Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano guwaco ni en dong oti ma pe romo nywalo lutino.
Adangme[ada]
Nihi de ke e bwɔ pe bɔnɛ e ma nyɛ ma fɔ bi.
Afrikaans[af]
Mense het gesê sy is te oud om kinders te hê.
Amharic[am]
ሰዎች ስላረጀች ልጅ መውለድ አትችልም ብለው ነበር።
Arabic[ar]
فالناس قالوا انها اكبر من ان تلد اولادا.
Mapudungun[arn]
Tati pu che feypikefuy rume kusey (kudey) ñi nieam püñeñ.
Assamese[as]
লোকসকলে তাইক বাঁজী বুলিছিল।
Aymara[ay]
Elisabetax wawanïñapatakix chuymanïxiw sapxän jaqinakaxa.
Azerbaijani[az]
Hamı deyirdi ki, uşaq doğmaq üçün artıq o çox yaşlıdır.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan mga tawo gurangon na siya para magkaaki.
Bemba[bem]
Abantu balelanda ati te kuti akwate abana pantu mukalamba sana.
Bulgarian[bg]
Хората казваха, че тя е много стара, за да има деца.
Bangla[bn]
লোকেরা বলত যে, তার আর সন্তানের জন্ম দেওয়ার মতো বয়স নেই।
Catalan[ca]
La gent deia que era massa gran per tenir fills.
Garifuna[cab]
Ariñagatiñu meha gürigia luagu wéiyaaru lan lun gasaanigu tan.
Cebuano[ceb]
Matod sa mga tawo tigulang na siya kaayong mobaton ug mga anak.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan erá pwe i a kon chinnap me esap chúen tongeni néúnéú.
Chuwabu[chw]
Athu aahiloga wila iyene ohuluvala vaddiddi wila kagakaanile ana.
Hakha Chin[cnh]
Mi nihcun fa hrin awk ah a tar tuk cang an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ti pe dir ki i tro vye pour ganny en pti baba.
Czech[cs]
Lidé říkali, že už nebude mít dítě, protože je příliš stará.
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan anix i jabilel chaʼan mi yʌcʼ i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar sogsa gusad we ome bat sered gusaddeye, sun bar goe bako sogeye.
Chuvash[cv]
Ача ҫуратма вӑл ватӑ тетчӗҫ ҫынсем.
Welsh[cy]
Roedd pawb yn dweud ei bod hi’n rhy hen i gael babi.
Danish[da]
Folk sagde at hun var for gammel til at få børn.
German[de]
Die Leute haben gesagt, sie wäre zu alt für ein Kind.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la itre atr ka hape, thaa ijiji nyidroti hmaca kö troa hane hetre nekönatr, ke qatre catre hë nyiidro.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun b’a fɔ ko a kɔrɔla kojugu deen wolo ma.
Ewe[ee]
Amewo gblɔ be etsi akpa na vidzidzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹkedọhọ ẹte enye ọsọn̄ akan ndinyene nditọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν πολύ μεγάλη για να κάνει παιδιά.
English[en]
People said that she was too old to have children.
Spanish[es]
La gente decía que ella era muy vieja para tener hijos.
Estonian[et]
Inimesed rääkisid, et ta on liiga vana, et lapsi saada.
Persian[fa]
مردم میگفتند که او برای بچهدار شدن خیلی پیر است.
Finnish[fi]
Ihmiset sanoivat, että hän oli liian vanha saamaan lasta.
Faroese[fo]
Fólk søgdu hon var ov gomul at eiga børn.
Fon[fon]
Mɛ lɛ ɖɔ ɖɔ é ko kpò dín, bo kún sɔ́ sixu jì vǐ ó.
Ga[gaa]
Mɛi wie akɛ éda tsɔ̃ fe bɔ ni ebaanyɛ efɔ bii.
Guarani[gn]
Umi hénte heʼivaʼekue hese ig̃uaig̃uietereimaha imemby hag̃ua.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ dọ dọ e ko poyọnho bo ma sọgan jivi ba.
Hausa[ha]
Mutane sun ce ta tsufa ta shige haihuwa.
Hebrew[he]
אנשים אמרו שהיא זקנה מכדי ללדת ילדים.
