Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ja, en jy het nie gehoor nie; ja, en jy het nie geweet nie; ja, van daardie tyd af was jou oor nie geopen nie; want Ek het geweet dat jy baie troueloos sou handel en is ‘n aoortreder genoem van die moederskoot af.
Bulgarian[bg]
8 Да, ти не чуваш; да, ти не знаеш; да, от онова време ухото ти не беше отворено; защото знаех, че ти щеше да постъпиш много коварно, и беше наречен апрегрешител още от утробата.
Bislama[bi]
8 Yes, mo yu no bin harem; yes, yu no bin save; yes, from long taem ia sorae blong yu i no bin open yet; from mi bin save se bae yu go agensem, mo oli bin singaotem yu wan man blong sin taem yu stap yet long bel blong mama blong yu.
Cebuano[ceb]
8 Oo, ug kamo wala makadungog; oo, kamo wala masayud; oo, gikan niana nga panahon ang inyong dunggan dili pa makadungog; kay Ako nasayud nga kamo modumala sa mabudhion kaayo nga paagi, ug gitawag nga usa ka amalapason gikan pa sa sabakan.
Chuukese[chk]
8 Ewer, iwe kose rongorong; ewer, kose sinei; ewer, seni ena fansoun seningom ese suk; pun ua sinei pwe kosap wenechar non om foffor, me ka iteni emon chon tipis seni om uputiw.
Czech[cs]
8 Ano, a ty jsi neslyšel; ano, ty jsi je neznal; ano, od té doby ucho tvé nebylo otevřeno; neboť jsem věděl, že se zachováš velmi zrádně, a byl jsi nazýván apřestupníkem již z lůna.
Danish[da]
8 Ja, og du hørte det ikke, ja, du vidste det ikke, ja, fra den tid af var dit øre ikke åbent. For jeg vidste, at du ville handle meget troløst og blev kaldt aovertræder fra moders liv.
German[de]
8 Ja, und du hast nicht gehört; ja, du hast nicht gewußt; ja, seit damals war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wußte, daß du ganz treulos handeln würdest und wurdest vom Mutterleib an ein aÜbertreter genannt.
English[en]
8 Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a atransgressor from the womb.
Spanish[es]
8 Sí, y tú no oíste ni supiste; sí, no se abrió desde entonces tu oído; pues sabía yo que serías muy desleal, y fuiste llamado atransgresor desde el vientre.
Estonian[et]
8 Jah, ja sa ei kuulnud; jah, sa ei teadnud; jah, sel ajal ei olnud sinu kõrv avatud, sest ma teadsin, et sa käituksid väga reetlikult ja sind oli emaüsast peale nimetatud aüleastujaks.
Persian[fa]
۸ آری، و تو نشنیدی؛ آری، تو ندانستی؛ آری، از آن زمان گوش تو باز نبود؛ زیرا من می دانستم تو خیلی خیانت کارانه عمل خواهی کرد، و از رَحِم مادر، سرپیچی کننده خوانده شدی.
Fanti[fat]
8 Nyew, anntse; nyew, ennhu; nyew, w’asowa emmbue emmfi dɛm mber no; na muhun dɛ ɔwo itwaa nkontompɔ papanara, na wɔfrɛɛ wo ambratonyi fi awotoa mu.
Finnish[fi]
8 Niin, etkä sinä kuullut; niin, sinä et tiennyt; niin, siitä ajasta alkaen ei korvasi ole ollut auki; sillä minä tiesin, että sinä menettelisit perin uskottomasti ja olisit kutsuttu arikkojaksi kohdusta alkaen.
Fijian[fj]
8 Io, ko a sega ni rogoca; io, ko a sega ni kila; io, ena gauna koya a sega ni se tadola kina na daligamu; ni’u sa kila ni ko na cakacaka vakailawaki sara, ka ko a vakatokai mo dau atalaidredre mai na loma ni kete.
French[fr]
8 Oui, et tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su ; et jadis ton oreille n’en a point été frappée : car je savais que tu serais infidèle, et que dès ta naissance tu fus appelé arebelle.
