Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga panagtigi, sa dihang ang mga manalagna ni Baal wala molampos sa ilang paningkamot sukad sa buntag hangtod sa udto sa pagpatubag sa ilang diyos kanila, “sila nagkiangkiang palibot sa halaran nga ilang gihimo.”
Czech[cs]
Následoval pokus, při kterém se Baalovi proroci od rána až do poledne marně snažili přimět svého boha, aby je vyslyšel, a přitom „kulhali okolo oltáře, který udělali“.
Danish[da]
Under den efterfølgende styrkeprøve søgte ba’alsprofeterne forgæves fra morgen til middag at få deres gud til at svare dem mens de „blev ved med at danse haltende rundt om alteret som de havde lavet“.
German[de]
Während der folgenden Probe, als die Propheten Baals von morgens bis abends vergeblich versuchten, ihren Gott zu einer Antwort zu bewegen, „hinkten [sie] fortgesetzt um den Altar herum“.
Greek[el]
Στην αναμέτρηση που ακολούθησε, κατά την οποία οι προφήτες του Βάαλ προσπαθούσαν μάταια από το πρωί μέχρι το μεσημέρι να κάνουν το θεό τους να τους απαντήσει, αυτοί «παρέπαιαν γύρω από το θυσιαστήριο που είχαν φτιάξει».
English[en]
During the contest that ensued, when the prophets of Baal were vainly trying from morning till noon to get their god to answer them, “they kept limping around the altar that they had made.”
Spanish[es]
Durante la prueba subsiguiente, en la que los profetas de Baal trataron en vano desde la mañana hasta el mediodía de que su dios los respondiera, “siguieron cojeando en derredor del altar que habían hecho”.
Finnish[fi]
Tätä seuranneessa kokeessa Baalin profeetat yrittivät aamusta puoleenpäivään saakka turhaan saada jumalansa vastaamaan heille ja ”he onnuskelivat tekemänsä alttarin ympärillä”.
French[fr]
Durant l’épreuve qui s’ensuivit, lorsque les prophètes de Baal essayèrent en vain depuis le matin jusqu’à midi d’obtenir une réponse de leur dieu, “ ils allaient en boitant autour de l’autel qu’ils avaient fait ”.
Hungarian[hu]
Az ezt követő próba során Baál prófétái hiába próbálták reggeltől fogva délig válaszra bírni az istenüket, ’ott sántikálva az oltár körül, amit készítettek’.
Indonesian[id]
Selama ujian yang menyusul, sewaktu para nabi Baal mencoba tanpa hasil dari pagi hingga siang untuk meminta jawaban dari allah mereka, mereka ’dengan tertimpang-timpang mengelilingi mezbah yang mereka buat’.
Iloko[ilo]
Bayat ti salisal a simmaruno, idi ubbaw a pinadpadas dagiti mammadto ni Baal manipud bigat agingga iti agmatuon a pasungbaten kadakuada ti diosda, “nagtultuloyda a nagsagkisagking iti likmut ti altar nga inaramidda.”
Italian[it]
Nella prova che seguì, i profeti di Baal, mentre cercavano invano dal mattino fino a mezzogiorno di ottenere una risposta dal loro dio, “zoppicavano intorno all’altare che avevano fatto”.
Japanese[ja]
続いて行なわれた論争の際,バアルの預言者たちは,自分たちの神に答えてもらおうとして,朝から昼までむなしい試みを続け,「彼らは自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り続け」ました。
Korean[ko]
뒤이어 있은 대결에서 바알의 예언자들은 자기들의 신의 응답을 얻으려고 아침부터 정오까지 “자기들이 만든 제단 주위를 절뚝거리고 다녔”지만 허사였다.
Norwegian[nb]
Under den styrkeprøven som fulgte, forsøkte Ba’al-profetene fra morgen til middag forgjeves å få sin gud til å svare dem, og de «fortsatte å halte rundt det alteret som de hadde laget».
Dutch[nl]
Tijdens de krachtmeting die zich hierna voordeed, toen de profeten van Baäl tevergeefs van de ochtend tot de middag trachtten hun god tot een antwoord te bewegen, „bleven [zij] om het altaar hinken dat zij gemaakt hadden”.
Polish[pl]
Podczas przeprowadzanej wówczas próby prorocy Baala od rana do południa bezskutecznie usiłowali nakłonić swego boga, by im odpowiedział, „i utykając, chodzili wokół ołtarza, który zrobili”.
Portuguese[pt]
Na competição resultante, quando os profetas de Baal tentaram em vão, desde a manhã até o meio-dia, conseguir uma resposta de seu deus, “eles continuaram a mancar em volta do altar que tinham feito”.
Russian[ru]
Во время последовавшего состязания пророки Ваала с утра до полудня тщетно просили своего бога ответить им и, «хромая, все плясали вокруг жертвенника, который сделали».
Swedish[sv]
Under den kraftmätning som följde försökte baalsprofeterna från morgonen ända till middagstiden förgäves få sin gud att svara dem, och de ”fortsatte att halta runt altaret som de hade rest”.
Tagalog[tl]
Sa paligsahang sumunod dito, nang walang-kabuluhang magsikap ang mga propeta ni Baal mula umaga hanggang tanghali na pasagutin ang kanilang diyos, “patuloy silang umiika-ika sa palibot ng altar na kanilang ginawa.”
Chinese[zh]
在随后的比试中,巴力的先知从早上到中午不断地求巴力回应他们,却始终徒劳无功,“他们绕着自己所筑的坛不停地摇摆跳舞”。