Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2: 4) በቅርቡ በምናደርገው “ለአምላክ ክብር ስጡት” በተባለው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ይህን ማበረታቻ በሥራ የምናውልባቸውን አንዳንድ መስኮች እስቲ እንመልከት።
Azerbaijani[az]
2:4). Gəlin, qarşıda keçiriləcək “Allaha izzət verin” adlı vilayət konqresində bu məsləhətə hansı sahələrdə riayət edə biləcəyimizi nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
2:4) Estudyaran niato an nagkapirang kabtang na puede niatong iaplikar ini sa satong nagdadangadang na “Pamurawayon an Dios” na Pandistritong Kombension.
Bulgarian[bg]
2:4) Нека да разгледаме някои области, в които можем да приложим това насърчение по време на нашия Областен конгрес „Отдавайте слава на Бога“.
Cebuano[ceb]
2:4) Tagdon nato ang pipila ka bahin diin atong mapadapat kini didto sa atong taliabot nga “Himayaa ang Diyos” nga Distritong Kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Annou konsider serten laspe kot nou kapab aplik sa konsey dan nou lasanble distrik ki pe aprose “Donn Bondye Laglwar.”
Czech[cs]
2:4) Podívejme se společně na to, v jakých situacích můžeme tento podnět uplatnit při nadcházejícím oblastním sjezdu „Vzdávejme slávu Bohu“.
Danish[da]
2:4) Lad os se på nogle områder hvor vi i særlig grad må have denne tilskyndelse i tanke ved det kommende internationale stævne „Giv Gud ære“.
Ewe[ee]
2:4) Mina míalé ŋku ɖe afisiwo míate ŋu awɔ ɖe dzideƒonamenya siawo dzi le le míaƒe “Mitsɔ Ŋutikɔkɔe na Mawu” Nutome Gã kple Dukɔwo Dome Takpekpe siwo gbɔna me.
Efik[efi]
2:4) Ẹyak nnyịn ikere iban̄a ndusụk usụn̄ oro nnyịn ikemede ndida nsịnudọn̄ emi nsịn ke edinam ke Mbono District “Ẹnọ Abasi Ubọn̄” oro edide.
Greek[el]
2:4) Ας εξετάσουμε μερικούς τομείς στους οποίους μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτή την προτροπή στην προσεχή μας Συνέλευση Περιφερείας «Δώστε Δόξα στον Θεό».
English[en]
2:4) Let us consider some areas in which we can apply this encouragement at our upcoming “Give God Glory” District Convention.
Spanish[es]
Examinemos algunos campos en los que podemos poner en práctica este consejo en nuestra venidera Asamblea de Distrito “Demos gloria a Dios”.
French[fr]
2:4.) Considérons quelques domaines dans lesquels nous pouvons obéir à cette exhortation lors de notre prochaine assemblée de district “ Rendez gloire à Dieu ”.
Ga[gaa]
2:4) Nyɛhaa wɔsusua gbɛ̀i komɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔkɛ hewalɛwoo nɛɛ atsu nii yɛ “Okɛ Anunyam Aha Nyɔŋmɔ” Majimaji Ateŋ Kpeei kɛ Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei ni kã wɔhiɛ lɛ shishi lɛ ahe wɔkwɛa.
Hindi[hi]
2:4) आइए देखें कि आनेवाले ज़िला अधिवेशन “परमेश्वर की महिमा करो” के दौरान हम इन सलाहों को किन-किन क्षेत्रों में लागू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:4) Binagbinagon naton ang pila ka bahin nga sarang naton maaplikar ini sa aton nagapakari nga “Himayaa ang Dios” Distrito nga Kombension.
Haitian[ht]
2:4.) Annou konsidere kèk domèn kote nou ka mete ankourajman sa a an pratik nan kongrè distri “ Bay Bondye glwa ” k ap vini an.
Indonesian[id]
2:4) Marilah kita bahas beberapa bidang yg di dalamnya kita dapat menerapkan anjuran ini pd Kebaktian Distrik ”Muliakan Allah” yg akan datang.
Iloko[ilo]
2:4) Usigentayo ti dadduma a benneg a mabalintayo nga iyaplikar daytoy iti mapaspasungad nga “Idayawyo ti Dios” a Kombension Distrito.