Gilbertese[gil]
8 Eng, ao kam aki ongo; eng, kam aki atai; eng, man te tai arei ao a bon aki uki taningami; bwa I ataia ae kam na mwakuri i nanon te babakanikawai, ao kam na aranaki bwa ataan riaoa te tua mai nanon te biroto.
Guarani[gn]
8 Heẽ, ha nde nerehendúi, heẽ, ha ndereikuaái; heẽ, upe guive nde apysa ndojeipeʼavéi; che niko aikuaákuri nderekojoavyetereitaha, ha tyeryepy guivéma voi reñehenói iñeʼẽrenduʼỹva.
Hindi[hi]
8 हां, और तुमने सुना नहीं; हां, तुम नहीं जानते थे; हां, उस समय से तुम्हारे कान नहीं खुले थे; क्योंकि मैं जानता था कि तुम धोखे का कार्य करोगे, और गर्भ से अपराधी हो ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag subong man, wala ka makabati; huo, wala ka makahibalo; huo, halin sa sina nga tion ang imo dulunggan wala mabuksi; kay nahibal-an ko nga ikaw magaluib gid, kag gintawag nga isa ka malalison gikan pa sa taguangkan.
Hmong[hmn]
8 Muaj tseeb tiag, thiab nej yeej tsis tau hnov; muaj tseeb tiag, nej yeej tsis tau paub; muaj tseeb tiag, txij thaum ntawd nej lub pob ntseg tseem tsis tau qhib; vim kuv paub lawm tias nej yeej yuav ua tib cov niag hle ris zuav li, thiab tau raug hu ua tus niag neeg ua txhaum txij puag thaum nyob hauv plab los.
Croatian[hr]
8 Da, i ti nisi čuo; da, ti nisi znao; da, od tog vremena uho tvoje nije bilo otvoreno; jer znao sam da ćeš postupati kao izdajnik, i zovu te aprijestupnikom od utrobe.
Haitian[ht]
8 Wi, w pa t tande; wi, pa t konnen; wi, depi lè sa a, zòrèy w pa t louvri; paske m te konnen anpil w ta pral fè koken, e w te yon atransgresè depi nan vant.
Hungarian[hu]
8 Igen, és nem hallottad; igen, és nem tudtad; igen, attól az időtől kezdve nem volt nyitva a füled; mert tudtam, hogy nagyon hűtlenül viselkednél, és avétkesnek hívtak anyád méhétől fogva.
Armenian[hy]
8 Այո, եւ դու չես լսում. այո, ոչ էլ գիտես. այո, այդ ժամանակից քո ականջը բացված չէր. քանզի ես գիտեի, որ դու նենգաբար կվարվեիր, եւ աօրինազանց էիր կոչվում՝ արգանդից:
Indonesian[id]
8 Ya, dan engkau tidak mendengar; ya, engkau tidak mengetahui; ya, sejak waktu itu telingamu tidak dibukakan; karena Aku tahu bahwa engkau akan berurusan dengan sangat berkhianatnya, dan disebut apelanggar sejak dari rahim.
Igbo[ig]
8 E, ma ị nụghị kwa; e, ị mataghị kwa; e, site na mgbe ahụ ntị gị aka-emegheghị; n’ihi a ma m na ị ga-akpa agwa onye aghụghọ, ma a kpọrọ gị aonye-njehie iwu site n’ime akpa nwa.
Iloko[ilo]
8 Wen, ket saanyo a nangngeg; wen, diyo ammo; wen, saan pay a nalukatan ti lapayagyo iti dayta a kanito, ta ammok a sinisikap ti pannakilangenyo, ket naawaganda a amanagbasol manipud pay iti saklulo.
Icelandic[is]
8 Já, og þú heyrðir það eigi — já, þú þekktir það eigi — já, eyra þínu var eigi upp lokið frá þessum tíma, því að ég vissi, að þú mundir svikull verða og verða nefndur alögmálsbrjótur frá móðurkviði.
Italian[it]
8 Sì, e tu non ascoltasti; sì, tu non sapesti, sì, da quel tempo le tue orecchie non erano aperte; poiché sapevo che ti saresti condotto molto slealmente e che eri chiamato adisobbediente fin dal grembo materno.