Hindi[hi]
उसे देखो, उसके बारे में लोग कहते थे कि वह बहुत बूढ़ी हो चुकी है और उसे बच्चा नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tao nagsiling nga tigulang na sia agod mag-anak.
Hmong[hmn]
Tibneeg hais tias nws laus dhau lawm muaj tsis taus menyuam.
Hiri Motu[ho]
Ia be buruka herea dainai taunimanima idia gwau natuna ia havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Ljudi su govorili da je prestara da ima djecu.
Haitian[ht]
Moun yo te di li twò granmoun, li pa kapab fè pitit.
Hungarian[hu]
Az emberek azt mondták, idős már ahhoz, hogy gyermeke legyen.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրեն համար ըսին թէ ան շատ ծեր էր զաւակներ ունենալու համար։
Herero[hz]
Ovandu aave tja eye wa kurupire tjinene okupanduka omuatje.
Indonesian[id]
Orang mengatakan bahwa ia sudah terlalu tua untuk mendapat anak.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ sịrị na o meela agadi nke ukwuu, na ọ gaghịzi amụta nwa.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti tattao nga isut’ baketen tapno aganak pay.
Icelandic[is]
Fólk sagði að hún væri of gömul til að eignast börn.
Isoko[iso]
Ahwo a ta nọ ọkpako vrẹ emọ iyẹ no.
Italian[it]
La gente diceva che era troppo vecchia per avere bambini.
Japanese[ja]
年を取りすぎているから子供は産まれない,と人々は言っていました。
Kabyle[kab]
Lɣaci nnan belli bezzaf meqqret di leɛmeṛ akken a d- tesɛu dderya.
Kikuyu[ki]
Andũ moigire atĩ aarĩ mũkũrũ mũno wa kũgĩa ciana.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li tava ti kutya ita ka dala okaana, molwaashi okwa kulupa nokumona ounona.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaraluarput utoqqaavallaaqigami meerartaarsinnaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Athu akexile mu zuela kuma muéne ua kuka kiá, phala ku vuala mona.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮುದುಕಿಯಾದಳು, ಅವಳಿಗೆಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜನರನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 그가 너무 늙어 아이를 낳을 수 없다고 했소.
Konzo[koo]
Abandu mubabugha bathi akulire kutsibu eributha omwana.
Kaonde[kqn]
Bantu baambilenga’mba wakotele bingi kuba waikala na mwana ne.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava tanta asi age ga kurupa unene mokugwana vana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bevovanga vo osakidi kimbuta muna wuta mwana.
Lamba[lam]
Abantu baalilabile ati alicekwile uwa kukwata abana.
Ganda[lg]
Abantu baagambanga nti yali mukadde nnyo okuzaala abaana.
Lingala[ln]
Bato bazalaki koloba ete akoki kobota te mpo akómi mokóló mingi.
Lithuanian[lt]
Žmonės sakė, jog ji per sena, kad turėtų vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi banena’mba kakibutulapo mwanda wanunupa.
Luvale[lue]
Vatu vavulukilenga ngwavo nashinakajiwa chikuma keshi kukasema vanako.
Lunda[lun]
Antu ahosheli nawu nakuli chakwila akwati kulusemu.
Lushai[lus]
Mite chuan fate nei turin a upa lutuk tawh an ti a.
Latvian[lv]
Cilvēki teica, ka viņa esot pārāk veca, lai dzemdētu bērnus.
Mam[mam]
In che yolintaq xjal tiʼj qa otaq tijin ex qa melayteq tzajtl tal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota kʼoakitso nga je nʼio jchínga nga tsínti koa̱n xti sʼenile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ kpe lɛ, ta naa kui hu tao i wama ndui le maa sange.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti dir ki li ti tro vie pou gagn zanfan.
Malagasy[mg]
Nilaza ny olona fa antitra loatra izy ka tsy ho afaka hanan-janaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaatangi u mukote, atange akwate aana.
Macedonian[mk]
Луѓето велеа дека е престара за да има деца.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു വളരെ പ്രായ മാ യ തി നാൽ മക്കൾ ജനിക്കു ക യി ല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞി രു ന്ന ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс түүнийг хүүхэд төрүүлэхээсээ өнгөрсөн гэж ярилцдаг байсан.
Mòoré[mos]
Nebã ra yetame t’a kʋʋlame n pa tõe n le paam biig ye.
