanık Manzaralar—NASA’nın [Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi] Uzay Mekiği Ümitleri Dağıldı, Hubble’ın Görme Sorunları Var.”
Zulu[zu]
Ngo-July 1990, i-Time kwadingeka ilungise ukucabangela kwayo, ithi: “Amathemba Afiphele Esayensi Ephambili—Amathemba Omkhumbi-mkhathi We-NASA [National Aeronautics and Space Administration] Ayashabalala, Futhi I-Hubble Inenkinga Yokubona.”