Japanese[ja]
8 まことに、あなた は 聞 き かなかった。 まことに、あなた は 知 し らなかった。 まことに、あの とき から あなた の 耳 みみ は 開 ひら かれなかった。 それ は あなた が ひどく 不 ふ 真実 しんじつ で、また 生 う まれながら に して 1 背 そむ く 者 もの と 呼 よ ばれた こと を 知 し って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Relik chi yaal, ut laaʼat inkʼaʼ kawabʼi; relik chi yaal, inkʼaʼ kanaw; relik chi yaal, chalen chaq saʼ li kutan aʼan inkʼaʼ xteheʼ laa xik, xbʼaan naq laaʼin kinnaw naq laaʼat qʼaxalat aj bʼalaqʼ naq tatwanq, ut aj aqʼetol aatin xyeheʼ aawe chalen chaq saʼ laa siyajik.
Khmer[km]
៨មែន ហើយ អ្នក មិន បាន ឮ សោះ មែន ហើយ អ្នក មិន បាន ដឹង ផង មែន ហើយ តាំង ពី បុរាណ មក ត្រចៀក អ្នក មិន ទាន់ បាន បើក ឡើង នៅ ឡើយ ត្បិត យើង បាន ដឹង ថា អ្នក នឹង ប្រព្រឹត្ត ដោយ ចិត្ត ក្បត់ ហើយ អ្នក មាន ឈ្មោះ ថា ជា កអ្នក បះបោរ តាំង ពី ផ្ទៃ ម្ដាយ មក។
Korean[ko]
8 또한 네가 듣지 아니하였고, 참으로 네가 알지 못하였으며, 참으로 그때로부터 네 귀가 열리지 아니하였나니, 이는 네가 몹시 불충하게 행하는 것과 네가 모태에서부터 ᄀ범법자라 칭함을 입은 줄 내가 알았음이라.
Kosraean[kos]
8 Ahok, ac kowos tiacna lohng; ahok, kowos tiacna etuh; ahok, ke pacl sac insrewos tiacna ikacklah; tuh Nga etuh lah kowos orekma kuhtasrihk, na oruh in pahngpahng sie mwet koluk lun insiacn ninac uh.
Lingala[ln]
8 Iyo, mpe oyokaki te; iyo, oyebaki te; iyo, uta o ntango ena litoyi lya yo lifungwanaki te; mpo nayebaki ete yo okozala yauli mpenza, mpe ete obiangemaki mobuki uta o libumu.
Lao[lo]
8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ດອກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ມັນ ດອກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນຫູ ຂອງ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເປີດ; ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າຈະ ກະທໍາ ການ ທໍລະ ຍົດ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ລະ ເມີດ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່.
Lithuanian[lt]
8 Taip, ir tu negirdėjai to; taip, tu nežinojai; taip, nuo to laiko tavo ausis nebuvo atverta; nes žinojau, kad elgsiesi labai klastingai, ir nuo įsčių buvai pavadintas aprasižengėliu.
Latvian[lv]
8 Jā, tu tās nebiji dzirdējis; jā, tu tās nezināji; jā, no tā laika tava auss nebija atvērta; jo Es zināju, ka tu rīkosies nodevīgi un tu tiki saukts par agrēcinieku jau no mātes miesām.
Malagasy[mg]
8 Eny, dia tsy nandre ianao; eny, tsy nahafantatra ianao; eny, tsy nosokafana ny sofinao hatramin’ izany fotoana izany; satria nahafantatra Aho fa hamely am-pitaka tokoa ianao ary nantsoina hoe ampandika lalàna hatrany am-bohoka.
Marshallese[mh]
8 Aaet, im kom̧ ar jab ron̄; aaet, kom̧ ar jab jeļā; aaet, jān iien eo lo̧jiln̄ōmi raar jab peļļo̧k, bwe Ijeļā kom̧ naaj kar kōm̧m̧an ilo kanooj jeļā m̧oņ, im kar ņa etam̧ juon ariko̧kkure kien jān jikin nin̄nin̄.
Mongolian[mn]
8Тийм ээ, мөн та нар сонссон нь үгүй; тийм ээ, та нар мэдсэн нь үгүй; тийм ээ, тэр цагаас сонор тань нээгдээгүй байлаа; учир нь би та нарын ихэд итгэл эвдэн үйлдэхийг, мөн хэвлийд байхаасаа зөрчигч хэмээн нэрлэгдсэнийг мэдсэн билээ.