Marathi[mr]
ती इतकी म्हातारी आहे की, तिला मूल होणार नाही, असं लोक म्हणायचे.
Malay[ms]
Orang berkata bahawa dia terlalu tua untuk melahirkan anak.
Maltese[mt]
In- nies qalu li kienet xiħa wisq biex ikollha t- tfal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví káchina xa̱chéeníñá ña̱ koo iin se̱ʼeñá.
Burmese[my]
သူကလေးမွေးနိုင်တဲ့ အရွယ်လွန်သွားပြီ၊
Norwegian[nb]
Folk sa at hun var for gammel til å få barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kijtouayaj ika tel xiuejya katka uan amo ueliskiaok kinpias konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin okijtoayaj ye yokatka tenantsin pampa kipiaskia ikone.
Ndau[ndc]
Vandhu vanoti iyena waaharahwa maningi zvokuti aangavi no mwana.
Nepali[ne]
उसको बच्चा जन्माउने उमेर गइसक्यो भनेर मान्छेहरू भन्थे।
Lomwe[ngl]
Yeriwa otepa wuluvalaxa wohiweryeya okhala ni anamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kijtouayaj ika yejua yolamajtsintiaka niman ika xueliskia kipiyas ikoneuj.
Niuean[niu]
Pehē e tau tagata kua fuakau lahi a ia ke fai fanau.
Dutch[nl]
De mensen zeiden dat ze te oud was om kinderen te krijgen.
South Ndebele[nr]
Abantu gade bathi sele amkhulu bona angaba nabantwana.
Nyanja[ny]
Anthu anali kunena kuti anali wokalamba kwambiri kosati n’kukhala ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vapopia okuti Elisabete omukulu unene pala okukala novana.
Nyankole[nyn]
Abantu bakagira ngu akaikwire munonga okubaasa kuzaara omwana.
Nzima[nzi]
Menli hanle kɛ yenyi somaa kɛ ɔkɛwo mralɛ.
Papiamento[pap]
Hende a bisa ku e ta muchu bieu pa haña yu.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen säden, dee wia aul too oolt toom een Kjint haben.
Pijin[pis]
Pipol sei hem no savve garem pikinini bikos hem olo nao.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan inda me e mahlahr oh sohlahr kak naineki seri.
Portuguese[pt]
Diziam que ela era velha demais para ter filhos.
Quechua[qu]
Wawayoq kanampaqqa alläpa chakwasnam niyarqam nunakunaqa.
K'iche'[quc]
Ri winaq kkebʼij che riʼj winaq chik rech kkʼejeʼ ral.
Cusco Quechua[quz]
Payañan wawayoq kananpaq nirankun.
Rarotongan[rar]
Karanga te tangata e kua ruaine roa aia i te anau tamariki.
Romanian[ro]
Oamenii spuneau că este prea înaintată în vârstă ca să mai aibă copii.
Russian[ru]
Люди говорили, что она уже слишком старая, чтобы иметь детей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavugaga ko yari akuze cyane ku buryo atashoboraga kubyara umwana.
Sena[seh]
Anthu akhalonga kuti iye akalamba kakamwe kuti akhale na ana.
Sango[sg]
Azo atene lani so lo yeke mbakoro mingi si lo lingbi ti dü molenge pëpe.
Sinhala[si]
මිනිස්සු කිව්වේ දරුවන් ලැබෙන්න ඇයට වයස වැඩියි කියලයි.
Sidamo[sid]
Mannu, ise ooso ilate geedhitino yiino.
Slovak[sk]
Ľudia hovorili, že je príliš stará na to, aby mohla mať deti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla ty olo fa antitse maré ie, ka tsy ho afake hiterake sasy.
Slovenian[sl]
Ljudje so pravili, da je prestara, da bi še lahko imela otroke.
Samoan[sm]
Fai mai tagata ua matua o ia e le toe fanau.
Shona[sn]
Vanhu vaiti anyanyokwegura zvokusagona kuva navana.
Songe[sop]
Bantu abaadi abamba shi taadi mukile bununu na tamukumbeene kutanda mwana.
Albanian[sq]
Njerëzit thoshin se ajo ishte shumë e moshuar për të bërë fëmijë.