Icelandic[is]
2:4) Við skulum athuga hvernig við getum farið eftir þessari hvatningu á umdæmismótinu „Gefið Guði dýrðina.“
Italian[it]
2:4) Consideriamo alcuni campi in cui possiamo applicare questo incoraggiamento alla prossima assemblea di distretto “Diamo gloria a Dio”.
Japanese[ja]
フィリ 2:4)今年の秋に開かれる「神に栄光」国際および地域大会でこの励ましの言葉を当てはめるべき分野を幾つか考えましょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მეტი ძალისხმევა იყოს საჭირო იმისათვის, რომ ‘თითოეულმა მარტო საკუთარ თავზე კი არ ვიზრუნოთ, არამედ სხვებზეც’ (ფილ. 2:4).
Kazakh[kk]
‘Өз мүддемізді ғана емес, басқалардікін де ойлай жүру’ үшін ерекше күш салуымыз керек болуы мүмкін (Філіп. 2:4).
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 우리가 다가오는 “하느님께 영광을 돌리라” 지역 대회에서 이러한 권고를 적용할 수 있는 몇 가지 부면을 살펴보도록 합시다.
Lingala[ln]
2:4) Tótalela mwa makambo oyo tokoki kosalela toli yango na Liyangani ya etúká “Pesá Nzambe nkembo” oyo ezali koya.
Lozi[loz]
2:4) Ha lu nyakisiseñi linzila ze lu kona ku sebelisa ka zona kelezo yeo kwa Mukopano wa Sikiliti o taha wa “Mu Kanyise Mulimu.”
Luvale[lue]
2:4) Shikaho, tukekesenu jijila natuhasa kuzachishila punga kana haKukunguluka chaLifuchi chili nakwiza chakwamba ngwavo, “Mutohwesenunga Kalunga.”
Latvian[lv]
2:4.) Padomāsim, kā mēs varam izmantot šos padomus gaidāmajā apgabala kongresā ”Dodiet Dievam godu”.
Malagasy[mg]
2:4) Andeha isika handinika izay azontsika ampiharana an’io fampirisihana io, mandritra ilay Fivoriamben’ny Vondrom-paritra ho avy hoe “Omeo Voninahitra Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
2:4) വരാനിരിക്കുന്ന, “ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുവിൻ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില മേഖലകൾ നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
२:४) “देवाचे गौरव करा” या आगामी प्रांतीय अधिवेशनादरम्यान कोणकोणत्या क्षेत्रांत आपण वरील उत्तेजन लागू करू शकतो हे पाहू या.
Norwegian[nb]
2: 4) La oss nå se på noen områder hvor vi kan følge denne oppfordringen i forbindelse med områdestevnet «Gi Gud ære».
Northern Sotho[nso]
2:4) Anke re ahla-ahleng tše dingwe tša dikarolo tšeo go tšona re ka dirišago kgothatšo ye Kopanong ya rena e tlago ya “Neang Modimo Letago.”
Nyanja[ny]
2:4) Tiyeni tione mbali zina zimene tingagwiritsire ntchito langizo limeneli pa Msonkhano Wachigawo umene ukubwerawu wakuti “Patsani Mulungu Ulemerero.”
Panjabi[pa]
2:4) ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
2:4) Laga nos konsiderá un área den kua nos por apliká e animashon aki na nos binidero Kongreso di Distrito “Duna Gloria na Dios.”
Portuguese[pt]
2:4) Consideremos algumas áreas em que podemos aplicar esse encorajamento em nosso Congresso de Distrito “Glorifique a Deus”.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gushyiraho imihati myinshi kugira ngo ‘tureke kwizirikana ubwacu, ahubwo tuzirikane n’abandi’ (Fili 2:4).
Sango[sg]
A hunda ti sala ngangu mingi ti ‘gi ye teti e mveni pëpe, me ti gi ye teti ambeni zo nga.’ (aPhil. 2:4).
Slovak[sk]
2:4) Pouvažujme o tom, v ktorých oblastiach môžeme toto povzbudenie uplatniť na blížiacom sa oblastnom zjazde „Vzdávajte Bohu slávu“.
Slovenian[sl]
2:4) Preglejmo sedaj nekaj področij, kjer lahko uporabimo to spodbudo na bližajočem se območnem zborovanju »Dajmo Bogu čast«.