Malay[ms]
8 Ya, dan engkau tidak mendengar; ya, engkau tidak mengetahui; ya, dari masa itu telingamu tidak dibuka; kerana Aku tahu bahawa engkau akan berurusan dengan sikap sangat berkhianat, dan dipanggil orang berdosa sejak dari rahim.
Norwegian[nb]
8 Ja, og du hørte ikke, og du visste ikke, ja, fra den tid av var ikke ditt øre åpent. For jeg visste at du ville handle meget troløst og ble kalt en aovertreder fra mors liv av.
Nepali[ne]
८ हो, अनि तिमीले सुनेनौ; हो, तिमीलाई थाहा थिएन; हो, त्यस समयदेखि तिम्रो कान खुल्ला थिएन; किनकि तिमीले छलकपटपूर्वक व्यवहार गर्छौ र गर्भदेखि नै अपराधी कहलिएका थियौ भन्ने मलाई थाहा थियो।
Dutch[nl]
8 Ja, u hebt niet gehoord; ja, u hebt niet geweten; ja, van toen af is uw oor niet geopend geweest; want Ik wist dat u zeer verraderlijk zou handelen, en van de moederschoot af een aovertreder bent genoemd.
Pangasinan[pag]
8 On, tan ag mo ni nadñgel; on, ag mo kabat; on, manlapu ed saman a panaon a saray layag mo ag ni alokasan; lapu ed kabat ko a kaliktan mo so pililimog a panagpalikdo, tan sika so atawag a managkasalanan nanlapu la ed dalem na eges.
Portuguese[pt]
8 Sim, e não ouviste; sim, não conheceste; sim, tampouco desde aquela época foi aberto o teu ouvido; porque eu sabia que agirias muito perfidamente e que foste chamado de atransgressor desde o ventre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ari, na uyashcangui na yachashcangui; nachu pascarirca chaimandapacha canba rinri; ñuca na cazuj canata yacharcani, shuj na ali ruraj shutichishca carcangui vijsamandallata.
Romanian[ro]
8 Da, şi tu nu ai auzit; da, nu ai ştiut; da, de la acel timp încolo urechea ta nu a fost deschisă; căci am ştiut că tu te vei purta cu necredinţă şi tu vei numi apăcătos din pântece.
Russian[ru]
8 Да, и ты не слышал; да, ты не знал; да, ухо твоё с того времени не было открыто; ибо Я знал, что ты поступишь весьма вероломно, и от чрева ты назван апреступником.
Slovak[sk]
8 Áno, ty si nepočul; áno, ty si nepoznal; áno, od doby tej ucho tvoje nebolo otvorené; lebo som vedel, že konať budeš veľmi zradne a nazývaný si bol priestupníkom od narodenia.
Samoan[sm]
8 Ioe, ma sa e lē faalogo lava; ioe, sa e lē iloaina lava; ioe, mai lena taimi sa lē tatalaina lou taliga; ona sa Ou iloa o le a e fai mea faalata tele, ma sa taʼua oe o ase solitulafono mai i le manava.
Shona[sn]
8 Hongu, uye hauna kunzwa; hongu, hawaiziva; hongu, kubvira panguva iyo nzeve dzako hadzina kuvhurwa; nokuti ndaiziva kuti waizoita nekunyengedza kukuru, uye wakadaidzwa kunzi amutadzi kubva uri munhumbu.
Serbian[sr]
8 Да, ти их не чу. Да, ти их не знаде. Да, од тада ухо твоје не беше отворено јер знадох да ћеш подмукло поступити и да си назван преступником од утробе мајчине.
Swedish[sv]
8 Ja, och du hörde inte, ja, du visste inte. Ja, från den tiden öppnades inte ditt öra, ty jag visste att du skulle handla mycket trolöst, och att du skulle kallas aöverträdare alltifrån moderlivet.
Swahili[sw]
8 Ndio, na wewe hukusikia; ndio, wewe hukujua; ndio, tangu ule wakati sikio lako halikufunguliwa; maana nilijua kwamba ungetenda uhaini, na ulikuwa amvunja sheria kutoka tumboni.