Serbian[sr]
Ljudi su rekli da je previše stara da bi imala decu.
Saramaccan[srm]
Sëmbë bi feni taa a gaandi poi u pai miii.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki dati a ben de tumusi owru fu kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba re o se a tsofetse hore a ka ba le bana.
Swahili[sw]
Watu walisema ni mze mno hawezi kuzaa watoto.
Congo Swahili[swc]
Watu walisema ni mze mno hawezi kuzaa watoto.
Tamil[ta]
கிழவியான அவளுக்கு எப்படிப் பிள்ளை பிறக்கப் போகிறது என மக்கள் அவளைப் பார்த்து சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hatete katak nia ferik demais ona atu koʼus oan.
Telugu[te]
ఆమె పిల్లలు కనడానికి చాలా వృద్ధురాలైందని ప్రజలు అనుకున్నారు.
Thai[th]
คน ทั้ง หลาย พูด กัน ว่า นาง แก่ เกิน ไป ที่ จะ มี ลูก ได้.
Turkmen[tk]
Adamlar oňa çaga dogrardan garry diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Sabi ng mga tao siya ay napakatanda na para magkaanak.
Tetela[tll]
Anto wakataka ɔnɛ nde aya osombe hayokoka mbota.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba re o godile thata gore a ka tshola bana.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kakaí kuó ne fu‘u motu‘a ke ma‘u ha fānau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akambanga kuti wenga wakukota ukongwa mwakuti wangabala ŵana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kwaamba kuti wakali cembade kapati cakuti takonzyi kuba amwana.
Papantla Totonac[top]
Wakg kristianos xwankgoy pi ay xlina kata chu nialhla katikgalhilh skgata.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok em i lapun pinis na em i no inap kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Herkes onun çocuk doğuramayacak kadar yaşlı olduğunu söylüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va vula leswaku a a dyuharile, a nge he kumi n’wana.
Tswa[tsc]
A vanhu va te ngalo i wa khosahele nguvu akuva a kuma vana.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu uandasïrendi eska jukari kutsïmispkia para sapichani kánguarhiani.
Tatar[tt]
Кешеләр ул бала табарга инде бик карт дигәннәр иде.
Tooro[ttj]
Abantu bakagamba nti akuzire muno tasobora kuzaara baana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakatenge wacekura comene kuti wangababa yayi mwana.
Twi[tw]
Nkurɔfo kae sɛ wabɔ aberewa dodo sɛ ɔbɛwo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike ta xalik ti mu xa x-alaj ta skoj ti toj yayil xae.
Uighur[ug]
Кишиләр уни қерип кәтти, бала туғалмайду, дәтти.
Ukrainian[uk]
Люди казали, що вона вже застара, щоб народжувати дітей.
Umbundu[umb]
Omanu va popaile okuti eye wa kuka calua oco a kuate omõla.
Uzbek[uz]
Odamlar, u bolali bo‘lishga juda qarib qolgan, deyishardi.
Venda[ve]
Vhathu vho ri o vha o kegulesa u vha na vhana.
Vietnamese[vi]
Ai cũng nói bà ấy già quá rồi, làm gì mà có con được.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaahimya wira ola aari oowuuluvala vanceene wira okhalane anamwane.
Waray (Philippines)[war]
Siring han mga tawo nga diri na hiya mag-aanak kay lagas na hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te hahaʼi ʼe mole feala ke maʼu hana tamasiʼi heʼe kua finematuʼa fau.
Xhosa[xh]
Abantu bebesithi mdala gqitha ukuba angafumana abantwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo nivolan̈a fa izy fa matoe loatra, ke fa tsy miteraka eky.
Yao[yao]
Ŵandu ŵasalaga kuti jwalakwe ngakomboleka kola mwanace ligongo akalambele mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sọ pé ó ti darúgbó jù, pé kò lè bímọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni guníʼ de que laabe maʼ bióʼxhobe para gápabe xiiñibe, peru qué zandaa diʼ zápabe tobi.
Chinese[zh]
人们都说她年纪太大,不会生育了。
Zande[zne]
Aboro naaya wẽ ri ima gbinza ki go ba vungu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ goní que ma nigolú buñgol láabu par tzó xiimbu.
Zulu[zu]
Abantu bathi wayemdala kakhulu ukuba abe nabantwana.