Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Verheugen, og jeg er glad for, at De har bragt dette emne på bane. Jeg talte for nylig med borgmesteren i Pillau, der ligger i den vestlige del af Kaliningrad-regionen, hvor der er meget stor interesse for at kunne komme i direkte kontakt med Kommissionen i Bruxelles, så al kontakt ikke skal gå via Moskva, for vejen via Moskva er lang.
German[de]
Ich habe kürzlich mit dem Bürgermeister von Pillau geredet, also im westlichen Teil des Oblast Kaliningrad, und dort besteht ein sehr großes Interesse daran, direkt mit der Kommission in Brüssel in Kontakt treten zu können und dass nicht alles über Moskau geht, denn die Wege über Moskau sind weit.
English[en]
I recently spoke with the Mayor of Pillau, which is in the Western part of the Kaliningrad region, where there is very great interest in the possibility of direct contact with the Commission in Brussels and a concern that not everything should be done via Moscow, which is a long way away.
Spanish[es]
Me he entrevistado recientemente con el alcalde de Pillau, que se encuentra en la parte occidental de la provincia de Kaliningrado, y allí hay un gran interés en poder mantener un contacto directo con la Comisión en Bruselas y que no todo se canalice a través de Moscú, pues los caminos que pasan por Moscú son muy largos.
Finnish[fi]
Keskustelin hiljattain Pillaun pormestarin kanssa, siis Kaliningradin oblastin länsiosassa, ja siellä ollaan erittäin kiinnostuneita siitä, että päästäisiin suoraan yhteyteen Brysselin komission kanssa ja ettei kaikkea määrättäisi Moskovassa, sillä sinne on pitkä matka.
French[fr]
Je me suis récemment entretenu avec le maire de Baltiisk, ville située à l'ouest de la région de Kaliningrad, et il y a là-bas un grand intérêt pour pouvoir entrer directement en contact avec la Commission à Bruxelles, et pour que tout ne passe pas par Moscou, car Moscou est loin.
Italian[it]
Di recente ho parlato col sindaco di Pillau, una località situata nella parte occidentale del distretto di Kaliningrad, ed ho notato che esiste un grosso interesse ad entrare in contatto direttamente con la Commissione di Bruxelles, senza dover ricorrere a Mosca per qualsiasi cosa, in quanto la strada per Mosca è lunga.
Dutch[nl]
Ik sprak kortgeleden met de burgemeester van Pillau, in het westelijke deel van de Oblast Kaliningrad. Voor hen is het zeer belangrijk dat zij direct contact kunnen opnemen met de Commissie in Brussel en niet alles via Moskou moeten laten lopen, want de lijnen via Moskou zijn erg lang.
Portuguese[pt]
Falei há pouco tempo com o Presidente da Câmara de Pillau, uma cidade na parte ocidental da região de Kaliningrado, onde existe um enorme interesse na possibilidade de entrar em contacto directo com a Comissão em Bruxelas e em que os contactos não sejam todos realizados através de Moscovo, porque os caminhos através de Moscovo são longos.