Thai[th]
๘ แท้จริงแล้ว, และเจ้าหาได้ยินไม่; แท้จริงแล้ว, เจ้าหารู้จักไม่; แท้จริงแล้ว, นับแต่เวลานั้นหูของเจ้าไม่ได้เปิด; เพราะเรารู้ว่าเจ้าจะทําการทรยศอย่างใหญ่หลวง, และถูกเรียกว่าผู้ละเมิดกตั้งแต่ในครรภ์.
Tagalog[tl]
8 Oo, at hindi mo narinig; oo, hindi mo nalalaman; oo, mula noon pa ay hindi nabuksan ang iyong tainga; sapagkat nalalaman ko na ikaw ay gumawa ng totoong may kataksilan, at tinawag na amakasalanan mula sa sinapupunan.
Tswana[tn]
8 Ee, mme lo ne lo sa utlwe; ee, lo ne lo sa itse; ee, go tswa ka nako eo tsebe tsa lona di ne di sa bulega; gonne ke itsile gore lo ne lo dira boferefere thata, mme lwa bidiwa batlola molao go tswa sebopelong.
Tongan[to]
8 ʻIo, pea naʻe ʻikai te ke ongoʻi; ʻio, naʻe ʻikai te ke ʻiloʻi; ʻio, naʻe talu mei he taimi ko iá naʻe ʻikai fakaava ʻa ho telingá; he naʻá ku ʻiloʻi te ke ngāue ʻi he fuʻu kākā lahi, pea naʻe ui koe ko e amaumau-fono mei he manavá.
Tok Pisin[tpi]
8 Ye, na yu no bin harim, ye, na yu no bin save, long dispela taim iyau bilong yu i bin pas, long wanem, mi bin save olsem yu bai giaman, na i bin kolim wanpela man bilong brukim lo, taim yu i stap long bel.
Turkish[tr]
8 Evet ve sen işitmedin; evet, bilmedin; evet, o zamandan beri kulağın açılmadı; çünkü çok hainlik edeceğini biliyordum ve daha ana rahminden sana yasayı çiğneyen deniliyordu.
Twi[tw]
8 Aane, na wonteeɛ, aane, wonnim, aane, ɛfiri mmerɛ a na w’aso mmuaɛ no; na, na menim sɛ wo neyɛɛ bɛyɛ hwammɔ, na wɔfrɛɛ wo mmaratoni firi yafunu mu.
Ukrainian[uk]
8 Так, і ти не чув; так, і ти не знав; так, від того часу твоє вухо не було відкритим; бо Я знав, що ти діяв би дуже віроломно, і називався б апереступником від утроби.
Vietnamese[vi]
8 Phải, ngươi chưa từng nghe; phải, ngươi chưa từng biết; phải, lúc ấy tai ngươi chưa mở; vì ta biết rằng ngươi thường làm điều gian dối và đã bị gọi là akẻ phạm giới từ lúc còn trong lòng mẹ.
Xhosa[xh]
8 Ewe, kwaye akuzange uve; ewe, wawungazazanga; ewe, ukususela ngelo lixa indlebe yakho yayingavulekanga; kuba ndandisazi ukuba uya kuziphatha ngokungathembakali, kwaye wawubizwa ngokuba aungumoni kwasesizalweni.
Yapese[yap]
8 Arragon, nge gur e dawor mu rungʼag; arragon, gur e dawor mu nang; arragon, aram ko ngiyalʼ innʼem ni dawor ni bing telim; ya gu manang ni raʼum gagyeg u fithikʼ e sasaliyeb, ma gab tadenen u napʼan nim chuw u mayal.
Chinese[zh]
8是的,你未曾听见;是的,你未曾知道;是的,你的耳朵自那时起从未开通;因为,我原知道你行事极其诡诈,a你自出母胎,便称为罪人。
Zulu[zu]
8 Yebo, futhi awuzizwanga; yebo, awazanga; yebo, kusukela kuleso sikhathi indlebe yakho yayingavulwanga; ngokuba bengazi ukuthi uzoziphatha ngenkohliso, futhi wabizwa angophambukayo kwasesizalweni.