Samoan[sm]
2:4) Seʻi o tatou iloiloina la nisi o auala e mafai ona faatatauina ai lenei faalaeiauga i la tatou Tauaofiaga Itumalo o loo lumanaʻi nei “Ia Avatu i le Atua le Viiga.”
Shona[sn]
2:4) Ngatikurukurei pamwe patingashandisa kurudziro iyi paKokorodzano yedu Yoruwa iri kuuya inoti “Ipai Mbiri Kuna Mwari.”
Albanian[sq]
2:4) Le të shqyrtojmë disa fusha, në të cilat mund ta zbatojmë këtë inkurajim në Kongresin e ardhshëm Krahinor «Jepini lavdi Perëndisë».
Serbian[sr]
Razmotrimo neka područja na kojima možemo primeniti ovo ohrabrenje na predstojećem Oblasnom kongresu „Daj slavu Bogu“.
Southern Sotho[st]
2:4) A re ke re hlahlobeng maemo a mang ao ho ’ona re ka sebelisang khothatso ena Kopanong ea rōna e tlang ea “Tlotlisang Molimo.”
Swedish[sv]
2:4) Låt oss se på några områden där vi kan tillämpa dessa uppmaningar under den kommande områdessammankomsten, ”Ge ära åt Gud”.
Tamil[ta]
2:4) வரவிருக்கும் “தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்” மாவட்ட மாநாட்டில் இந்த உற்சாகமூட்டுதலை பின்பற்றுவதற்குரிய சில வழிகளைப் பற்றி இப்போது சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
2:4) రానున్న “దేవుణ్ణి మహిమపరచండి” జిల్లా సమావేశంలో మనం ఈ ఉపదేశాన్ని అన్వయించగల కొన్ని ప్రాంతాలను పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
อาจ ต้อง ใช้ ความ พยายาม พิเศษ เพื่อ “คอย ดู ด้วย ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ไม่ เพียง เรื่อง ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ใน เรื่อง ของ คน อื่น ๆ ด้วย.” (ฟิลิป.
Tagalog[tl]
2:4) Isaalang-alang natin ang ilang dako kung saan maaari nating ikapit ito sa ating dumarating na “Magbigay ng Kaluwalhatian sa Diyos” na Pandistritong Kombensiyon.
Tswana[tn]
2:4) A re sekasekeng dilo dingwe tse re ka dirisang kgothatso eno mo go tsone kwa Kopanong ya rona e e tlang ya “Nayang Modimo Kgalalelo.”
Turkish[tr]
2:4) Yakında yapılacak “Tanrı’yı Yüceltin” Bölge İbadetinde bu teşviki uygulayabileceğimiz bazı alanları ele alalım.
Tsonga[ts]
2:4) A hi languteni tindhawu tin’wana leti hi nga xi tirhisaka eka tona xikhutazo lexi eka Ntsombano wa hina lowu taka lowu nga ni xihloko lexi nge “Vangamisa Xikwembu.”
Twi[tw]
2:4) Momma yɛnhwɛ mmeae bi a yebetumi de nkuranhyɛ yi adi dwuma wɔ “Monhyɛ Onyankopɔn Anuonyam” Amanaman Ntam/Ɔmantam Nhyiam ahorow a ɛreba no ase.
Tahitian[ty]
2:4) E hi‘o mai tatou i te tahi mau tuhaa e auraro ai tatou i teie a‘oraa i ta tatou tairururaa mataeinaa i mua nei “A faahanahana i te Atua.”
Venda[ve]
2:4) Kha ri ṱhogomele maṅwe masia ane ra nga shumisa yeneyi nyeletshedzo Buthanoni ḽashu ḽine ḽa khou sendela ḽa “Ṋeani Mudzimu Vhugala.”
Xhosa[xh]
2:4) Makhe sixubushe ezinye zezinto esinokulisebenzisa kuzo eli cebiso kwiiNdibano ‘Zokuzukisa UThixo’ ezizayo.
Yoruba[yo]
2:4) Ẹ jẹ́ ká ṣe àgbéyẹ̀wò àwọn apá tá a ti lè fi ìmọ̀ràn yìí sílò nígbà Àpéjọ Àgbègbè “Ẹ Fi Ògo fún Ọlọ́run” tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
2:4) Ake sibheke ezinye izindawo esingasisebenzisa kuzo lesi sikhuthazo eMhlanganweni Wesigodi ‘Wokukhazimulisa UNkulunkulu’ esizoba nawo.